[jhbuild] Update Indonesian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit bd2828d9283fda99d016af741e35d6027e303a83
Author: Andika Triwidada <atriwidada gnome org>
Date:   Fri Dec 4 09:29:32 2020 +0000

    Update Indonesian translation

 po/id.po | 254 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 117 insertions(+), 137 deletions(-)
---
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index ab7ac107..585a7e98 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -8,44 +8,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-09-24 16:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-10 15:26+0700\n"
-"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-29 15:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-04 16:28+0700\n"
+"Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <gnome i15n org>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: autogen.sh:103
+#: autogen.sh:110
 #, sh-format
 msgid "Configuring $PKG_NAME without autotools"
 msgstr "Mengkonfigurasi $PKG_NAME tanpa autotools"
 
-#: autogen.sh:120 autogen.sh:125
+#: autogen.sh:133 autogen.sh:138
 #, sh-format
 msgid "Unable to create file $srcdir/Makefile.inc"
 msgstr "Tak bisa membuat berkas $srcdir/Makefile.inc"
 
-#: autogen.sh:144
+#: autogen.sh:158
 #, sh-format
 msgid "Unable to read file $makefile"
 msgstr "Tak bisa membaca berkas $makefile"
 
-#: autogen.sh:149
+#: autogen.sh:163
 #, sh-format
 msgid "Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile"
 msgstr "Tak bisa menyalin $makefile ke $srcdir/Makefile"
 
-#: autogen.sh:154
+#: autogen.sh:168
 #, sh-format
 msgid "Now type `make' to compile $PKG_NAME"
 msgstr "Sekarang ketikkan 'make' untuk mengkompail $PKG_NAME"
 
-#: autogen.sh:214
+#: autogen.sh:228
 #, sh-format
 msgid ""
 "**Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME "
@@ -54,27 +54,27 @@ msgstr ""
 "**Galat**: Direktori `$srcdir' tidak terlihat seperti direktori $PKG_NAME "
 "tingkat atas"
 
-#: autogen.sh:268
+#: autogen.sh:282
 msgid "WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')"
 msgstr ""
 "PERINGATAN: aclocal tak tersedia (biasanya bagian dari paket 'autoconf')"
 
-#: autogen.sh:271
+#: autogen.sh:285
 msgid "WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')"
 msgstr ""
 "PERINGATAN: automake tak tersedia (biasanya bagian dari paket 'automake')"
 
-#: autogen.sh:274
+#: autogen.sh:288
 msgid "WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')"
 msgstr ""
 "PERINGATAN: autopoint tak tersedia (biasanya bagian dari paket 'gettext')"
 
-#: autogen.sh:277
+#: autogen.sh:291
 msgid "WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')"
 msgstr ""
 "PERINGATAN: pkg-config tak tersedia (biasanya bagian dari paket 'pkgconfig')"
 
-#: autogen.sh:280
+#: autogen.sh:294
 msgid ""
 "WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')"
 msgstr ""
@@ -85,30 +85,30 @@ msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
 msgstr "Build modul secara non-interaktif dan unggah hasilnya ke JhAutobuild"
 
 #: jhbuild/commands/autobuild.py:36 jhbuild/commands/base.py:166
-#: jhbuild/commands/base.py:277 jhbuild/commands/make.py:40
+#: jhbuild/commands/base.py:278 jhbuild/commands/make.py:40
 #: jhbuild/commands/tinderbox.py:38
 msgid "always run autogen.sh"
 msgstr "selalu jalankan autogen.sh"
 
 #: jhbuild/commands/autobuild.py:39 jhbuild/commands/base.py:172
-#: jhbuild/commands/base.py:280 jhbuild/commands/make.py:43
+#: jhbuild/commands/base.py:281 jhbuild/commands/make.py:43
 #: jhbuild/commands/tinderbox.py:44
 msgid "run make clean before make"
 msgstr "jalankan make clean sebelum make"
 
 #: jhbuild/commands/autobuild.py:42 jhbuild/commands/base.py:181
-#: jhbuild/commands/base.py:292
+#: jhbuild/commands/base.py:293
 msgid "run make distcheck after building"
 msgstr "jalankan make distcheck setelah build"
 
