[geary/gnome-3-32] Updated Spanish translation
- From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [geary/gnome-3-32] Updated Spanish translation
- Date: Mon, 18 Mar 2019 15:17:46 +0000 (UTC)
commit ae450c5f6916ca367abfd90242b2ad962e42e0ef
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date: Mon Mar 18 16:16:42 2019 +0100
Updated Spanish translation
help/es/es.po | 2273 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 1253 insertions(+), 1020 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 0dc0d66f..6dbcf578 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -3,13 +3,13 @@
# This file is distributed under the same license as the geary package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Adolfo Jayme Barrientos <fitojb ubuntu com>, 2014, 2016.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2014, 2016, 2017.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2014-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geary master\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-25 16:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-26 16:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-11 08:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-18 16:11+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list gnome org>\n"
"Language: es\n"
@@ -17,585 +17,782 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.31.90\n"
-#: C/write.page:9(title)
-msgid "Write a message"
-msgstr "Redactar un mensaje"
+#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#| msgid "translator-credits"
+msgctxt "_"
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2014 - 2019\n"
+"Adolfo Jayme Barrientos <fitojb ubuntu com>, 2014"
-#: C/write.page:12(title)
-msgid "Composing and replying"
-msgstr "Redactar y responder"
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/accounts.page:10
+msgid "Accounts"
+msgstr "Cuentas"
-#: C/write.page:13(p)
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/accounts.page:13
+msgid "Adding accounts"
+msgstr "Añadir cuentas"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/accounts.page:15
msgid ""
-"To compose a new message in Geary, press the <gui>New Message</gui> button "
-"on the toolbar."
+"The first time you start Geary, you will be prompted to add an email "
+"account. On this screen, select if your account is Gmail, Yahoo, Outlook."
+"com, or other. For other account types, you will need to enter your IMAP and "
+"SMTP login settings manually."
msgstr ""
-"Para redactar un mensaje nuevo en Geary, pulse el botón <gui>Mensaje nuevo</"
-"gui> de la barra de herramientas."
+"La primera vez que inicie Geary se le pedirá que añada una cuenta de correo-"
+"e. En esta pantalla, seleccione si su cuenta es de Gmail, Yahoo, Outlook.com "
+"u otra. Para otros tipos de cuentas, necesitará introducir sus datos de "
+"inicio de sesión IMAP y SMTP manualmente."
-#: C/write.page:16(p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/accounts.page:19
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Additional accounts can be added from the Accounts dialog. The "
+#| "<gui>Accounts</gui> option is available in either Geary's application "
+#| "menu or the gear menu in the upper-right of the toolbar. (The location "
+#| "depends on the install desktop shell. For GNOME Shell and Unity, the "
+#| "application menu is available near the top-left corner of the screen.) "
+#| "Alternately, <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> will open the "
+#| "Accounts dialog. To add an account, click the + button."
msgid ""
-"To reply to a message, open the message menu in the upper right corner of "
-"the message and choose <gui>Reply</gui>, <gui>Reply All</gui> or "
-"<gui>Forward</gui>. You can also reply to the last message in a conversation "
-"via the <gui>Reply</gui>, <gui>Reply All</gui> or <gui>Forward</gui> buttons "
-"on the toolbar."
+"Additional accounts can be added from the Accounts dialog. The "
+"<gui>Accounts</gui> option is available in either Geary's application menu "
+"or the gear menu in the upper-right of the toolbar. (The location depends on "
+"the install desktop shell. For GNOME Shell and Unity, the application menu "
+"is available near the top-left corner of the screen.) To add an account, "
+"click the + button."
msgstr ""
-"Para responder a un mensaje, abra el menú del mensaje en la esquina superior "
-"derecha de este, y seleccione <gui>Responder</gui>, <gui>Responder a todos</"
-"gui> o <gui>Reenviar</gui>. También puede responder al último mensaje de una "
-"conversación usando los botones <gui>Responder</gui>, <gui>Responder a "
-"todos</gui> o <gui>Reenviar</gui> de la barra de herramientas."
