[gnome-games] Update Indonesian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 7ea042e0119ea45d7d50caf693d9b2bc205b0bcf
Author: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat gnome org>
Date:   Fri Aug 21 16:50:28 2020 +0000

    Update Indonesian translation

 po/id.po | 222 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 161 insertions(+), 61 deletions(-)
---
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 44a7a6220..d5c2865eb 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -7,19 +7,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games gnome-3-26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-games/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2020-07-17 12:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-31 19:38+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-19 20:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-21 23:49+0700\n"
 "Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat gnome org>\n"
 "Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id googlegroups com>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n!=1;\n"
 
 #: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Games.desktop.in.in:3 data/ui/collection-view.ui:81
-#: data/ui/collection-view.ui:432 src/ui/application.vala:49
+#: data/ui/collection-view.ui:447 src/ui/application.vala:49
 msgid "Games"
 msgstr "Permainan"
 
@@ -135,15 +136,72 @@ msgstr ""
 "Inti Libretro yang disukai untuk digunakan untuk menjalankan permainan. Inti "
 "yang berbeda dapat digunakan jika inti pilihan kehilangan perangkat tegar."
 
+#: data/ui/collection-action-window.ui:5 data/ui/collection-action-window.ui:22
+msgid "Add to Collection"
+msgstr "Tambah ke Koleksi"
+
+#: data/ui/collection-action-window.ui:27 data/ui/collection-view.ui:322
+#: src/ui/application.vala:171 src/ui/preferences-page-import-export.vala:10
+#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:32
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Batal"
+
+#: data/ui/collection-action-window.ui:35 src/ui/application.vala:172
+msgid "_Add"
+msgstr "T_ambah"
+
+#: data/ui/collection-action-window.ui:61 data/ui/collection-view.ui:120
+#: data/ui/collection-view.ui:197 data/ui/collection-view.ui:296
+#: data/ui/collection-view.ui:346
+msgid "Search"
+msgstr "Cari"
+
+#: data/ui/collection-action-window.ui:144
+msgid "No collections found"
+msgstr "Tidak ditemukan koleksi"
+
+#: data/ui/collection-action-window.ui:160
+msgid "Add a new collection to add games to it."
+msgstr "Tambah koleksi baru untuk menambahkan permainan ke dalamnya."
+
+#: data/ui/collection-action-window.ui:173
+msgid "Create Collection"
+msgstr "Buat Koleksi"
+
+#: data/ui/collection-action-window.ui:179
+msgid "Create a collection"
+msgstr "Buat koleksi"
+
+#: data/ui/collection-action-window.ui:204
+msgid "Add a Collection"
+msgstr "Tambah Koleksi"
+
+#: data/ui/collection-action-window.ui:212 data/ui/collection-view.ui:152
+#: data/ui/collection-view.ui:231 data/ui/display-view.ui:34
+#: data/ui/display-view.ui:169 data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:33
+#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:35
+msgid "Back"
+msgstr "Kembali"
+
+#: data/ui/collection-action-window.ui:251
+msgid "Enter a collection name"
+msgstr "Masukkan nama koleksi"
+
+#: data/ui/collection-action-window.ui:280
+msgid "C_reate"
+msgstr "B_uat"
+
+#: data/ui/collection-action-window.ui:289
+msgid "Create collection"
+msgstr "Buat koleksi"
+
 #: data/ui/collection-empty.ui:24
 msgid "This collection is empty"
 msgstr "Koleksi ini kosong"
 
 #: data/ui/collection-empty.ui:39
-msgid "Please add some games to this collection to see them here."
-msgstr ""
-"Harap menambahkan beberapa permainan untuk koleksi ini untuk melihat mereka "
-"di sini."
+msgid "Add some games to this collection to see them here."
+msgstr "Tambah beberapa permainan ke koleksi ini untuk melihat mereka di sini."
 
 #: data/ui/collection-view.ui:41
 msgid "Add game files…"
@@ -155,75 +213,74 @@ msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
 #: data/ui/collection-view.ui:101 data/ui/collection-view.ui:178
-#: data/ui/collection-view.ui:265
+#: data/ui/collection-view.ui:277
 msgid "Select games"
 msgstr "Pilih permainan"
 
-#: data/ui/collection-view.ui:120 data/ui/collection-view.ui:197
-#: data/ui/collection-view.ui:284 data/ui/collection-view.ui:334
-msgid "Search"
-msgstr "Cari"
-
-#: data/ui/collection-view.ui:152 data/ui/collection-view.ui:230
-#: data/ui/display-view.ui:34 data/ui/display-view.ui:169
-#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:33
-#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:35
-msgid "Back"
-msgstr "Kembali"
+#: data/ui/collection-view.ui:246
+msgid "Collection menu"
+msgstr "Menu koleksi"
 