 #: jhbuild/commands/autobuild.py:45 jhbuild/commands/base.py:41
-#: jhbuild/commands/base.py:193 jhbuild/commands/base.py:431
-#: jhbuild/commands/clean.py:39 jhbuild/commands/tinderbox.py:53
+#: jhbuild/commands/base.py:193 jhbuild/commands/base.py:443
+#: jhbuild/commands/clean.py:39 jhbuild/commands/tinderbox.py:56
 msgid "treat the given modules as up to date"
 msgstr "perlakukan modul yang diberikan sebagai mutakhir"
 
 #: jhbuild/commands/autobuild.py:48 jhbuild/commands/base.py:196
-#: jhbuild/commands/clean.py:42 jhbuild/commands/tinderbox.py:56
+#: jhbuild/commands/clean.py:42 jhbuild/commands/tinderbox.py:59
 msgid "start building at the given module"
 msgstr "mulai build dari modul yang diberikan"
 
@@ -125,8 +125,8 @@ msgid "report URL for autobuild not specified"
 msgstr "URL laporan bagi autobuild tak dinyatakan"
 
 #: jhbuild/commands/autobuild.py:82 jhbuild/commands/base.py:67
-#: jhbuild/commands/base.py:243 jhbuild/commands/base.py:469
-#: jhbuild/commands/clean.py:56 jhbuild/commands/tinderbox.py:94
+#: jhbuild/commands/base.py:243 jhbuild/commands/base.py:481
+#: jhbuild/commands/clean.py:56 jhbuild/commands/tinderbox.py:97
 #, python-format
 msgid "%s not in module list"
 msgstr "%s tidak dalam daftar modul"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Mutakhirkan semua modul dari kendali versi"
 
 #: jhbuild/commands/base.py:35 jhbuild/commands/base.py:83
 #: jhbuild/commands/base.py:117 jhbuild/commands/base.py:160
-#: jhbuild/commands/base.py:271 jhbuild/commands/base.py:422
+#: jhbuild/commands/base.py:272 jhbuild/commands/base.py:434
 #: jhbuild/commands/tinderbox.py:32
 msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
 msgstr "[ opsi ... ] [ modul ... ]"
@@ -151,13 +151,13 @@ msgid "update only modules with the given tags"
 msgstr "mutakhirkan hanya modul yang tag-nya diberikan"
 
 #: jhbuild/commands/base.py:50 jhbuild/commands/base.py:89
-#: jhbuild/commands/base.py:202 jhbuild/commands/base.py:301
-#: jhbuild/commands/tinderbox.py:59
+#: jhbuild/commands/base.py:202 jhbuild/commands/base.py:302
+#: jhbuild/commands/tinderbox.py:62
 msgid "set a sticky date when checking out modules"
 msgstr "tata suatu tanggal yang lengket ketika melakukan check out modul"
 
 #: jhbuild/commands/base.py:53 jhbuild/commands/base.py:184
-#: jhbuild/commands/base.py:440
+#: jhbuild/commands/base.py:452
 msgid "ignore all soft-dependencies"
 msgstr "abaikan semua kebergantungan-lunak"
 
@@ -166,14 +166,14 @@ msgid "Update one or more modules from version control"
 msgstr "Mutakhirkan satu atau lebih modul dari kendali versi"
 
 #: jhbuild/commands/base.py:98 jhbuild/commands/base.py:136
-#: jhbuild/commands/base.py:377 jhbuild/commands/rdepends.py:53
+#: jhbuild/commands/base.py:389 jhbuild/commands/rdepends.py:53
 #: jhbuild/moduleset.py:177
 #, python-format
 msgid "A module called '%s' could not be found."
 msgstr "Sebuah modul bernama '%s' tak dapat ditemukan."
 
 #: jhbuild/commands/base.py:101 jhbuild/commands/base.py:139
-#: jhbuild/commands/base.py:334 jhbuild/commands/rdepends.py:48
+#: jhbuild/commands/base.py:346 jhbuild/commands/rdepends.py:48
 #: jhbuild/commands/uninstall.py:58
 msgid "This command requires a module parameter."
 msgstr "Perintah ini memerlukan parameter modul."
@@ -187,7 +187,7 @@ msgid "honour the makeclean setting in config file"
 msgstr "hormati pengaturan makeclean dalam berkas konfig"
 
