[gnome-commander] Update Basque translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-commander] Update Basque translation
- Date: Sun, 27 Oct 2019 08:40:38 +0000 (UTC)
commit 304255a1e2ed1896e6027893da0a73398739cf4c
Author: Asier Sarasua Garmendia <asier sarasua gmail com>
Date: Sun Oct 27 08:40:57 2019 +0000
Update Basque translation
po/eu.po | 1031 ++++++++++++++++++--------------------------------------------
1 file changed, 297 insertions(+), 734 deletions(-)
---
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 55ad2289..292cb100 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -10,8 +10,8 @@
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: gnome-commander master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-04-24 20:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-20 10:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-20 08:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-27 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier sarasua gmail com>\n"
"Language-Team: Basque <librezale librezale eus>\n"
"Language: eu\n"
@@ -37,14 +37,14 @@ msgid ""
"device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick "
"search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP "
"and Samba access."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Commander bi paneleko fitxategi-kudeatzaile grafikoa da, GNOME mahaigain-ingurunean
erabiltzeko sortua. Fitxa desberdinak ditu panel bakoitzerako, gailu-botoi pertsonalizatuak konfiguratu
daitezke, laster-marken kudeatzailea du, komando-lerro integratua, fitxategien bilaketa azkarra, barneko
irudi-ikustailea, izenak multzoka aldatzeko tresna eta FTP eta Samba sarbideak. "
#: data/gnome-commander.appdata.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file "
"management, working in parallel through special applications, and running "
"smart commands."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Commander erabiltzaile aurreratuak ditu jomugan, fitxategien kudeaketa zehatza nahi dutenak,
aplikazio berezituen bidez paraleloan lan egiten dutenak eta komando adimentsuak exekutatzen dituztenak."
#: data/gnome-commander.desktop.in.in:4
msgid "A two paned file manager"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Izena aldatzeko tresna aurreratuen profilen zerrenda"
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool "
"with specific settings for each profile."
-msgstr ""
+msgstr "Matrize honetako sarrerek izenak aldatzeko tresna aurreratuko profilak ordezkatzen dituzte, eta
profil bakoitzerako ezarpenak espezifikoak dituzte."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:38
msgid "Advanced rename tool window width"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Izena aldatzeko tresna aurreratuaren txantiloi-historia"
msgid ""
"This string array represents the history of templates in the advanced rename "
"tool."
-msgstr "Kate-matrize honek izena aldatzeko tresna aurreratuaren txantiloien historia adierazten du."
+msgstr "Kate-matrize honek izena aldatzeko tresna aurreratuaren txantiloien historia ordezkatzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:59
msgid "History of visited directories"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Bisitatutako direktorioen historia"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:60
msgid "This string array represents the history of visited directories."
-msgstr ""
+msgstr "Kate-matrize honek bisitatutako direktorioen historia ordezkatzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:66
msgid "Use default font"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Erabili letra-tipo lehenetsia"
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels "
"instead of a font specific to gnome-commander."
-msgstr ""
+msgstr "Sistemaren letra-tipo finko lehenetsia erabiliko den ala ez fitxategi-paneletan, gnome-commander
aplikazioarena den letra-tipo espezifiko bat erabili ordez."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:74
msgid "Panel font"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Panelaren letra-tipoa"
msgid ""
"A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” "
"option is turned off."
-msgstr ""
+msgstr "Fitxategi-paneletan erabiliko den letra-tipo pertsonalizatu bat “Erabili letra-tipo lehenetsia”
aukera desaktibatuta badago."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:81
msgid "Filesize display mode"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Fitxategi-tamainaren bistaratzen modua"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:82
msgid ""
"Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column."
-msgstr ""
+msgstr "Fitxategi-tamaina hari lotutako panel-zutabean nola bistaratuko den definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:88
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:372
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Baimenak bistaratzeko modua"
msgid ""
"Defines how the file permission will be displayed in the associated pane "
"column."
-msgstr ""
+msgstr "Fitxategi-baimenak haiei lotutako panel-zutabean nola bistaratuko diren definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:95
msgid "Graphical layout mode"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Diseinu grafikoaren modua"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:96
msgid "Defines the icon style of files and folders in the file panes."
-msgstr ""
+msgstr "Fitxategi-paneletako fitxategien eta karpeten ikono-estiloa definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:102
msgid "List row height"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Zerrendako errenkaden altuera"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:103
msgid "Defines the height of a row in the file pane."
-msgstr ""
+msgstr "Fitxategi-paneleko errenkaden altuera definitzen du."
#. Translators: Feel free to replace the default date format to a common value
#. used in your country. See "man strftime" for details. Attention: Do not change
@@ -181,23 +181,23 @@ msgstr "Fitxategi-panelen letra tipoa-"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:124
msgid "Extension display mode"
-msgstr ""
+msgstr "Luzapenen bistaratzen modua"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:125
msgid "Defines where the file name extension is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Fitxategi-izenen luzapenak bistaratuko diren ala ez definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:131
msgid "Left mouse button mode"
-msgstr ""
+msgstr "Saguaren ezkerreko botoiaren modua"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:132
msgid "Number of left mouse button clicks for opening a file or folder."
-msgstr ""
+msgstr "Saguaren ezkerreko botoiaren klik kopurua fitxategi bat edo karpeta bat irekitzeko."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:138
msgid "Left mouse button unselects"
-msgstr ""
+msgstr "Saguaren ezkerreko botoiak desautatu egiten du"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:139
msgid ""
@@ -206,11 +206,11 @@ msgstr ""
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:145
msgid "Right mouse button mode"
-msgstr ""
+msgstr "Saguaren eskuineko botoiaren modua"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:146
msgid "Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item."
-msgstr ""
+msgstr "Saguaren eskuineko botoiarekin elementu baten klik egitean zer gertatzen den definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:152
msgid "Icon size"
@@ -218,64 +218,64 @@ msgstr "Ikonoaren tamaina"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:153
msgid "Size of icons in the file pane."
-msgstr ""
+msgstr "Fitxategi-paneleko ikonoen tamaina."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:157
msgid "Device icon size"
-msgstr ""
+msgstr "Gailuen ikonoen tamaina"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:158
msgid "Icon size in the device list."
-msgstr ""
+msgstr "Gailu-zerrendako ikonoen tamaina."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:162
msgid "Icon scale quality"
-msgstr ""
+msgstr "Ikono-eskalaren kalitatea"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:163
msgid ""
"Describes the different interpolation modes that can be used with the "
"scaling functions."
-msgstr ""
+msgstr "Eskalatze-funtzioetan erabil daitezkeen interpolazio modu desberdinak deskribatzen ditu."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:167
msgid "MIME icon directory"
-msgstr ""
+msgstr "MIME ikonoen direktorioa"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:168
msgid "Directory in which MIME icons are located."
-msgstr ""
+msgstr "MIME ikonoen kokaleku den direktorioa."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:172
msgid "Command line history"
-msgstr ""
+msgstr "Komando-lerroaren historia"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:173
msgid ""
"This string array represents the history of commands executed in the command "
"line."
-msgstr ""
+msgstr "Kate-matrize honek komando-lerroan exekutatutako komandoen historia ordezkatzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:180
msgid "Command line history length"
-msgstr ""
+msgstr "Komando-lerroaren historiaren luzera"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:184
msgid "Horizontal orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientazio horizontala"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:185
msgid ""
"Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not."
-msgstr ""
+msgstr "Fitxategi-panelen orientazioak horizontala izan behar duen ala ez definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:192
msgid "GUI update rate"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaze grafikoaren eguneratze-tasa"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:193
msgid "Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second."
-msgstr ""
+msgstr "Erabiltzailearen interfaze grafikoaren eguneratze-tasa segundoen 1/1000etan "
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:197
msgid "Show device buttons"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Botoi-barra erakutsiko den ala ez definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:222
msgid "Symlink string"
-msgstr ""
+msgstr "Esteka sinbolikoen katea"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:223
msgid ""
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Konexioen zerrenda"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:274
msgid "Each entry in this list represents a connection."
-msgstr "Zerrenda honetako sarrera konexio bat ordezkatzen du."
+msgstr "Zerrenda honetako sarrera bakoitzak konexio bat ordezkatzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:280
msgid "Main window height"
@@ -427,71 +427,71 @@ msgstr "Aukera honek izenaren zutabearen zabalera definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:315
msgid "Width of extension column"
-msgstr ""
+msgstr "Luzapenen zutabearen zabalera"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:316
msgid "This option defines the width of the extension column."
