[gnome-tetravex] Improve some strings.

[Arnaud B. <arnaudb src gnome org>]

commit 003e91c674ca29af651fc8ddf902c644a195486f
Author: Arnaud Bonatti <arnaud bonatti gmail com>
Date:   Mon Feb 3 02:15:23 2020 +0100

    Improve some strings.
    
    Fixes #22.

 src/help-overlay.ui | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/src/help-overlay.ui b/src/help-overlay.ui
index a6f65c5..e75299c 100644
--- a/src/help-overlay.ui
+++ b/src/help-overlay.ui
@@ -58,7 +58,7 @@
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">1</property>
                 <!-- Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts 
dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the 
board is split in two parts, that is for the left one -->
-                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Select left box 
column</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Select left half-board 
column</property>
                 <property name="accelerator">a...f</property>
               </object>
             </child>
@@ -66,7 +66,7 @@
               <object class="GtkShortcutsShortcut">
                 <property name="visible">1</property>
                 <!-- Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard 
Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to 
F; the board is split in two parts, that is for the right one -->
-                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Select right box 
column</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Select right half-board 
column</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Shift&gt;A...&lt;Shift&gt;F</property>
               </object>
             </child>
@@ -75,7 +75,7 @@
                 <property name="visible">1</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Ctrl&gt;Left</property>
                 <!-- Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard 
Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, 
and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board -->
-                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Validate right 
box</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Validate right 
half-board</property>
               </object>
             </child>
           </object>
@@ -191,7 +191,7 @@
                 <property name="visible">1</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Ctrl&gt;Up</property>
                 <!-- Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section 
Advanced gameplay -->
-                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Move all the pieces in 
the left box up by one</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Move all the pieces in 
the left half-board up by one</property>
               </object>
             </child>
             <child>
@@ -199,7 +199,7 @@
                 <property name="visible">1</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Ctrl&gt;Down</property>
                 <!-- Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section 
Advanced gameplay -->
-                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Move all the pieces in 
the left box down by one</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Move all the pieces in 
the left half-board down by one</property>
               </object>
             </child>
             <child>
@@ -207,7 +207,7 @@
                 <property name="visible">1</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Ctrl&gt;Left</property>
                 <!-- Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section 
Advanced gameplay -->
-                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Move all the pieces in 
the left box left by one</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Move all the pieces in 
the left half-board left by one</property>
               </object>
             </child>
             <child>
@@ -215,7 +215,7 @@
                 <property name="visible">1</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Ctrl&gt;Right</property>
                 <!-- Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section 
Advanced gameplay -->
-                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Move all the pieces in 
the left box right by one</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Move all the pieces in 
the left half-board right by one</property>
               </object>
             </child>
             <child>
@@ -223,7 +223,7 @@
                 <property name="visible">1</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Shift&gt;&lt;Ctrl&gt;Up</property>
                 <!-- Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, 
section Advanced gameplay -->
-                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Move all the pieces in 
the right box up by one</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Move all the pieces in 
the right half-board up by one</property>
               </object>
             </child>
             <child>
@@ -231,7 +231,7 @@
                 <property name="visible">1</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Shift&gt;&lt;Ctrl&gt;Down</property>
                 <!-- Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, 
section Advanced gameplay -->
-                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Move all the pieces in 
the right box down by one</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Move all the pieces in 
the right half-board down by one</property>
               </object>
             </child>
             <child>
@@ -239,7 +239,7 @@
                 <property name="visible">1</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Shift&gt;&lt;Ctrl&gt;Left</property>
                 <!-- Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, 
section Advanced gameplay -->
-                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Move all the pieces in 
the right box left by one</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Move all the pieces in 
the right half-board left by one</property>
               </object>
             </child>
             <child>
@@ -247,7 +247,7 @@
                 <property name="visible">1</property>
                 <property name="accelerator">&lt;Shift&gt;&lt;Ctrl&gt;Right</property>
                 <!-- Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, 
section Advanced gameplay -->
-                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Move all the pieces in 
the right box right by one</property>
+                <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Move all the pieces in 
the right half-board right by one</property>
               </object>
             </child>
           </object>