 #: jhbuild/commands/base.py:126 jhbuild/commands/base.py:169
-#: jhbuild/commands/base.py:283 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
+#: jhbuild/commands/base.py:284 jhbuild/commands/tinderbox.py:41
 msgid "completely clean source tree"
 msgstr "bersihkan secara lengkap pohon sumber"
 
@@ -199,43 +199,44 @@ msgstr "perintah clean dipanggil ketika makeclean ditata ke False, dilompati."
 msgid "Update and compile all modules (the default)"
 msgstr "Mutakhirkan dan kompail semua modul (bawaan)"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:175 jhbuild/commands/base.py:286
-#: jhbuild/commands/make.py:46
+#: jhbuild/commands/base.py:175 jhbuild/commands/base.py:287
+#: jhbuild/commands/make.py:46 jhbuild/commands/tinderbox.py:47
 msgid "run make check after building"
 msgstr "jalankan make check setelah membangun"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:178 jhbuild/commands/base.py:289
+#: jhbuild/commands/base.py:178 jhbuild/commands/base.py:290
 msgid "run make dist after building"
 msgstr "jalankan make dist setelah build"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:187 jhbuild/commands/base.py:295
-#: jhbuild/commands/tinderbox.py:47
+#: jhbuild/commands/base.py:187 jhbuild/commands/base.py:296
+#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
 msgid "skip version control update"
 msgstr "lewati pemutakhiran kendali versi"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:190 jhbuild/commands/base.py:298
+#: jhbuild/commands/base.py:190 jhbuild/commands/base.py:299
 #: jhbuild/commands/make.py:49
 msgid "quiet (no output)"
 msgstr "senyap (tak ada keluaran)"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:437
+#: jhbuild/commands/base.py:199 jhbuild/commands/base.py:449
 msgid "build only modules with the given tags"
 msgstr "build hanya modul yang tag-nya diberikan"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:304
+#: jhbuild/commands/base.py:205 jhbuild/commands/base.py:305
 msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
 msgstr "jalankan pengujian dalam X sebenarnya dan bukan dalam Xvfb"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/tinderbox.py:62
+#: jhbuild/commands/base.py:208 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
 msgid "try to force checkout and autogen on failure"
 msgstr "mencoba memaksa checkout dan autogen saat gagal"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/tinderbox.py:65
+#: jhbuild/commands/base.py:211 jhbuild/commands/base.py:308
+#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
 msgid "don't poison modules on failure"
 msgstr "jangan racuni modul saat gagal"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/base.py:307
-#: jhbuild/commands/tinderbox.py:68
+#: jhbuild/commands/base.py:214 jhbuild/commands/base.py:311
+#: jhbuild/commands/tinderbox.py:71
 msgid "build even if policy says not to"
 msgstr "bangun bahkan bila kebijakan menyatakan jangan"
 
@@ -243,11 +244,11 @@ msgstr "bangun bahkan bila kebijakan menyatakan jangan"
 msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "juga bangun kebergantungan-lunak yang dapat dilewati"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:310
+#: jhbuild/commands/base.py:220 jhbuild/commands/base.py:314
 msgid "skip modules installed less than the given time ago"
 msgstr "lewati modul yang dipasang lebih kini dari waktu yang diberikan"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:223 jhbuild/commands/tinderbox.py:71
+#: jhbuild/commands/base.py:223 jhbuild/commands/tinderbox.py:74
 msgid "ignore missing system dependencies"
 msgstr "abaikan kebergantungan sistem yang hilang"
 
@@ -255,7 +256,7 @@ msgstr "abaikan kebergantungan sistem yang hilang"
 msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
 msgstr "modul yang diminta ada dalam daftar abai, tak ada yang akan dilakukan."
 
-#: jhbuild/commands/base.py:254 jhbuild/commands/tinderbox.py:100
+#: jhbuild/commands/base.py:255 jhbuild/commands/tinderbox.py:103
 #, python-format
 msgid ""
 "Required system dependencies not installed. Install using the command "
@@ -265,11 +266,11 @@ msgstr ""
 "perintah %(cmd)s atau untuk mengabaikan kebergantungan sistem gunakan opsi "
 "baris perintah %(opt)s"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:268
+#: jhbuild/commands/base.py:269
 msgid "Update and compile one or more modules"
 msgstr "Mutakhirkan dan kompail satu modul atau lebih"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:329 jhbuild/commands/make.py:100
+#: jhbuild/commands/base.py:341 jhbuild/commands/make.py:100
 #: jhbuild/commands/uninstall.py:50
 #, python-format
 msgid ""
@@ -279,84 +280,84 @@ msgstr ""
 "modul \"%(modname)s\" tak ada, dibuat secara otomatis memakai repositori "
 "\"%(reponame)s\""
 