-msgstr ""
+msgstr "Aukera honek luzapenen zutabearen zabalera definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:322
msgid "Width of directory column"
-msgstr ""
+msgstr "Direktorioen zutabearen zabalera"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:323
msgid "This option defines the width of the directory column."
-msgstr ""
+msgstr "Aukera honek direktorioen zutabearen zabalera definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:329
msgid "Width of size column"
-msgstr ""
+msgstr "Tamainaren zutabearen zabalera"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:330
msgid "This option defines the width of the size column."
-msgstr ""
+msgstr "Aukera honek tamainaren zutabearen zabalera definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:336
msgid "Width of date column"
-msgstr ""
+msgstr "Dataren zutabearen zabalera"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:337
msgid "This option defines the width of the date column."
-msgstr ""
+msgstr "Aukera honek dataren zutabearen zabalera definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:343
msgid "Width of permissions column"
-msgstr ""
+msgstr "Baimenen zutabearen zabalera"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:344
msgid "This option defines the width of the permissions column."
-msgstr ""
+msgstr "Aukera honek baimenen zutabearen zabalera definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:350
msgid "Width of owner column"
-msgstr ""
+msgstr "Jabearen zutabearen zabalera"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:351
msgid "This option defines the width of the owner column."
-msgstr ""
+msgstr "Aukera honek jabearen zutabearen zabalera definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:357
msgid "Width of group column"
-msgstr ""
+msgstr "Taldearen zutabearen zabalera"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:358
msgid "This option defines the width of the group column."
-msgstr ""
+msgstr "Aukera honek taldearen zutabearen zabalera definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:364
msgid "List of keybindings"
-msgstr ""
+msgstr "Laster-teklen zerrenda"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:365
msgid "Each entry in this list represents a keybinding."
-msgstr ""
+msgstr "Zerrenda honetako sarrera bakoitzak laster-tekla bat ordezkatzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:372
msgid "Main window state"
-msgstr ""
+msgstr "Leihoaren egoera nagusia"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:373
msgid ""
@@ -501,21 +501,21 @@ msgstr ""
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:379
msgid "Middle mouse button mode"
-msgstr ""
+msgstr "Saguaren erdiko botoiaren modua"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:380
msgid "Defines what happens when the middle mouse button is clicked."
-msgstr ""
+msgstr "Saguaren erdiko botoiarekin klik egitean zer gertatzen den definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:386
msgid "Save directories on exit"
-msgstr ""
+msgstr "Gorde direktorioak irtetean"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:387
msgid ""
"Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Commander berrabiaraztean uneko direktorioak irekiko diren ala ez definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:393
msgid "Save tabs on exit"
@@ -525,66 +525,66 @@ msgstr "Gorde fitxak irtetean"
msgid ""
"Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is "
"restarted."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME Commander berrabiaraztean uneko fitxak irekiko diren ala ez definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:400
msgid "Save directory history on exit"
-msgstr ""
+msgstr "Gorde direktorioaren historia irtetean"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:401
msgid "Defines if the history of visited directories is saved on exit."
-msgstr ""
+msgstr "Irtetean, bisitatutako direktorioen historia gordeko den ala ez definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:407
msgid "Save commandline history on exit"
-msgstr ""
+msgstr "Gorde komando-lerroaren historia irtetean"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:408
msgid "Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit."
-msgstr ""
+msgstr "Irtetean, komando-lerroaren historia gordeko den ala ez definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:414
msgid "Save search history on exit"
-msgstr ""
+msgstr "Gorde bilaketen historia irtetean"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:415
msgid "Defines if the history of search patterns is saved on exit."
-msgstr ""
+msgstr "Irtetean, bilaketen historia gordeko den ala ez definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:421
msgid "Always show tab bar"
-msgstr ""
+msgstr "Beti erakutsi fitxa-barra"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:422
msgid "Defines if the tab bar is always shown."
-msgstr ""
+msgstr "Fitxa-barra beti erakutsiko den ala ez definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:428
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:939
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:953
msgid "Tab lock indicator"
msgstr "Fitxen blokeoaren adierazlea"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:429
msgid "Defines the style of the tab lock indicator."
-msgstr ""
+msgstr "Fitxen blokeoaren adierazlearen estiloa definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:435
msgid "Case sensitive sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Maiuskulen eta minuskulen araberako ordenatzea"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:436
msgid "This option defines if sorting should be case sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "Aukera honek ordenatzeak maiuskulak eta minuskulak kontuan hartuko dituen ala ez definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:442
msgid "Select directories when all is marked"
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu direktorioak dena markatuta dagoenean"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:443
msgid ""
"This option defines if directories will be marked when all items in a file "
"pane should be marked."
-msgstr ""
+msgstr "Aukera honek definitzen du direktorioak markatutako egongo diren ala ez fitxategi-panel bateko
elementu guztiak markatuko direnean."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:449
msgid "Allow multiple instances"
@@ -640,15 +640,15 @@ msgstr "Menu nagusiaren ikusgaitasuna"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:485
msgid "This option defines if the main menu is visible or not."
-msgstr ""
+msgstr "Aukera honek leiho nagusia ikusgai dagoen ala ez definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:491
msgid "Quick search shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Bilaketa azkarraren lasterbidea"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:492
msgid "This option defines the shortcut for quick search."
-msgstr ""
+msgstr "Aukera honek bilaketa azkarraren lasterbidea definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:498
msgid "List of file tabs"
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Fitxategi-fitxen zerrenda"
msgid ""
"The entries in this list are used for restoring the tabs from the last "
"session."
-msgstr ""
+msgstr "Zerrenda honetako sarrerak azken saioko fitxak leheneratzeko erabiltzen dira."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:505
msgid "List of devices"
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Gailuen zerrenda"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:506
msgid "The entries in this list represent the devices configured by the user."
-msgstr ""
+msgstr "Zerrenda honetako sarrerak erabiltzaileak konfiguratutako gailuak ordezkatzen dituzte."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:512
msgid "List of favorite apps"
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "Gogoko aplikazioen zerrenda"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:513
msgid ""
"The entries in this list represent the favorite apps configured by the user."
-msgstr ""
+msgstr "Zerrenda honetako sarrerak erabiltzaileak konfiguratutako gogoko aplikazioak ordezkatzen dituzte."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:519
msgid "Search window width"
@@ -695,58 +695,58 @@ msgstr "Aukera honek bilaketa-leihoaren altuera definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:533
msgid "Search window is transient"
-msgstr ""
+msgstr "Bilaketa-leihoa behin-behinekoa da"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:534
msgid ""
"Defines if the search window is transient or if it can be minimized and "
"moved behind the main window."
-msgstr ""
+msgstr "Bilaketa-leihoa behin-behinekoa den ala hura minimizatu eta leiho nagusiaren atzera mugitu ahal den
definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:540
msgid "Search text history"
-msgstr ""
+msgstr "Bilaketa-testuaren historia"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:541
msgid ""
"This string array represents the history of text searches in the search tool."
-msgstr ""
+msgstr "Kate-matrize honek bilaketa-tresnak erabilitako bilaketa-testuen historia ordezkatzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:547
msgid "Search pattern history"
-msgstr ""
+msgstr "Bilaketa-ereduen historia"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:548
msgid ""
"This string array represents the history of regular expression searches in "
"the search tool."
-msgstr ""
+msgstr "Kate-matrize honek bilaketa-tresnak erabilitako adierazpen erregularren historia ordezkatzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:554
msgid "List of search tool profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Bilaketa-tresnaren profilen zerrenda"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:555
msgid ""
"The entries in this array represent the profiles in the search tool with "
"specific settings for each profile."
-msgstr ""
+msgstr "Matrize honetako sarrerek bilaketa-tresnako profilak ordezkatzen dituzte, eta profil bakoitzerako
ezarpenak espezifikoak dituzte."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:563
msgid "Quick connect URI"
-msgstr ""
+msgstr "Konexio azkarrerako URIa"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:564
msgid "Unified resource identifier for quick connections."
-msgstr ""
+msgstr "Konexio azkarretarako baliabideen identifikatzaile bateratua (URIa)."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:575
msgid "Password for anonymous FTP connections"
-msgstr ""
+msgstr "FTP konexio anonimoetarako pasahitza"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:576
msgid "This string defines the password for anonymous FTP connections."