-#: data/ui/collection-view.ui:310 src/ui/application.vala:171
-#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:10
-#: src/ui/preferences-page-import-export.vala:32
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Batal"
-
-#: data/ui/collection-view.ui:315 data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:102
+#: data/ui/collection-view.ui:327 data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:102
 #: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:105 data/ui/quit-dialog.ui:15
 #: data/ui/reset-controller-mapping-dialog.ui:15 data/ui/restart-dialog.ui:15
 #: data/ui/resume-failed-dialog.ui:14
 msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
 
-#: data/ui/collection-view.ui:361
+#: data/ui/collection-view.ui:373 src/ui/collection-view.vala:493
 msgid "Click on items to select them"
 msgstr "Klik pada butir untuk memilih mereka"
 
-#: data/ui/collection-view.ui:449 data/ui/preferences-window.ui:67
+#: data/ui/collection-view.ui:464 data/ui/preferences-window.ui:67
 msgid "Platforms"
 msgstr "Platform"
 
-#: data/ui/collection-view.ui:464
+#: data/ui/collection-view.ui:479
 msgid "Collections"
 msgstr "Koleksi"
 
-#: data/ui/collection-view.ui:490
+#: data/ui/collection-view.ui:505
 msgid "Loading"
 msgstr "Memuat"
 
-#: data/ui/collection-view.ui:545
+#: data/ui/collection-view.ui:573
+msgid "Rename Collection"
+msgstr "Ganti nama Koleksi"
+
+#: data/ui/collection-view.ui:594 data/ui/collection-view.ui:666
+#: data/ui/snapshots-list.ui:103 data/ui/snapshots-list.ui:153
+msgid "_Rename"
+msgstr "Ubah _Nama"
+
+#: data/ui/collection-view.ui:634
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Pr_eferensi"
 
-#: data/ui/collection-view.ui:549
+#: data/ui/collection-view.ui:638
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Pintasan Papan Ti_k"
 
-#: data/ui/collection-view.ui:553
+#: data/ui/collection-view.ui:642
 msgid "_Help"
 msgstr "_Bantuan"
 
-#: data/ui/collection-view.ui:557
+#: data/ui/collection-view.ui:646
 msgid "_About Games"
 msgstr "Tent_ang Permainan"
 
-#: data/ui/collection-view.ui:565
+#: data/ui/collection-view.ui:654
 msgid "Select All"
 msgstr "Pilih Semua"
 
-#: data/ui/collection-view.ui:569
+#: data/ui/collection-view.ui:658
 msgid "Select None"
 msgstr "Pilih Tak Satupun"
 
+#: data/ui/collection-view.ui:670
+msgid "R_emove"
+msgstr "H_apus"
+
 #: data/ui/display-view.ui:57
 msgid "Restore"
 msgstr "Pulihkan"
@@ -414,9 +471,25 @@ msgctxt "Resuming a game failed dialog"
 msgid "Reset"
 msgstr "Mulai Ulang"
 
-#: data/ui/selection-action-bar.ui:10
-msgid "Add/Remove games to favorite"
-msgstr "Tambah/Hapus permainan ke favorit"
+#: data/ui/selection-action-bar.ui:11
+msgid "Add/Remove selected games to favorite"
+msgstr "Tambah/Hapus permainan yang dipilih ke favorit"
+
+#: data/ui/selection-action-bar.ui:50
+msgid "_Add to Collection"
+msgstr "T_ambah ke Koleksi"
+
+#: data/ui/selection-action-bar.ui:53
+msgid "Add selected games to a collection"
+msgstr "Tambah permainan yang dipilih ke koleksi"
+
+#: data/ui/selection-action-bar.ui:59
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Hapus"
+
+#: data/ui/selection-action-bar.ui:62
+msgid "Remove selected games from this collection"
+msgstr "Hapus permainan yang dipilih dari koleksi ini"
 
 #: data/ui/shortcuts-window.ui:11
 msgid "Shortcuts"
@@ -630,14 +703,14 @@ msgstr "Buat cuplikan baru"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Hapus"
 
-#: data/ui/snapshots-list.ui:103 data/ui/snapshots-list.ui:153
-msgid "_Rename"
-msgstr "Ubah _Nama"
-
 #: data/ui/snapshots-list.ui:129
 msgid "Name"
 msgstr "Nama"
 
+#: data/ui/undo-notification.ui:28
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Tak Jadi"
+
 #: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:6
 msgid "Desktop"
 msgstr "Destop"
@@ -756,10 +829,18 @@ msgstr "Virtual Boy"
 msgid "Wii"
 msgstr "Wii"
 
-#: src/collection/favorites-collection.vala:32
+#: src/collection/dummy-add-collection.vala:9
+msgid "Add Collection"
+msgstr "Tambah Koleksi"
+
+#: src/collection/favorites-collection.vala:15
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favorit"
 
+#: src/collection/recently-played-collection.vala:15
+msgid "Recently Played"
+msgstr "Baru-baru Ini Diputar"
+
 #: src/core/snapshot-manager.vala:82 src/core/snapshot-manager.vala:107
 #, c-format
 msgid "New snapshot %s"
@@ -783,7 +864,7 @@ msgstr "Sistem \"%s\" tidak didukung, tapi dukungan penuh direncanakan."
 msgid "The system isn’t supported yet, but full support is planned."
 msgstr "Sistem ini belum didukung, tetapi dukungan penuh direncanakan."
 