-#: jhbuild/commands/base.py:342
+#: jhbuild/commands/base.py:354
 msgid "Run a command under the JHBuild environment"
 msgstr "Jalankan suatu perintah di bawah lingkungan JHbuild"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:345
+#: jhbuild/commands/base.py:357
 msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
 msgstr "[ opsi ... ] program [ argumen ... ]"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:351
+#: jhbuild/commands/base.py:363
 msgid "run command in build dir of the given module"
 msgstr "jalankan perintah dalam dir build dari modul yang diberikan"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:354
+#: jhbuild/commands/base.py:366
 msgid "run command in checkout dir of the given module"
 msgstr "jalankan perintah dalam dir checkout dari modul yang diberikan"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:367 jhbuild/commands/base.py:397
+#: jhbuild/commands/base.py:379 jhbuild/commands/base.py:409
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
 msgstr "Tak bisa mengeksekusi perintah '%(command)s': %(err)s"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:388
+#: jhbuild/commands/base.py:400
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%s'"
 msgstr "Tak bisa mengeksekusi perintah '%s'"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:395 jhbuild/frontends/gtkui.py:447
+#: jhbuild/commands/base.py:407 jhbuild/frontends/gtkui.py:447
 #: jhbuild/frontends/terminal.py:172
 msgid "No command given"
 msgstr "Tak ada perintah diberikan"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:404
+#: jhbuild/commands/base.py:416
 msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
 msgstr "Memulai shell di bawah lingkungan JHBuild"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:419
+#: jhbuild/commands/base.py:431
 msgid "List the modules that would be built"
 msgstr "Mendaftar modul yang akan dibangun"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:428
+#: jhbuild/commands/base.py:440
 msgid "show which revision will be built"
 msgstr "tampilkan revisi mana yang akan dibangun"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:434
+#: jhbuild/commands/base.py:446
 msgid "start list at the given module"
 msgstr "mulai daftar dari modul yang diberikan"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:443
+#: jhbuild/commands/base.py:455
 msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "juga daftarkan kebergantungan lunak yang dapat dilewati"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:446
+#: jhbuild/commands/base.py:458
 msgid "list all modules, not only those that would be built"
 msgstr "tampilkan daftar semua modul, bukan hanya yang akan dibangun"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:453
+#: jhbuild/commands/base.py:465
 msgid "Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')"
 msgstr ""
 "Opsi-opsi yang bertentangan dinyatakan ('--start-at' dan '--all-modules')"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:485
+#: jhbuild/commands/base.py:497
 msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
 msgstr "Keluarkan graf kebergantungan Graphviz bagi satu modul atau lebih"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:488 jhbuild/commands/base.py:521
+#: jhbuild/commands/base.py:500 jhbuild/commands/base.py:533
 #: jhbuild/commands/info.py:43 jhbuild/commands/uninstall.py:34
 msgid "[ modules ... ]"
 msgstr "[ modul ... ]"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:494
+#: jhbuild/commands/base.py:506
 msgid "add dotted lines to soft dependencies"
 msgstr "tambahkan garis putus-putus ke kebergantungan lunak"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:497
+#: jhbuild/commands/base.py:509
 msgid "group modules from metamodule together"
 msgstr "kelompokkan modul dari metamodule bersama-sama"
 
-#: jhbuild/commands/base.py:518
+#: jhbuild/commands/base.py:530
 msgid "Run post-install triggers for named modules (or all)"
 msgstr "Jalankan picu pasca pasang bagi modul-modul yang dinamai (atau semua)"
 