-msgstr ""
+msgstr "Kate honek FTP konexio anonimoetarako pasahitza definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:584
msgid "Confirm delete"
@@ -754,17 +754,17 @@ msgstr "Baieztatu ezabatzea"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:585
msgid "Defines if deletion of an item should be confirmed."
-msgstr ""
+msgstr "Elementu baten ezabatzea baieztatu behar den ala ez definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:591
msgid "Delete default"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatzearen lehenespena"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:592
msgid ""
"This setting defines the default active option in the delete confirmation "
"dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Ezarpen honek ezabatzeak gauzatzeko baieztapen-koadroan aktibo egongo den aukera lehenetsia
definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:598
msgid "Confirm copy overwrite"
@@ -816,15 +816,15 @@ msgstr "Ezkutatu FIFO kanalizazioak"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:638
msgid "Hide sockets"
-msgstr ""
+msgstr "Ezkutatu socket-ak"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:642
msgid "Hide character devices"
-msgstr ""
+msgstr "Ezkutatu karaktere-gailuak"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:646
msgid "Hide block devices"
-msgstr ""
+msgstr "Ezkutatu bloke-gailuak"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:650
msgid "Hide symbolic links"
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "Ezkutatu esteka sinbolikoak"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:654
msgid "Hide files and folders starting with a dot"
-msgstr ""
+msgstr "Ezkutatu puntu batekin hasten diren fitxategiak eta karpetak"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:658
msgid "Hide backup files"
@@ -840,11 +840,11 @@ msgstr "Ezkutatu babeskopia-fitxategiak"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:659
msgid "Hide all files with a suffix defined as the backup pattern."
-msgstr ""
+msgstr "Ezkutatu babeskopia-eredu izateko definitu den aurrizki bat dituzten fitxategi guztiak"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:663
msgid "Backup file pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Babeskopia-fitxategien eredua"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:664
msgid ""
@@ -868,31 +868,31 @@ msgstr "Erabili barneko ikustailea"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:681
msgid "This option defines if the internal viewer should be used by default."
-msgstr ""
+msgstr "Aukera honek barneko ikustailea lehenetsi gisa erabili behar den definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:687
msgid "Viewer command"
-msgstr ""
+msgstr "Ikustailearen komandoa"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:688
msgid "This string defines the command for starting the (external) viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Kate honek (kanpoko) ikustailea abiarazteko komandoa definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:694
msgid "Editor command"
-msgstr ""
+msgstr "Editorearen komandoa"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:695
msgid "This string defines the command for starting the editor."
-msgstr ""
+msgstr "Kate honek editorea abiarazteko komandoa definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:701
msgid "Differ command"
-msgstr ""
+msgstr "Differ komandoa"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:702
msgid "This string defines the command for starting the diff tool."
-msgstr ""
+msgstr "Kate honek diff tresna abiarazteko komandoa definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:708
msgid "Leave terminal open"
@@ -902,7 +902,7 @@ msgstr "Utzi terminala irekita"
msgid ""
"This option defines if a terminal window should stay open after a command "
"finishes inside of it."
-msgstr ""
+msgstr "Aukera honek komando bat amaitu ondoren terminalaren leihoa irekita utzi behar den ala ez definitzen
du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:715
msgid "Command for opening a terminal"
@@ -910,7 +910,7 @@ msgstr "Terminal bat irekitzeko komandoa"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:716
msgid "This string defines the command for opening a terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Kate honek terminal bat irekitzeko komandoa definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:722
msgid "Command for execution in terminal"
@@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "Terminalean exekutatzeko komandoa"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:723
msgid ""
"This string defines the command for executing another command in a terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Kate honek terminal batean beste komando bat exekutatzeko komandoa definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:729
msgid "Send to command"
@@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "Bidali komandora"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:730
msgid "This string defines the command for sending files to a receiver."
-msgstr ""
+msgstr "Kate honek fitxategiak jasotzaile bati bidaltzeko komandoa definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:738
msgid "Color theme"
@@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "Aurreko planoaren kolore normala"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:746
msgid "Normal foreground color in custom mode."
-msgstr ""
+msgstr "Aurreko planoaren kolore normala modu pertsonalizatuan."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:752
msgid "Normal background color"
@@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "Atzeko planoaren kolore normala"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:753
msgid "Normal background color in custom mode."
-msgstr ""
+msgstr "Atzeko planoaren kolore normala modu pertsonalizatuan."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:759
msgid "Alternate foreground color"
@@ -959,7 +959,7 @@ msgstr "Aurreko planoaren ordezko kolorea"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:760
msgid "Alternate foreground color in custom mode."
-msgstr ""
+msgstr "Aurreko planoaren ordezko kolorea modu pertsonalizatuan."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:766
msgid "Alternate background color"
@@ -967,43 +967,43 @@ msgstr "Atzeko planoaren ordezko kolorea"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:767
msgid "Alternate background color in custom mode."
-msgstr ""
+msgstr "Atzeko planoaren ordezko kolorea modu pertsonalizatuan."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:773
msgid "Selection foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Hautapenaren aurreko planoaren kolorea"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:774
msgid "Foreground color for selections in custom mode."
-msgstr ""
+msgstr "Hautapenaren aurreko planoaren kolore modu pertsonalizatuan."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:780
msgid "Selection background color"
-msgstr ""
+msgstr "Hautapenaren atzeko planoaren kolorea"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:781
msgid "Background color for selections in custom mode."
-msgstr ""
+msgstr "Hautapenaren atzeko planoaren kolore modu pertsonalizatuan."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:787
msgid "Cursor foreground color"
-msgstr ""
+msgstr "Kurtsorearen aurreko planoaren kolorea"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:788
msgid "Cursor foreground color in custom mode."
-msgstr ""
+msgstr "Kurtsorearen aurreko planoaren kolorea modu pertsonalizatuan."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:794
msgid "Cursor background color"
-msgstr "Kurtsorearen atzeko planoko kolorea"
+msgstr "Kurtsorearen atzeko planoaren kolorea"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:795
msgid "Cursor background color in custom mode."
-msgstr ""
+msgstr "Kurtsorearen atzeko planoaren kolorea modu pertsonalizatuan."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:801
msgid "Use LS colors"
-msgstr ""
+msgstr "Erabili LS koloreak"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:802
msgid ""
@@ -1188,27 +1188,27 @@ msgstr "Karaktere multzoa"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:943
msgid "This option defines the default character encoding."
-msgstr ""
+msgstr "Aukera honek karaktere-kodeketa lehenetsia definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:949
msgid "Fixed font name"
-msgstr "Letra-tipoaren izen finkoa"
+msgstr "Letra-tipo finkoaren izena"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:950
msgid "Name of the default font with fixed character width."
-msgstr ""
+msgstr "Karaktere-zabalera finkoa duen letra-tipo lehenetsiaren izena."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:956
msgid "Variable font name"
-msgstr "Letra-tipoaren izen aldakorra"
+msgstr "Letra-tipo aldakorraren izena"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:957
msgid "Name of the default font with variable character width."
-msgstr ""
+msgstr "Karaktere-zabalera aldakorra duen letra-tipo lehenetsiaren izena."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:963
msgid "Display hex offset"
-msgstr ""
+msgstr "Bistaratu hex desplazamendua"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:964
msgid ""
@@ -1218,11 +1218,11 @@ msgstr ""
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:970
msgid "Wrap mode"
-msgstr "Itzulbiratze-modua"
+msgstr "Egokitze-modua"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:971
msgid "This option defines if too long text lines should be wrapped."
-msgstr ""
+msgstr "Aukera honek testu-lerro luzeegiak egokituko diren ala ez definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:977
msgid "Font size"
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr "Letra-tamaina"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:978
msgid "This option defines the default font size."
-msgstr ""
+msgstr "Aukera honek letra-tamaina lehenetsia definitzen du."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:984
msgid "Tab size"
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr ""
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:991
msgid "Bytes per line in binary mode"
-msgstr ""
+msgstr "Byte-ak lerroko modu bitarrean"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:992
msgid ""
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr "Leihoaren zabalera"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1013
msgid "The width of the internal file viewer window."
-msgstr ""
+msgstr "Barneko fitxategi-ikustailearen leihoaren zabalera."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1019
msgid "Window height"
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgstr "Leihoaren altuera"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1020
msgid "The height of the internal file viewer window."