+"Se puede añadir más cuentas desde el diálogo de Cuentas. La opción "
+"<gui>Cuentas</gui> está disponible bien en el menú de aplicación de Geary o "
+"bien en el menú de rueda dentada en la parte superior-derecha de la barra de "
+"herramientas. (La ubicación depende de la shell de escritorio instalada). "
+"Para GNOME Shell y Unity, el menú de aplicación está disponible junto a la "
+"esquina superior-izquierda de la pantalla. Alternativamente, "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> abrirá el diálogo de Cuentas. "
+"Para añadir una cuenta, pulse el botón «+»."
-#: C/write.page:21(title)
-msgid "Features"
-msgstr "Características"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/accounts.page:27
+msgid "Editing existing accounts"
+msgstr "Edición de cuentas existentes"
-#: C/write.page:23(p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/accounts.page:29
msgid ""
-"Geary's email composer lets you adjust the font, size and color of text. You "
-"can also insert hyperlinks into messages."
+"From the Accounts dialog, select an account and click the pencil icon to "
+"change various settings. Please note that Geary cannot change server "
+"settings on an existing account. If you need to change your IMAP or SMTP "
+"server, you will need to delete the account and re-add it."
msgstr ""
-"El editor de mensajes de Geary le permite ajustar el tipo de letra, el "
-"tamaño y el color del texto. También puede insertar hiperenlaces en los "
-"mensajes."
+"En el cuadro de diálogo Cuentas, seleccione una cuenta y pulse en el icono "
+"del lápiz para modificar varias opciones. Tenga en cuenta que Geary no puede "
+"cambiar la configuración del servidor de una cuenta existente. Si necesita "
+"cambiar el servidor IMAP o SMTP, tendrá que eliminar la cuenta y añadirla de "
+"nuevo."
-#: C/write.page:25(p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/accounts.page:33
msgid ""
-"Geary can also send plain text messages. In the drop-down menu, check or "
-"uncheck \"Rich Text\" to toggle between plain text and rich text mode."
+"To change the order that accounts are displayed in the folder list, drag the "
+"accounts in the Accounts dialog to the desired order."
msgstr ""
-"Geary también puede enviar mensajes de texto sencillo. En el menú "
-"desplegable, marque o desmarque «Texto enriquecido» para cambiar entre los "
-"modos de texto sencillo y texto con formato."
+"Para cambiar el orden en que se muestran las cuentas en la lista de "
+"carpetas, arrastre las cuentas en el cuadro de diálogo Cuentas para "
+"colocarlas en el orden que prefiera."
-#: C/write.page:28(p)
-msgid ""
-"You can attach a file to a message you're writing in either of these ways:"
-msgstr ""
-"Puede adjuntar un archivo a un mensaje que esté redactando de las siguientes "
-"maneras:"
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/accounts.page:36
+msgid "There are some advanced options available when editing accounts:"
+msgstr "Existen algunas opciones avanzadas en la edición de cuentas:"
-#: C/write.page:30(p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/accounts.page:38
msgid ""
-"Press the <gui>Attach File</gui> button at the lower left of the composer "
-"window, then select a file to attach."
+"The <gui>Save sent mail</gui> checkbox controls whether Geary will push "
+"successfully sent messages up to the account's <gui>Sent Mail</gui> folder. "
+"For Gmail accounts, this happens automatically. Yahoo and some other "
+"accounts can be configured to do this automatically as well. For other "
+"accounts, if you disable this setting, you may be unable to view messages "
+"you've sent."
msgstr ""
-"Pulse en el botón <gui>Adjuntar un archivo</gui> en la esquina inferior "
-"izquierda de la ventana del editor, y seleccione el archivo que quiere "
-"adjuntar."
+"La casilla <gui>Guardar el correo enviado</gui> establece si Geary guardará "
+"los mensajes enviados correctamente en la carpeta <gui>Correo enviado</gui> "
+"de la cuenta. Para las cuentas de Gmail, esto sucede automáticamente. Se "
+"pueden configurar las cuentas de Yahoo y otros proveedores para que también "
+"realicen este proceso automáticamente. Para otras cuentas, si desactiva esta "
+"opción, es posible que no pueda ver los mensajes que haya enviado."