@@ -729,8 +730,8 @@ msgstr "awalan pemasangan (%s) tak dapat ditulisi"
 #: jhbuild/modtypes/cmake.py:96 jhbuild/modtypes/meson.py:94
 #: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:219 jhbuild/versioncontrol/cvs.py:302
 #: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:105 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:103
-#: jhbuild/versioncontrol/git.py:480 jhbuild/versioncontrol/hg.py:104
-#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:321
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:490 jhbuild/versioncontrol/hg.py:105
+#: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:142 jhbuild/versioncontrol/svn.py:322
 #, python-format
 msgid "%s not found"
 msgstr "%s tak ditemukan"
@@ -807,7 +808,7 @@ msgstr "Pasang modul pkg-config melalui sistem"
 #: jhbuild/commands/sysdeps.py:56
 msgid ""
 "assume yes/the default answer to interactive questions during installation "
-"of system dependencies\""
+"of system dependencies"
 msgstr ""
 "anggap ya/jawaban bawaan untuk pertanyaan interaktif selama pemasangan "
 "dependensi sistem\""
@@ -853,11 +854,11 @@ msgstr "Memasang kebergantungan pada sistem: %s"
 msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
 msgstr "Bangun modul secara non interaktif dan simpan log pembangunan"
 
-#: jhbuild/commands/tinderbox.py:50
+#: jhbuild/commands/tinderbox.py:53
 msgid "directory to store build logs in"
 msgstr "direktori tempat menyimpan log pembangunan"
 
-#: jhbuild/commands/tinderbox.py:82
+#: jhbuild/commands/tinderbox.py:85
 msgid "output directory for tinderbox build not specified"
 msgstr "direktori keluaran bagi tinderbox build tak dinyatakan"
 
@@ -1189,8 +1190,8 @@ msgstr "Selalu jalankan autogen.sh"
 msgid "Don't poison modules on failure"
 msgstr "Jangan racuni modul saat gagal"
 
-#: jhbuild/frontends/terminal.py:207 jhbuild/frontends/tinderbox.py:218
-#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:349 jhbuild/frontends/tinderbox.py:404
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:207 jhbuild/frontends/tinderbox.py:213
+#: jhbuild/frontends/tinderbox.py:344 jhbuild/frontends/tinderbox.py:399
 #, python-format
 msgid "%(configuration_variable)s invalid key %(key)s"
 msgstr "%(configuration_variable)s kunci %(key)s tak valid"
@@ -1217,11 +1218,11 @@ msgstr "sukses"
 msgid "the following modules were not built"
 msgstr "modul berikut tak dibangun"
 
-#: jhbuild/frontends/terminal.py:331 jhbuild/frontends/tinderbox.py:380
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:331 jhbuild/frontends/tinderbox.py:375
 msgid "automatically retrying configure"
 msgstr "secara otomatis mencoba ulang configure"
 
-#: jhbuild/frontends/terminal.py:335 jhbuild/frontends/tinderbox.py:385
+#: jhbuild/frontends/terminal.py:335 jhbuild/frontends/tinderbox.py:380
 msgid "automatically forcing a fresh checkout"
 msgstr "secara otomatis memaksa checkout dari nol"
 
@@ -1235,7 +1236,7 @@ msgstr "Muat ulang konfigurasi"
 
 #: jhbuild/frontends/terminal.py:359
 msgid "choice: "
-msgstr "pilihan:"
+msgstr "pilihan: "
 
 #: jhbuild/frontends/terminal.py:382
 msgid "exit shell to continue with build"
@@ -1247,7 +1248,7 @@ msgstr "pilihan tak valid"
 
 #: jhbuild/frontends/terminal.py:405
 msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
-msgstr "Ketikkan \"ya\" untuk konfirmasi aksi:"
+msgstr "Ketikkan \"ya\" untuk konfirmasi aksi: "
 