-msgstr ""
+msgstr "Barneko fitxategi-ikustailearen leihoaren altuera."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1026
msgid "Search pattern for text"
@@ -1310,25 +1310,25 @@ msgstr ""
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1042
msgid "File suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxategi-atzizkia"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1043
msgid "Default file suffix of archives created with the File Roller plugin."
-msgstr ""
+msgstr "File Roller pluginarekin sortutako artxiboen fitxategi-atzizki lehenetsia."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1049
msgid "Prefix pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Aurrizki-eredua"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1050
msgid ""
"The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with "
"the File Roller plugin."
-msgstr ""
+msgstr "File Roller pluginarekin sortutako artxiboen izenak sortzeko erabiliko den aurrizki-eredua."
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1058
msgid "Automatically loaded plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikoki kargatutako pluginak"
#: data/org.gnome.gnome-commander.gschema.xml:1059
msgid ""
@@ -1368,7 +1368,7 @@ msgid "Extract to “%s”"
msgstr "Erauzi hona: “%s”"
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:571
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:927 src/plugin_manager.cc:419
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:941 src/plugin_manager.cc:419
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:692
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"
@@ -1376,8 +1376,8 @@ msgstr "Fitxategia"
#. destroy model automatically with view
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:588
#: src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:364
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1455
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2113
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1469
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2127
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:129
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:115
#: src/dialogs/gnome-cmd-remote-dialog.cc:444 src/gnome-cmd-user-actions.cc:250
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr "Artxibo mota lehenetsia"
#. The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:611
msgid "File prefix pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxategi-aurrizkien eredua"
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:622
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:402
@@ -1406,13 +1406,13 @@ msgstr "Probaren emaitza:"
msgid ""
"Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for "
"“strftime” for other patterns."
-msgstr ""
+msgstr "Erabili $N jatorrizko fitxategi-izenaren eredu modura. Ikus “strftime” eskuliburuan beste eredu
batzuk ikasteko."
#: plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:785
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
-msgstr "Artxibo konprimituak sortzeko eta erauzteko File Roller-en lasterbideak gehitzen dituen plugina."
+msgstr "Artxibo konprimatuak sortzeko eta erauzteko File Roller-en lasterbideak gehitzen dituen plugina."
#: plugins/test/test-plugin.cc:229
msgid ""
@@ -1488,7 +1488,7 @@ msgid "File size"
msgstr "Fitxategiaren tamaina"
#: src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:625
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:929
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:943
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Date"
msgstr "Data"
@@ -1522,7 +1522,7 @@ msgid "_Match case"
msgstr "_Maiuskula/minuskula"
#: src/dialogs/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1476
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1490
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi denak"
@@ -1696,7 +1696,7 @@ msgstr[1] "Hautatutako %d fitxategiak ordeztu nahi dituzu?"
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: src/dialogs/gnome-cmd-delete-dialog.cc:288
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1006 src/gnome-cmd-main-win.cc:1255
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1020 src/gnome-cmd-main-win.cc:1255
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:211
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"
@@ -2069,7 +2069,7 @@ msgstr "Hautatu direktorioak"
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:157
msgid "Sorting/Quick search"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenatzea/bilaketa azkarra"
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:160
msgid "Case sensitive"
@@ -2078,15 +2078,15 @@ msgstr "Maiuskulak/minuskulak"
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:167
#: src/gnome-cmd-user-actions.cc:214
msgid "Quick search"
-msgstr "Bilaketa bizkorra"
+msgstr "Bilaketa azkarra"
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:170
msgid "CTRL+ALT+letters"
-msgstr "KTRL+ALT+hizkiak"
+msgstr "CTRL+ALT+letrak"
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:174
msgid "ALT+letters (menu access with F12)"
-msgstr ""
+msgstr "ALT+letrak (menura sartzeko: F12)"
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:178
msgid "Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)"
@@ -2123,12 +2123,12 @@ msgid "Save on exit"
msgstr "Gorde irtetean"
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:216
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1157
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1171
msgid "Directories"
msgstr "Direktorioak"
#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:220
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2140
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2154
msgid "Tabs"
msgstr "Fitxak"
@@ -2383,291 +2383,292 @@ msgstr "Eskalatze-kalitatea:"
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Gai-ikonoen direktorioa:"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:930
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:944
msgid "Tab bar"
msgstr "Fitxa-barra"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:933
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:947
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Beti erakutsi fitxa-barra"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:942
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:956
msgid "Lock icon"
msgstr "Blokeoaren ikonoa"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:947
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:961
msgid "* (asterisk)"
msgstr "* (izartxoa)"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:952
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:966
msgid "Styled text"
msgstr "Estilodun testua"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1009
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1023
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Berretsi ezabatu aurretik"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1014
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1028
msgid "Confirm defaults to OK"
msgstr "Berretsi lehenespena Ados-era"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1023
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1037
msgid "Copy overwrite"
msgstr "Kopiatu gainidatziz"
#. Create prepare copy specific widgets
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1026
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1046
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1040
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1060
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:91
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:84
msgid "Silently"
msgstr "Modu isilean"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1030
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1050
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1044
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1064
msgid "Query first"
msgstr "Kontsultatu lehendabizi"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1034
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1054
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1048
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1068
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:1385
msgid "Skip all"
msgstr "Saltatu denak"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1043
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1057
msgid "Move overwrite"
msgstr "Aldatu lekuz gainidatziz"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1063
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1077
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Arrastatu eta jaregin"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1066
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1080
msgid "Confirm mouse operation"
msgstr "Berretsi saguaren eragiketa"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1148
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1162
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Ezkutatzeko fitxategi-motak"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1151
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1165
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1154
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1168
msgid "Regular files"
msgstr "Fitxategi erregularrak"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1160
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1174
msgid "Fifo files"
msgstr "Fifo fitxategiak"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1163
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1177
msgid "Socket files"
msgstr "Socket fitxategiak"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1166
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1180
msgid "Character devices"
msgstr "Karaktere-gailuak"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1169
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1183
msgid "Block devices"
msgstr "Bloke-gailuak"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1175
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1189
msgid "Also hide"
msgstr "Ezkutatu halaber"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1178
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1192
msgid "Hidden files"
msgstr "Ezkutuko fitxategiak"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1181
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1190
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1195
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1204
msgid "Backup files"
msgstr "Babeskopia-fitxategiak"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1184
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1198
msgid "Symlinks"
msgstr "Esteka sinbolikoak"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1362
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1376
msgid ""
"An app with this label exists already.\n"
"Please choose another label."
-msgstr ""
+msgstr "Badago etiketa hori duen aplikazio bat.\n"
+"Aukeratu beste etiketa bat."
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1433
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1447
msgid "Label:"
msgstr "Etiketa:"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1435
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1449
msgid "Command:"
msgstr "Komandoa:"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1437
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1872
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1451
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1886
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonoa:"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1458
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1472
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Hainbat fitxategi maneia ditzake"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1462
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1476
msgid "Can handle URIs"
msgstr "URIak maneia ditzake"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1466
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1480
msgid "Requires terminal"
msgstr "Terminala behar du"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1473
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1487
msgid "Show for"
msgstr "Erakutsi"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1482
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1496
msgid "All directories"
msgstr "Direktorio guztiak"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1487
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1501
msgid "All directories and files"
msgstr "Direktorio eta fitxategi guztiak"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1492
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1506
msgid "Some files"
msgstr "Fitxategi batzuk"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1501
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1515
msgid "File patterns"
msgstr "Fitxategi-ereduak"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1523
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1537
msgid "New Application"
msgstr "Aplikazio berria"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1533
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1547
msgid "Edit Application"
msgstr "Editatu aplikazioa"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1617
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1631
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr "Deskargatu beti urruneko fitxategiak kanpoko programetan ireki aurretik"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1619
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1633
msgid "MIME applications"
msgstr "MIME aplikazioak"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1623
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1637
msgid "Standard programs"
msgstr "Programa estandarrak"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1626
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1640
msgid "Viewer:"
msgstr "Ikustailea:"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1628
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1642
msgid "Editor:"
msgstr "Editorea:"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1630
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1644
msgid "Differ:"
msgstr "Diferentziatzailea:"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1632
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1646
msgid "Send files:"
msgstr "Bidali fitxategiak:"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1634
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1648
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminala:"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1640
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1654
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Erabili barneko ikustailea"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1659
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1673
msgid "Other favourite apps"
msgstr "Beste gogoko aplikazio batzuk"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1666
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1680
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1667
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1681
msgid "Command"
msgstr "Komandoa"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1702
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1716
msgid "Global app options"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikazioaren aukera globalak"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1705
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1719
msgid "Terminal command for apps in the list above:"
msgstr ""
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1711
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1725
msgid "Leave terminal window open"
msgstr "Utzi irekita terminalaren leihoa"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1866
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1880
msgid "Alias:"
msgstr "Aliasa:"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1868
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1882
msgid "Device:"
msgstr "Gailua:"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1870
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1884
msgid "Mount point:"
msgstr "Muntatze-puntua:"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1913
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1927
msgid "New Device"
msgstr "Gailu berria"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1926
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:1940
msgid "Edit Device"
msgstr "Editatu gailua"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2008
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2144
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2022
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2158
msgid "Devices"
msgstr "Gailuak"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2018
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2032
msgid "Alias"
msgstr "Aliasa"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2048
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2062
msgid "Show only the icons"
msgstr "Erakutsi ikonoak soilik"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2052
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2066
msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
msgstr "Saltatu muntatzea (erosoa 'super-mount'ekin)"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2137
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2151
msgid "General"
msgstr "Orokorra"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2138 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2152 src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid "Format"
msgstr "Formatua"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2139
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2153
msgid "Layout"
msgstr "Diseinua"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2141
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2155
msgid "Confirmation"
msgstr "Berrespena"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2142
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2156
msgid "Filters"
msgstr "Iragazkiak"
-#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2143
+#: src/dialogs/gnome-cmd-options-dialog.cc:2157
msgid "Programs"
msgstr "Programak"
@@ -2752,16 +2753,16 @@ msgstr "“%s” direktoriorik ez dago. Sortu nahi duzu?"