-#: src/retro/retro-runner.vala:441
+#: src/retro/retro-runner.vala:443
 msgid "Unknown platform"
 msgstr "Platform tidak dikenal"
 
@@ -898,10 +979,6 @@ msgstr "Jalankan permainan dengan uid"
 msgid "Select game files"
 msgstr "Pilih berkas permainan"
 
-#: src/ui/application.vala:172
-msgid "_Add"
-msgstr "T_ambah"
-
 #: src/ui/application.vala:217
 #, c-format
 msgid "An unexpected error occurred while trying to run %s"
@@ -912,25 +989,25 @@ msgstr "Terjadi kesalahan tak terduga saat mencoba menjalankan %s"
 msgid "Cannot find game with UID “%s”."
 msgstr "Tidak dapat menemukan permainan dengan UID \"%s\"."
 
-#: src/ui/application.vala:321
+#: src/ui/application.vala:322
 msgid "Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work."
 msgstr ""
 "Tidak dapat menemukan Pelacak, penemuan permainan secara otomatis mungkin "
 "tidak berfungsi."
 
-#: src/ui/application.vala:497
+#: src/ui/application.vala:498
 msgid "GNOME Games"
 msgstr "Permainan GNOME"
 
-#: src/ui/application.vala:499
+#: src/ui/application.vala:500
 msgid "A video game player for GNOME"
 msgstr "Pemutar video permainan untuk GNOME"
 
-#: src/ui/application.vala:503
+#: src/ui/application.vala:504
 msgid "Learn more about GNOME Games"
 msgstr "Pelajari lebih lanjut mengenai Permainan GNOME"
 
-#: src/ui/application.vala:510
+#: src/ui/application.vala:511
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Lorenz Adam Damara <lorenzadam resolution-consulting co id>, 2016.\n"
@@ -938,10 +1015,31 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This is displayed if the user tries to log out of his
 #. * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
-#: src/ui/application-window.vala:266 src/ui/application-window.vala:285
+#: src/ui/application-window.vala:271 src/ui/application-window.vala:290
 msgid "Playing a game"
 msgstr "Mainkan permainan"
 
+#: src/ui/collection-action-window.vala:226 src/ui/collection-view.vala:449
+msgid "Collection name cannot be empty"
+msgstr "Nama koleksi tidak boleh kosong"
+
+#: src/ui/collection-action-window.vala:233 src/ui/collection-view.vala:453
+msgid "A collection with this name already exists"
+msgstr "Koleksi dengan nama ini sudah ada"
+
+#. translators: This is displayed in an undo notification when a game collection is removed
+#: src/ui/collections-page.vala:141
+#, c-format
+msgid "%s removed"
+msgstr "%s dihapus"
+
+#: src/ui/collection-view.vala:491
+#, c-format
+msgid "Selected %d item"
+msgid_plural "Selected %d items"
+msgstr[0] "%d butir dipilih"
+msgstr[1] "%d butir dipilih"
+
 #: src/ui/error-display.vala:15
 #, c-format
 msgid "Oops! Unable to run “%s”"
@@ -994,8 +1092,7 @@ msgstr "Tidak dapat mengekspor data simpanan: %s"
 #. Translators: This is displayed under the platform name when no
 #. * core is available for this platform. To see this message, click
 #. * on the hamburger menu, click on Preferences, then on Platforms
-#: src/ui/preferences-page-platforms-retro-row.vala:44
-#: src/ui/preferences-page-platforms-retro-row.vala:54
+#: src/ui/preferences-page-platforms-retro-row.vala:18
 msgid "None"
 msgstr "Nihil"
 
@@ -1027,13 +1124,13 @@ msgstr "Menguji %s"
 msgid "Configuring %s"
 msgstr "Mengkonfigurasi %s"
 
-#: src/ui/selection-action-bar.vala:45
+#: src/ui/selection-action-bar.vala:47
 msgid "Remove selected games from favorites"
 msgstr "Hapus permainan yang dipilih dari favorit"
 
-#: src/ui/selection-action-bar.vala:49
+#: src/ui/selection-action-bar.vala:51
 msgid "Add selected games to favorites"
-msgstr "Tambahkan permainan yang dipilih ke favorit"
+msgstr "Tambah permainan yang dipilih ke favorit"
 
 #: src/ui/snapshot-row.vala:21 src/ui/snapshots-list.vala:181
 msgid "Autosave"
@@ -1096,6 +1193,9 @@ msgstr "Galat: %s (%d)"
 msgid "Error writing “%s”: %s (%d)"
 msgstr "Galat menulis “%s”: %s (%d)"
 
+#~ msgid "Add/Remove games to favorite"
+#~ msgstr "Tambah/Hapus permainan ke favorit"
+
 #~ msgid "Testing Keyboard"
 #~ msgstr "Menguji Papan Tik"