 #: jhbuild/frontends/terminal.py:410
 msgid "yes"
@@ -1601,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to delete %(file)r: %(msg)s"
 msgstr "Gagal menghapus %(file)r: %(msg)s"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:237
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:233
 msgid ""
 "No suitable root privilege command found; you should install \"sudo\" or "
 "\"pkexec\" (or the system package that provides it)"
@@ -1609,28 +1610,28 @@ msgstr ""
 "Tak ditemukan perintah privilese root yang sesuai; Anda mesti memasang \"sudo"
 "\" atau \"pkexec\" (atau paket sistem yang menyediakannya)"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:266 jhbuild/utils/systeminstall.py:269
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:262 jhbuild/utils/systeminstall.py:265
 #, python-format
 msgid "PackageKit: %s"
 msgstr "PackageKit: %s"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:276
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:272
 msgid "Error: python-gobject package not found."
 msgstr "Galat: paket python-gobject tidak ditemukan."
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:282
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:278
 msgid "Error: dbus-python package not found."
 msgstr "Galat: paket dbus-python tidak ditemukan."
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:299
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:295
 msgid "Computing packages to install. This might be slow. Please wait."
 msgstr "Menghitung paket yang akan dipasang. Ini mungkin lambat. Mohon tunggu."
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:329
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:325
 msgid "Nothing available to install"
 msgstr "Tak satupun tersedia untuk dipasang"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:332
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:328
 #, python-format
 msgid ""
 "Installing:\n"
@@ -1639,7 +1640,7 @@ msgstr ""
 "Memasang:\n"
 "  %s"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:333
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:329
 msgid ""
 "This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run "
 "`pkmon' to monitor progress."
@@ -1647,68 +1648,68 @@ msgstr ""
 "Ini mungkin makan waktu sangat lama. Jangan matikan komputer Anda. Anda "
 "dapat menjalankan 'pkmon' untuk memantau kemajuan."
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:339
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:335
 msgid "Complete!"
 msgstr "Lengkap!"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:352
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:348
 msgid "pkgfile not found, automatically installing"
 msgstr "pkgfile tak ditemukan, dipasang secara otomatis"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:354
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:350
 msgid "Failed to install pkgfile"
 msgstr "Gagal memasang pkgfile"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:360
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:356
 msgid "pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating"
 msgstr "singgahan pkgfile tua atau tidak ada, dimutakhirkan secara otomatis"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:363
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:359
 msgid "Failed to create pkgfile cache"
 msgstr "Gagal membuat singgahan pkgfile"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:366
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:362
 msgid "Failed to update pkgfile cache"
 msgstr "Gagal memutakhirkan singgahan pkgfile"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:368
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:364
 msgid "Successfully updated pkgfile cache"
 msgstr "Sukses memutakhirkan singgahan pkgfile"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:373
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:369
 msgid "Using pacman to install packages.  Please wait."
 msgstr "Memakai pacman untuk memasang paket.  Mohon tunggu."
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:377 jhbuild/utils/systeminstall.py:395
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:550
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:373 jhbuild/utils/systeminstall.py:391
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:546
 msgid "Nothing to install"
 msgstr "Tak ada yang perlu dipasang"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:392
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:388
 #, python-format
 msgid "Provider for \"%s\" was not found, ignoring"
 msgstr "Penyedia bagi \"%s\" tak ditemukan, diabaikan"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:400
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:396
 msgid "Install failed"
 msgstr "Pemasangan gagal"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:402
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:398
 msgid "Completed!"
 msgstr "Lengkap!"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:484 jhbuild/utils/systeminstall.py:495
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:509
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:480 jhbuild/utils/systeminstall.py:491
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:505
 #, python-format
 msgid "No native package found for %(id)s (%(filename)s)"
 msgstr "Tak ditemukan paket native bagi %(id)s (%(filename)s)"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:514
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:510
 #, python-format
 msgid "Installing: %(pkgs)s"
 msgstr "Memasang: %(pkgs)s"
 
-#: jhbuild/utils/systeminstall.py:524
+#: jhbuild/utils/systeminstall.py:520
 msgid ""
 "Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please "
 "wait. Patience!"
@@ -1737,7 +1738,7 @@ msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
 msgstr "Gagal unpack %s (berkas kosong?)"
 
 #: jhbuild/versioncontrol/bzr.py:73 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:50
-#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48 jhbuild/versioncontrol/hg.py:51
+#: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:48 jhbuild/versioncontrol/hg.py:52
 #: jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 jhbuild/versioncontrol/tarball.py:64
 #, python-format
 msgid "branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s"
@@ -1781,7 +1782,7 @@ msgid ""
 "%(root2)s). "
 msgstr ""
 "salinan kerja menunjuk ke repositori yang salah (diharapkan %(root1)s tapi "
-"didapat %(root2)s)."
+"didapat %(root2)s). "
 
 #: jhbuild/versioncontrol/cvs.py:284
 msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
@@ -1789,9 +1790,9 @@ msgstr "Pertimbangkan pakaian skrip changecvsroot.py untuk memperbaiki ini."
 