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:152
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:433
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:747
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:779
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:761
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:793
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:138
msgid "No"
msgstr "Ez"
#: src/dialogs/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:152
#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:433
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:747
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:779
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:761
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:793
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:138
msgid "Yes"
msgstr "Bai"
@@ -2883,7 +2884,7 @@ msgstr "Laster-teklen mota."
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaituta"
-#: src/eggcellrendererkeys.cc:425 src/eggcellrendererkeys.cc:634
+#: src/eggcellrendererkeys.cc:446 src/eggcellrendererkeys.cc:662
msgid "New accelerator…"
msgstr "Bizkortzaile berria…"
@@ -3056,126 +3057,126 @@ msgstr "_Alderantzikatu hautapena"
msgid "Range Selection"
msgstr "Barrutiaren hautapena"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:737
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:751
msgid "Add Rule"
msgstr "Gehitu araua"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:772
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:786
msgid "Edit Rule"
msgstr "Editatu araua"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:898
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:912
msgid "_Template"
msgstr "_Txantiloia"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:926
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:940
msgid "Directory"
msgstr "Direktorioa"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:928
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:940
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:942
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:954
msgid "Counter"
msgstr "Kontagailua"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:930
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:944
msgid "Metatag"
msgstr "Meta-etiketak"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:957
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:971
msgid "_Start:"
msgstr "_Hasiera:"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:964
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:978
msgid "Ste_p:"
msgstr "_Urratsa:"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:971
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:985
msgid "Di_gits:"
msgstr "_Digituak:"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:975
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:989
msgid "auto"
msgstr "auto"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:989
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1003
msgid "Regex replacing"
msgstr "Adierazpen erregular bidezko ordeztea"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1028
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1042
msgid "Remove A_ll"
msgstr "Ke_ndu guztiak"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1041
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1055
msgid "Case"
msgstr "Maiuskulak/minuskulak"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1053
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1067
msgid "<unchanged>"
msgstr "<aldatu gabea>"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1054
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1068
msgid "lowercase"
msgstr "minuskulak"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1055
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1069
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAIUSKULAK"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1057
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1071
msgid "Sentence case"
msgstr "Esaldi batean bezala"
#. FIXME
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1058
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1072
msgid "Initial Caps"
msgstr "Hasierako maiuskulak"
#. FIXME
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1059
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1073
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "tXANDAKATU mAIUSKULAK"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1069
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1083
msgid "Trim blanks"
msgstr "Kendu zuriuneak"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1081
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1095
msgid "<none>"
msgstr "<bat ere ez>"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1082
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1096
msgid "leading"
msgstr "hasierakoa"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1083
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1097
msgid "trailing"
msgstr "amaierakoa"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1084
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1098
msgid "leading and trailing"
msgstr "hasierakoa eta amaierakoa"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1246
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1260
msgid "Search for"
msgstr "Bilatu hau:"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1249
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1263
msgid "Regex pattern"
msgstr "Adierazpen erregularraren eredua"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1251
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1265
msgid "Replace with"
msgstr "Ordeztu honekin"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1254
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1268
msgid "Replacement"
msgstr "Ordezpena"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1256
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1270
msgid "Match case"
msgstr "Maiuskula/minuskula"
-#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1259
+#: src/gnome-cmd-advrename-profile-component.cc:1273
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Bereizi maiuskulak eta minuskulak"
@@ -3532,7 +3533,7 @@ msgstr "_Propietateak…"
#: src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:678
msgid "Other _Application…"
-msgstr ""
+msgstr "Beste _aplikazio bat…"
#: src/gnome-cmd-file-selector.cc:178
#, c-format
@@ -3693,11 +3694,11 @@ msgstr "Desautatu e_reduarekin"
#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:504
msgid "Select with same _Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu _luzapen berarekin"
#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:510
msgid "Unselect with same E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "Desautatu l_uzapen berarekin"
#: src/gnome-cmd-main-menu.cc:516
msgid "_Invert Selection"
@@ -4446,7 +4447,7 @@ msgstr ""
#: src/imageloader.cc:134
#, c-format
msgid "Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da instalatutako pixmap-a kargatu, %s kargatzeko saioa"
#: src/intviewer/search-dlg.cc:243
msgid "Find"
@@ -4467,7 +4468,7 @@ msgstr "_Hamaseitarra"
msgid "Searching…"
msgstr "Bilatzen…"
-#: src/intviewer/search-progress-dlg.cc:185
+#: src/intviewer/search-progress-dlg.cc:199
#, c-format
msgid "Searching for “%s”"
msgstr "“%s” bilatzen"
@@ -4479,7 +4480,7 @@ msgstr "Posizioa: %lu / %lu\tZutabea: %d\t%s"
#: src/intviewer/viewer-widget.cc:214
msgid "Wrap"
-msgstr "Itzulbiratu"
+msgstr "Egokitu"
#: src/intviewer/viewer-widget.cc:240
msgid "pixel"
@@ -4547,7 +4548,7 @@ msgstr "Bilatu aurrekoa"
#: src/intviewer/viewer-window.cc:874
msgid "_Wrap lines"
-msgstr "_Itzulbiratu lerroak"
+msgstr "_Egokitu lerroak"
#: src/intviewer/viewer-window.cc:879
msgid "_Encoding"
@@ -5226,7 +5227,7 @@ msgstr "Ohar kopurua"
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Number of “notes” in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentuko “ohar” kopurua"
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Object Count"
@@ -5434,17 +5435,17 @@ msgid ""
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
-msgstr "Konprimitutako datuen informazio zehatza. Osagai bakoitzaren kanalak 1. osagaitik 4. osagaira bezala
ordenatzen dira. Konprimitu gabeko datuen kasuan <Exif.PhotometricInterpretation> etiketak ematen die
antolamendua. Hala ere, <Exif.PhotometricInterpretation> etiketak Y, Cb eta Cr osagaien antolamenduan
adierazten da. Konprimitutako datuek Y, Cb eta Cr-ren ordez bestelako datuak erabiltzen dituztenean
sekuentzien jarraitasuna gaitzeko ematen da etiketa hau."
+msgstr "Konprimatutako datuen informazio zehatza. Osagai bakoitzaren kanalak 1. osagaitik 4. osagaira bezala
ordenatzen dira. Konprimatu gabeko datuen kasuan <Exif.PhotometricInterpretation> etiketak ematen die
antolamendua. Hala ere, <Exif.PhotometricInterpretation> etiketak Y, Cb eta Cr osagaien antolamenduan
adierazten da. Konprimatutako datuek Y, Cb eta Cr-ren ordez bestelako datuak erabiltzen dituztenean
sekuentzien jarraitasuna gaitzeko ematen da etiketa hau."
