[gnome-initial-setup/youre-welcome: 7/10] Improve the translator message

[Matthias Clasen <matthiasc src gnome org>]

commit acf6e1bd4bec789fcc54d79736861a7d1abdb6cc
Author: Matthias Clasen <mclasen redhat com>
Date:   Thu Aug 6 07:58:16 2020 -0400

    Improve the translator message
    
    Preserve the wording about the exclamation mark, and
    explain the space before it.

 gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c | 9 +++++++--
 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c 
b/gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c
index bd56081a..d19856a7 100644
--- a/gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c
+++ b/gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c
@@ -193,8 +193,13 @@ update_welcome_title (GisWelcomePage *page)
     entity = g_strdup_printf ("GNOME %s", version);
   }
 
-  /* Translators: The string is a distro name,
-   * e.g.: Welcome to GNOME 3.36 !
+  /* Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
+   * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
+   * suitable for this in your language you may replace it. The space
+   * before the exclamation mark in this string is a typographical thin
+   * space (U200a) to improve the spacing in the title, which you can
+   * keep or remove. The %s is getting replaced with the name and version
+   * of the OS, e.g. "GNOME 3.38"
    */
   text = g_strdup_printf (_("Welcome to %s !"), entity);