[gnome-screenshot] Add translators comments in a label, and curly quotes on a list of values

[Alexander Mikhaylenko <alexm src gnome org>]

commit 3f1a5a9cb1b3ad35f9070b6f1368a37d8f80d04b
Author: Thibault Martin <mail thibaultmart in>
Date:   Fri Aug 14 12:30:10 2020 +0200

    Add translators comments in a label, and curly quotes on a list of values

 data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui | 2 +-
 src/screenshot-application.c             | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui b/data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui
index b5fa234..e8670da 100644
--- a/data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui
+++ b/data/ui/screenshot-interactive-dialog.ui
@@ -64,7 +64,7 @@
                   <object class="GtkLabel">
                     <property name="visible">True</property>
                     <property name="halign">start</property>
-                    <property name="label" translatable="yes">Capture Area</property>
+                    <property name="label" translatable="yes" comments="Translators: This is a noun. This 
label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to 
make">Capture Area</property>
                   </object>
                 </child>
                 <child>
diff --git a/src/screenshot-application.c b/src/screenshot-application.c
index bf73e57..4cc64c8 100644
--- a/src/screenshot-application.c
+++ b/src/screenshot-application.c
@@ -596,7 +596,7 @@ static const GOptionEntry entries[] = {
   { "remove-border", 'B', 0, G_OPTION_ARG_NONE, NULL, N_("Remove the window border from the screenshot. This 
option is deprecated and window border is always included"), NULL },
   { "include-pointer", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, NULL, N_("Include the pointer with the screenshot"), NULL 
},
   { "delay", 'd', 0, G_OPTION_ARG_INT, NULL, N_("Take screenshot after specified delay [in seconds]"), 
N_("seconds") },
-  { "border-effect", 'e', 0, G_OPTION_ARG_STRING, NULL, N_("Effect to add to the border (shadow, border, 
vintage or none). Note: This option is deprecated and is assumed to be none"), N_("effect") },
+  { "border-effect", 'e', 0, G_OPTION_ARG_STRING, NULL, N_("Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, 
‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’"), N_("effect") },
   { "interactive", 'i', 0, G_OPTION_ARG_NONE, NULL, N_("Interactively set options"), NULL },
   { "file", 'f', 0, G_OPTION_ARG_FILENAME, NULL, N_("Save screenshot directly to this file"), N_("filename") 
},
   { "version", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &version_arg, N_("Print version information and exit"), NULL },