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Compressed Bits per Pixel"
-msgstr "Konprimitutako bit-ak pixeleko"
+msgstr "Konprimatutako bit-ak pixeleko"
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
-msgstr "Konprimitutako datuen informazio zehatza. Konprimitutako irudiaren konpresio-modua 'bit pixeleko'
unitateetan adierazten da."
+msgstr "Konprimatutako datuen informazio zehatza. Konprimatutako irudiaren konpresio-modua 'bit pixeleko'
unitateetan adierazten da."
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Compression"
@@ -5455,7 +5456,7 @@ msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
-msgstr "Irudiaren datuekin erabilitako konpresio-eskema. Irudi nagusia konprimitutako JPEG bada, izendapen
hau ez da beharrezkoa eta bartertu egiten da. Koadro txikiek konprimitutako JPEG erabiltzen dutenean etiketa
hau 6 balioarekin ezartzen da."
+msgstr "Irudiaren datuekin erabilitako konpresio-eskema. Irudi nagusia konprimatutako JPEG bada, izendapen
hau ez da beharrezkoa eta bartertu egiten da. Koadro txikiek konprimatutako JPEG erabiltzen dutenean etiketa
hau 6 balioarekin ezartzen da."
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Contrast"
@@ -5848,7 +5849,7 @@ msgstr "Irudiaren luzera"
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
-msgstr "Irudiaren datuen errenkada kopurua. Konprimitutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da
etiketa hau erabili ordez."
+msgstr "Irudiaren datuen errenkada kopurua. Konprimatutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da
etiketa hau erabili ordez."
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "Image Resources Block"
@@ -5877,7 +5878,7 @@ msgstr "Irudiaren zabalera"
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
-msgstr "Irudiaren datuen zutabe kopurua: hau da, pixel-kopurua errenkadako. Konprimitutako JPEG datuetan
JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez."
+msgstr "Irudiaren datuen zutabe kopurua: hau da, pixel-kopurua errenkadako. Konprimatutako JPEG datuetan
JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez."
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "Inter Color Profile"
@@ -5940,7 +5941,7 @@ msgstr "JPEG trukatzeko formatua"
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
-msgstr "Konprimitutako JPEG koadro txikiaren datuen hasierako byte-aren desplazamendua (SOI). Ez da JPEG
irudi nagusiaren datuetan erabiltzen."
+msgstr "Konprimatutako JPEG koadro txikiaren datuen hasierako byte-aren desplazamendua (SOI). Ez da JPEG
irudi nagusiaren datuetan erabiltzen."
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid "JPEG Interchange Format Length"
@@ -5953,7 +5954,7 @@ msgid ""
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
-msgstr "Konprimitutako JPEG koadro txikiaren datuen byte kopurua. Ez da JPEG irudi nagusiaren datuetan
erabiltzen. JPEG motako koadro txikiak ez dira zatitzen, jarraiako JPEG bit-korronte gisa gordetzen dira
SOItik EOIra. Aplikazioaren eta COM markatzaileak ez dira gordetzen. Konprimitutako koadro txikiak ezin dira
64 KB baino tamaina handiagotan gorde (APP1-en gorde beharreko bestelako datu guztiak barne)."
+msgstr "Konprimatutako JPEG koadro txikiaren datuen byte kopurua. Ez da JPEG irudi nagusiaren datuetan
erabiltzen. JPEG motako koadro txikiak ez dira zatitzen, jarraiako JPEG bit-korronte gisa gordetzen dira
SOItik EOIra. Aplikazioaren eta COM markatzaileak ez dira gordetzen. Konprimatutako koadro txikiak ezin dira
64 KB baino tamaina handiagotan gorde (APP1-en gorde beharreko bestelako datu guztiak barne)."
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "JPEG Procedure"
@@ -6056,7 +6057,7 @@ msgstr "Interpretazio fotometrikoa"
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
-msgstr "Pixelaren osagaiak. Konprimitutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa hau erabili
ordez."
+msgstr "Pixelaren osagaiak. Konprimatutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa hau erabili
ordez."
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Pixel X Dimension"
@@ -6068,7 +6069,7 @@ msgid ""
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
-msgstr "Konpresio datuei buruzko informazio zehatza. Konprimitutako fitxategia gordetzean irudiaren baliozko
zabalera adierazlea gorde behar da etiketa honetan, berdin dio datu betegarririk edo berrabiarateko
markatzailerik dagoen edo ez. Etiketa hau ez luke konprimitu gabeko fitxategietan agertu behar."
+msgstr "Konpresio datuei buruzko informazio zehatza. Konprimatutako fitxategia gordetzean irudiaren baliozko
zabalera adierazlea gorde behar da etiketa honetan, berdin dio datu betegarririk edo berrabiarateko
markatzailerik dagoen edo ez. Etiketa hau ez luke konprimatu gabeko fitxategietan agertu behar."
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Pixel Y Dimension"
@@ -6082,7 +6083,7 @@ msgid ""
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
-msgstr "Konpresio datuei buruzko informazio zehatza. Konprimitutako fitxategia gordetzean irudiaren baliozko
altuera adierazlea gorde behar da etiketa honetan, berdin dio datu betegarririk edo berrabiarateko
markatzailerik dagoen edo ez. Etiketa hau ez luke konprimitu gabeko fitxategietan agertu behar. Datu
betegarriak zentzurik ez dutenez norabide bertikalean, irudi honen baliozko altueraren etiketan gordetako
lerro kopurua SOF-en gordetakoaren berdina izaten da."
+msgstr "Konpresio datuei buruzko informazio zehatza. Konprimatutako fitxategia gordetzean irudiaren baliozko
altuera adierazlea gorde behar da etiketa honetan, berdin dio datu betegarririk edo berrabiarateko
markatzailerik dagoen edo ez. Etiketa hau ez luke konprimatu gabeko fitxategietan agertu behar. Datu
betegarriak zentzurik ez dutenez norabide bertikalean, irudi honen baliozko altueraren etiketan gordetako
lerro kopurua SOF-en gordetakoaren berdina izaten da."
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Planar Configuration"
@@ -6093,7 +6094,7 @@ msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
-msgstr "Pixelen osagaiak planoko edo zatikatutako formatuan gordeko diren adierazten du. Konprimitutako JPEG
fitxategietan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez. Eremua ez bada existitzen, TIFF-eko balio
lehenetsia 1 (zatikatua) onartuko da."
+msgstr "Pixelen osagaiak planoko edo zatikatutako formatuan gordeko diren adierazten du. Konprimatutako JPEG
fitxategietan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez. Eremua ez bada existitzen, TIFF-eko balio
lehenetsia 1 (zatikatua) onartuko da."
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Primary Chromaticities"
@@ -6188,7 +6189,7 @@ msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
-msgstr "Errenkaden kopurua zatiko. Zati baten irudiaren errenkaden kopurua da, irudi bat bi zatitan zatitzen
denean. Konprimitutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa eta ez ikusi egiten zaio."
+msgstr "Errenkaden kopurua zatiko. Zati baten irudiaren errenkaden kopurua da, irudi bat bi zatitan zatitzen
denean. Konprimatutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa eta ez ikusi egiten zaio."
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid "Samples per Pixel"
@@ -6199,7 +6200,7 @@ msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
-msgstr "Osagaien kopurua pixeleko. Estandar honek GBU eta YCbCr irudiei aplikatzen zaienez, etiketa hau 3
balioarekin ezartzen da. Konprimitutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez."
+msgstr "Osagaien kopurua pixeleko. Estandar honek GBU eta YCbCr irudiei aplikatzen zaienez, etiketa hau 3
balioarekin ezartzen da. Konprimatutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez."
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Saturation"
@@ -6297,7 +6298,7 @@ msgstr "Zatiaren byte kopurua"
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
-msgstr "Zati bakoitzaren byte kopurua guztira. Konprimitutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa
eta ez ikusi egiten zaio."
+msgstr "Zati bakoitzaren byte kopurua guztira. Konprimatutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa
eta ez ikusi egiten zaio."
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "Strip Offsets"
@@ -6308,7 +6309,7 @@ msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
-msgstr "Zati bakoitzean zatia desplazatzeko byte-a. Hau hautatzea aholkatzen da zatiaren byte tamainak 64 KB
baino handiagoa ez izateko. Konprimitutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa eta ez ikusi egiten
zaio."