 #: jhbuild/versioncontrol/darcs.py:81 jhbuild/versioncontrol/darcs.py:87
 #: jhbuild/versioncontrol/fossil.py:80 jhbuild/versioncontrol/fossil.py:93
-#: jhbuild/versioncontrol/git.py:592 jhbuild/versioncontrol/git.py:632
-#: jhbuild/versioncontrol/git.py:708 jhbuild/versioncontrol/hg.py:88
-#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:94
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:602 jhbuild/versioncontrol/git.py:642
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:718 jhbuild/versioncontrol/hg.py:89
+#: jhbuild/versioncontrol/hg.py:95
 msgid "date based checkout not yet supported\n"
 msgstr "checkout berbasis tanggal belum didukung\n"
 
@@ -1807,7 +1808,7 @@ msgstr "Perlu paling tidak git-1.5.6 dari Juni/08 untuk beroperasi"
 msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
 msgstr "Tak terduga: Checkoutdir bukan repositori git:"
 
-#: jhbuild/versioncontrol/git.py:274
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:284
 #, python-format
 msgid ""
 "The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
@@ -1816,21 +1817,21 @@ msgstr ""
 "Branch \"%s\" yang diminta tak tersedia, baik secara lokal maupun remote di "
 "tempat asalnya."
 
-#: jhbuild/versioncontrol/git.py:282
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:292
 msgid "Refusing to switch a dirty tree."
 msgstr "Menolak untuk bertukar ke tree yang kotor."
 
-#: jhbuild/versioncontrol/git.py:360
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:370
 #, python-format
 msgid "Command %s returned no output"
 msgstr "Perintah %s tidak mengembalikan keluaran"
 
-#: jhbuild/versioncontrol/git.py:365
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:375
 #, python-format
 msgid "Command %s did not include commit line: %r"
 msgstr "Perintah %s tak termasuk baris commit: %r"
 
-#: jhbuild/versioncontrol/git.py:452
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:462
 msgid ""
 "Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
 "then remove the directory)."
@@ -1838,7 +1839,7 @@ msgstr ""
 "Gagal memutakhirkan modul karena telah bertukar ke git (Anda mesti memeriksa "
 "perubahan lalu menghapus direktori)."
 
-#: jhbuild/versioncontrol/git.py:453
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:463
 msgid ""
 "Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
 "remove the directory)."
@@ -1846,7 +1847,7 @@ msgstr ""
 "Gagal memutakhirkan direktori (.git hilang) (Anda mesti memeriksa perubahan "
 "lalu menghapus direktori)."
 
-#: jhbuild/versioncontrol/git.py:557
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:567
 msgid ""
 "External handling failed\n"
 " If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
@@ -1855,7 +1856,7 @@ msgstr ""
 " Bila Anda menjalankan git versi < 1.5.6 disarankan agar Anda "
 "memutakhirkan.\n"
 
-#: jhbuild/versioncontrol/git.py:604
+#: jhbuild/versioncontrol/git.py:614
 #, python-format
 msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
 msgstr "Tak bisa mendapat revisi terakhir dari %s. Periksalah lokasi modul."
@@ -1904,7 +1905,7 @@ msgstr "tak bisa mendapat URI Subversion bagi %s"
 msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
 msgstr "tak bisa mengurai keluaran \"svn info\" bagi %s"
 
-#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:317
+#: jhbuild/versioncontrol/svn.py:318
 msgid "Error checking for conflicts"
 msgstr "Galat saat memeriksa konflik"
 
@@ -1992,24 +1993,3 @@ msgstr "tak bisa temukan quilt"
 #: jhbuild/versioncontrol/tarball.py:328
 msgid "could not checkout quilt patch set"
 msgstr "tak bisa checkout set patch quilt"
-
-#~ msgid "Python XML packages are required but could not be found"
-#~ msgstr "Paket XML Python diperlukan tapi tak dapat ditemukan"
-
-#~ msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
-#~ msgstr "buildbot dan twisted tak ditemukan, jalankan jhbuild bot --setup"
-
-#~ msgid "No description for slave %s."
-#~ msgstr "Tak ada deskripsi bagi slave %s."
-
-#~ msgid "Failed to parse slave config for %s."
-#~ msgstr "Gagal mengurai konfig slave bagi %s."
-
-#~ msgid "failed to get buildbot PID"
-#~ msgstr "gagal mendapat PID buildbot"
-
-#~ msgid "applications-development"
-#~ msgstr "applications-development"
-
-#~ msgid "%s does not support dist"
-#~ msgstr "%s tidak mendukung dist"