+msgstr "Zati bakoitzean zatia desplazatzeko byte-a. Hau hautatzea aholkatzen da zatiaren byte tamainak 64 KB
baino handiagoa ez izateko. Konprimatutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa eta ez ikusi egiten
zaio."
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Sub IFD Offsets"
@@ -6496,7 +6497,7 @@ msgid ""
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
-msgstr "Ñabarduraren osagaien posizioa luminantziaren osagarriarekiko. Eremu hau konprimitutako JPEG
datuentzako edo konprimitu gabeko YCbCr datuentzako soilik izendatzen da. TIFF-en balio lehenetsia 1
(zentratua) da, baina Y:Cb:Cr = 4:2:2 denean 2 (batera kokatua) izatea gomendatzen da datuak grabatzeko,
irudiaren kalitatea hobetzeko TV sistemetan ikusteko. Eremu hau ez bada existitzen, irakurleak TIFF-en
lehenetsia hartuko du bere gain. Y:Cb:Cr = 4:2:0 egoeran TIFF-el lehenetsia (zentratua) gomendatzen da.
Irakurleak ez badu gaitasunik <Exif.YCbCrPositioning>-eko bi motak onartzeko, TIFF-en balio lehenetsiarekin
jarraituko du eremu honetako balioari ez ikusi eginez. Irakurleak bai zentratutako bai batera kokatutako
posizioa onartzeko gaitasuna edukitzea izango litzateke hoberena."
+msgstr "Ñabarduraren osagaien posizioa luminantziaren osagarriarekiko. Eremu hau konprimatutako JPEG
datuentzako edo konprimatu gabeko YCbCr datuentzako soilik izendatzen da. TIFF-en balio lehenetsia 1
(zentratua) da, baina Y:Cb:Cr = 4:2:2 denean 2 (batera kokatua) izatea gomendatzen da datuak grabatzeko,
irudiaren kalitatea hobetzeko TV sistemetan ikusteko. Eremu hau ez bada existitzen, irakurleak TIFF-en
lehenetsia hartuko du bere gain. Y:Cb:Cr = 4:2:0 egoeran TIFF-el lehenetsia (zentratua) gomendatzen da.
Irakurleak ez badu gaitasunik <Exif.YCbCrPositioning>-eko bi motak onartzeko, TIFF-en balio lehenetsiarekin
jarraituko du eremu honetako balioari ez ikusi eginez. Irakurleak bai zentratutako bai batera kokatutako
posizioa onartzeko gaitasuna edukitzea izango litzateke hoberena."
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
@@ -6506,7 +6507,7 @@ msgstr "YCbCr azpilaginak"
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
-msgstr "Ñabarduraren osagaira lagin-tasa luminantziaren osagaiarekiko. Konprimitutako JPEG datuetan JPEG
markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez."
+msgstr "Ñabarduraren osagaira lagin-tasa luminantziaren osagaiarekiko. Konprimatutako JPEG datuetan JPEG
markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez."
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "y Resolution"
@@ -6532,7 +6533,7 @@ msgstr "Edukia"
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "File’s contents filtered as plain text."
-msgstr ""
+msgstr "Fitxategiaren edukiak testu soileko moduan iragaziak."
#: src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Editable free text/notes."
@@ -8216,7 +8217,7 @@ msgstr "Dok"
msgid "Image"
msgstr "Irudia"
-#: src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:71
+#: src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:72
#, c-format
msgid "unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)"
msgstr ""
@@ -8323,441 +8324,3 @@ msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean."
msgid "Couldn’t move path from “%s” to “%s”: %s"
msgstr ""
-#~ msgid "Create Archive..."
-#~ msgstr "Sortu artxiboa..."
-
-#~ msgid "Profiles..."
-#~ msgstr "Profilak..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's "
-#~ "necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your "
-#~ "package maintainer about that."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zenbait adierazpen erregularren funtzionalitatea desgaituta daude. "
-#~ "Gaitzeko GNOME Commander eraiki behar da GLIB ≥ 2.14 liburutegiarekin. "
-#~ "Jar zaitez paketearen mantentzailearekin harremanetan."
-
-#~ msgid "_Password:"
-#~ msgstr "_Pasahitza:"
-
-#~ msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
-#~ msgstr "Erabili _GNOMEren gako-sorten kudeatzailea autentifikatzean"
-
-#~ msgid "/Local path..."
-#~ msgstr "/Bide-izen lokala..."
-
-#~ msgid "/Remote location..."
-#~ msgstr "/Urruneko kokalekua..."
-
-#~ msgid "_Import"
-#~ msgstr "_Inportatu"
-
-#~ msgid "Sorting"
-#~ msgstr "Ordenatu"
-
-#~ msgid "Edit..."
-#~ msgstr "Editatu..."
-
-#~ msgid "Document icon directory:"
-#~ msgstr "Dokumentu-ikonoen direktorioa:"
-
-#~ msgid "Save password in GNOME keyring"
-#~ msgstr "Gorde pasahitza GNOMEren gako-sortan"
-
-#~ msgid "Search..."
-#~ msgstr "Bilatu..."
-
-#~ msgid "Audio Files"
-#~ msgstr "Audioko fitxategiak"
-
-#~ msgid "CamelCase"
-#~ msgstr "CamelCase"
-
-#~ msgid "Manage bookmarks..."
-#~ msgstr "Kudeatu laster-markak..."
-
-#~ msgid "Open this _folder"
-#~ msgstr "Ireki _karpeta hau"
-
-#~ msgid "_Properties..."
-#~ msgstr "_Propietateak..."
-
-#~ msgid "Regular file"
-#~ msgstr "Fitxategi erregularra"
-
-#~ msgid "FIFO"
-#~ msgstr "FIFO"
-
-#~ msgid "UNIX Socket"
-#~ msgstr "UNIX socket-a"
-
-#~ msgid "Character device"
-#~ msgstr "Karaktere-gailua"
-
-#~ msgid "Block device"
-#~ msgstr "Blokeatu gailua"
-
-#~ msgid "Symbolic link"
-#~ msgstr "Esteka sinbolikoa"
-
-#~ msgid "Switch to Vertical Layout"
-#~ msgstr "Aldatu diseinu bertikalera"
-
-#~ msgid "Switch to Horizontal Layout"
-#~ msgstr "Aldatu diseinu horizontalera"
-
-#~ msgid "_Search..."
-#~ msgstr "_Bilatu..."
-
-#~ msgid "_Options..."
-#~ msgstr "_Aukerak..."
-
-#~ msgid "_Keyboard Shortcuts..."
-#~ msgstr "_Laster-teklak..."
-
-#~ msgid "_Remote Server..."
-#~ msgstr "_Urruneko zerbitzaria..."
-
-#~ msgid "New Connection..."
-#~ msgstr "Konexio berria..."
-
-#~ msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')"
-#~ msgstr "Ezin da 'gnomevfs' python modulua kargatu ('gnome.vfs')"
-
-#~ msgid "Open folder"
-#~ msgstr "Ireki karpeta"
-
-#~ msgid "Execute Python plugin"
-#~ msgstr "Exekutatu Python-eko plugina"
-
-#~ msgid "Unable to start Nautilus."
-#~ msgstr "Ezin da Nautilus abiarazi."
-
-#~ msgid "copying..."
-#~ msgstr "kopiatzen..."
-
-#~ msgid "Find..."
-#~ msgstr "Bilatu..."
-
-#~ msgid "No Proofing"
-#~ msgstr "Frogapenik ez"
-
-#~ msgid "Arabic"
-#~ msgstr "Arabiera"
-
-#~ msgid "Bulgarian"
-#~ msgstr "Bulgariera"
-
-#~ msgid "Catalan"
-#~ msgstr "Katalaniera"
-
-#~ msgid "Traditional Chinese"
-#~ msgstr "Txinatar tradizionala"
-
-#~ msgid "Simplified Chinese"
-#~ msgstr "Txinatar soildua"
-
-#~ msgid "Chechen"
-#~ msgstr "Chechenera"
-
-#~ msgid "Danish"
-#~ msgstr "Daniera"
-
-#~ msgid "German"
-#~ msgstr "Alemaniera"
-
-#~ msgid "Swiss German"
-#~ msgstr "Suitzako alemana"
-
-#~ msgid "Greek"
-#~ msgstr "Greziera"
-
-#~ msgid "U.S. English"
-#~ msgstr "U.S. ingelesa"
-
-#~ msgid "U.K. English"
-#~ msgstr "U.K. ingelesa"
-
-#~ msgid "Australian English"
-#~ msgstr "Australiako ingelesa"
-
-#~ msgid "Castilian Spanish"
-#~ msgstr "Castilako gaztelera"
-
-#~ msgid "Mexican Spanish"
-#~ msgstr "Mexikoko gaztelera"
-
-#~ msgid "Finnish"
-#~ msgstr "Finlandiera"
-
-#~ msgid "French"
-#~ msgstr "Frantsesa"
-
-#~ msgid "Belgian French"
-#~ msgstr "Belgikako frantsesa"
-
-#~ msgid "Canadian French"
-#~ msgstr "Kanadiako frantsesa"
-
-#~ msgid "Swiss French"
-#~ msgstr "Suitzako frantsesa"
-
-#~ msgid "Hebrew"
-#~ msgstr "Hebreera"
-
-#~ msgid "Hungarian"
-#~ msgstr "Hungariera"
-
-#~ msgid "Icelandic"
-#~ msgstr "Islandiera"
-
-#~ msgid "Italian"
-#~ msgstr "Italiera"
-
-#~ msgid "Swiss Italian"
-#~ msgstr "Suitzako italiera"
-
-#~ msgid "Japanese"
-#~ msgstr "Japoniera"
-
-#~ msgid "Korean"
-#~ msgstr "Koreera"
-
-#~ msgid "Dutch"
-#~ msgstr "Nederlandera"
-
-#~ msgid "Belgian Dutch"
-#~ msgstr "Belgikako nederlandera"
-
-#~ msgid "Norwegian Bokmal"
-#~ msgstr "Norvegiako Bokmal"
-
-#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
-#~ msgstr "Norvegiako Nynorsk"
-
-#~ msgid "Polish"
-#~ msgstr "Poloniera"
-
-#~ msgid "Brazilian Portuguese"
-#~ msgstr "Brasilgo portugesa"
-
-#~ msgid "Portuguese"
-#~ msgstr "Portugesa"
-
-#~ msgid "Rhaeto-Romanic"
-#~ msgstr "Erretorromaniera"
-
-#~ msgid "Romanian"
-#~ msgstr "Errumaniera"
-
-#~ msgid "Russian"
-#~ msgstr "Errusiera"
-
-#~ msgid "Croato-Serbian (Latin)"
-#~ msgstr "Kroazi-serbiera (Latinoa)"
-
-#~ msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
-#~ msgstr "Serbokroaziera (Zirilikoa)"
-
-#~ msgid "Slovak"
-#~ msgstr "Eslovakiera"
-
-#~ msgid "Albanian"
-#~ msgstr "Albaniera"
-
-#~ msgid "Swedish"
-#~ msgstr "Suediera"
-
-#~ msgid "Thai"
-#~ msgstr "Thailandiera"
-
-#~ msgid "Turkish"
-#~ msgstr "Turkiera"
-
-#~ msgid "Urdu"
-#~ msgstr "Urduera"
-
-#~ msgid "Indonesian"
-#~ msgstr "Indonesiera"
-
-#~ msgid "Ukrainian"
-#~ msgstr "Ukraniera"
-
-#~ msgid "Byelorussian"
-#~ msgstr "Bielorrusiera"
-
-#~ msgid "Slovenian"
-#~ msgstr "Esloveniera"
-
-#~ msgid "Estonian"
-#~ msgstr "Estoniera"
-
-#~ msgid "Latvian"
-#~ msgstr "Letoniera"
-
-#~ msgid "Lithuanian"
-#~ msgstr "Lituaniera"
-
-#~ msgid "Farsi"
-#~ msgstr "Farsia"
-
-#~ msgid "Basque"
-#~ msgstr "Euskara"
-
-#~ msgid "Macedonian"
-#~ msgstr "Mazedoniera"
-
-#~ msgid "Afrikaans"
-#~ msgstr "Afrikaansa"
-
-#~ msgid "Malayalam"
-#~ msgstr "Malayalama"
-
-#~ msgid "CVS options"
-#~ msgstr "CVS aukerak"
-
-#~ msgid "Compression level"
-#~ msgstr "Konpresio-maila"
-
-#~ msgid "Unified diff format"
-#~ msgstr "Diff formatu bateratua"
-
-#~ msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
-#~ msgstr "Azkenean CVS bezero soil bat izango den plugina"
-
-#~ msgid "Compare with"
-#~ msgstr "Konparatu honekin:"
-
-#~ msgid "HEAD"
-#~ msgstr "HEAD"
-
-#~ msgid "The previous revision"
-#~ msgstr "Aurreko berrikuspena"
-
-#~ msgid "Other revision"
-#~ msgstr "Beste berrikuspen bat"
-
-#~ msgid "CVS Diff"
-#~ msgstr "CVS Diff"
-
-#~ msgid "revision"
-#~ msgstr "berrikuspena"
-
-#~ msgid "Revision:"
-#~ msgstr "Berrikuspena:"
-
-#~ msgid "Compare..."
-#~ msgstr "Konparatu..."
-
-#~ msgid "Author:"
-#~ msgstr "Egilea:"
-
-#~ msgid "Date:"
-#~ msgstr "Data:"
-
-#~ msgid "State:"
-#~ msgstr "Egoera:"
-
-#~ msgid "Lines:"
-#~ msgstr "Lerroak:"
-
-#~ msgid "Message:"
-#~ msgstr "Mezua:"
-
-#~ msgid "_Remote dir:"
-#~ msgstr "_Urruneko dir.:"
-
-#~ msgid "_Change"
-#~ msgstr "_Aldatu"
-
-#~ msgid "_MIME Types..."
-#~ msgstr "_MIME motak..."
-
-#~ msgid "_Contents"
-#~ msgstr "_Edukia"
-
-#~ msgid "Match file names using"
-#~ msgstr "Fitxategi-izenak parekatzeko erabili:"
-
-#~ msgid "Shell syntax"
-#~ msgstr "Shell sintaxia"
-
-#~ msgid "Regex syntax"
-#~ msgstr "Adierazpen erregularren sintaxia"
-
-#~ msgid "Sorting options"
-#~ msgstr "Ordenatzeko aukerak"
-
-#~ msgid "_Test"
-#~ msgstr "_Proba"
-
-#~ msgid "Authentication"
-#~ msgstr "Autentifikazioa"
-
-#~ msgid "Use GNOME Keyring Manager for authentication"
-#~ msgstr "Erabili GNOMEren gako-sorten kudeatzailea autentifikatzean"
-
-#~ msgid "Anonymous FTP access"
-#~ msgstr "FTP anonimoaren sarbidea"
-
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "Pasahitza:"
-
-#~ msgid "Network"
-#~ msgstr "Sarea"
-
-#~ msgid "GNOME authentication manager usage"
-#~ msgstr "GNOMEren autentifikazio-kudeatzailearen erabilera"
-
-#~ msgid "_Limited depth"
-#~ msgstr "Sakonera _mugatua"
-
-#~ msgid "Failed to open file %s: %s\n"
-#~ msgstr "Huts egin du %s fitxategia irekitzean: %s\n"
-
-#~ msgid "Search _recursively"
-#~ msgstr "Bilatu _errekurtsiboki"
-
-#~ msgid "_Go to"
-#~ msgstr "_Joan"
-
-#~ msgid "Enter password"
-#~ msgstr "Idatzi pasahitza"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Problem: access not permitted\n"
-#~ "\n"
-#~ "please supply user credentials\n"
-#~ "\n"
-#~ "Remember: wrong credentials may lead to account locking"
-#~ msgstr ""
-#~ "Arazoa: sarbidea ez dago baimendua\n"
-#~ "\n"
-#~ "eman erabiltzailearen kredentzialak\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gogoratu: okerreko kredentzialak kontua blokea dezake."
-
-#~ msgid "Can't find a host or workgroup named %s\n"
-#~ msgstr "Ezin da aurkitu %s izeneko ostalari edo lantalderik\n"
-
-#~ msgid "MIME types"
-#~ msgstr "MIME motak"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The file \"%s\" already exists.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to overwrite it?\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\"%s\" fitxategia badago lehendik.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Gainidatzi nahi duzu?\n"
-
-#~ msgid "Trying to load %s instead\n"
-#~ msgstr "Horren ordez %s kargatzen saiatuko da\n"
-
-#~ msgid "Other..."
-#~ msgstr "Besterik..."
-
-#~ msgid "F10 Quit"
-#~ msgstr "F10 Irten"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