-#: C/write.page:32(p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/accounts.page:44
msgid ""
-"Drag the file from the Nautilus file manager to the composer window, and "
-"drop it either on the text fields at the top of the window or on the toolbar "
-"at the bottom."
+"The <gui>Sign emails</gui> checkbox indicates whether a signature will be "
+"automatically inserted when a composer is opened. You may enter the "
+"signature into the box immediately below. You may use HTML tags to style the "
+"text. Switch to a preview of the signature using the buttons to the right."
msgstr ""
-"Arrastre el archivo desde el gestor de archivos Nautilus hasta la ventana "
-"del editor, y suéltelo en los campos de texto en la parte superior de la "
-"ventana o en la barra de herramientas inferior."
+"La casilla <gui>Firmar correo</gui> indica si se debe insertar "
+"automáticamente una firma cuando se abra el editor. Puede introducir la "
+"firma en la caja inmediatamente a continuación. Puede usar etiquetas HTML "
+"para dar estilo al texto. Cambie a una vista previa de la firma usando los "
+"botones de la derecha."
-#: C/write.page:36(p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/accounts.page:49
msgid ""
-"A number of keyboard shortcuts are available in the composer; see <link xref="
-"\"shortcuts#composer\"/> for details."
+"If you leave the signature in the Accounts dialog blank, Geary will use the "
+"<file>.signature</file> file in your home directory, if it exists. This file "
+"may contain either plain text or HTML markup. In the latter case, the markup "
+"will be inserted directly into the composer, without any escaping."
msgstr ""
-"Hay disponibles varios atajos de teclado en la ventana del editor; consulte "
-"<link xref=\"shortcuts#composer\"/> para obtener más información."
+"Si deja la firma en blanco en el diálogo de Cuentas, Geary usará el archivo "
+"<file>.signature</file> de su carpeta personal, si existe. Este archivo "
+"puede contener texto plano o HTML. En este último caso, el HTML se insertará "
+"directamente en el editor, sin escapar."
-#: C/write.page:38(p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/accounts.page:54
msgid ""
-"You may specify a signature to be inserted into the composer in the <link "
-"xref=\"accounts\"/> dialog."
+"The <gui>Download mail</gui> drop-down allows you to configure how much mail "
+"Geary will keep locally. Geary can only use locally available mail when "
+"searching and forming conversations."
msgstr ""
-"Debe especificar una firma para insertarla dentro del editor en el diálogo "
-"<link xref=\"accounts\"/>."
+"El cuadro desplegable <gui>Descargar correo</gui> permite configurar cuántos "
+"mensajes se conservarán localmente en Geary. Geary puede utilizar únicamente "
+"el correo disponible localmente para buscar y formar conversaciones."
-#: C/write.page:43(title)
-msgid "Drafts"
-msgstr "Borradores"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/accounts.page:62
+msgid "Removing accounts"
+msgstr "Eliminar cuentas"
-#: C/write.page:45(p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/accounts.page:64
msgid ""
-"For mail servers that support drafts, Geary will automatically save the "
-"message as you type. If you close the composer without sending, Geary will "
-"prompt you to keep the draft or to discard it."
+"To delete an account, open the Accounts dialog, select the account, and "
+"press the - button. Geary will delete all information associated with the "
+"account."
msgstr ""
-"Si está usando un servidor de correo que admite borradores, Geary guardará "
-"automáticamente el mensaje a medida que lo escribe. Si cierra la ventana del "
-"editor sin enviarlo, Geary le preguntará si quiere mantener o descartar el "
-"borrador."
+"Para eliminar una cuenta, abra el cuadro de diálogo Cuentas, seleccione la "
+"cuenta y pulse en el botón «−». Geary eliminará toda la información asociada "
+"con la cuenta."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/archive.page:10
+msgid "Delete or archive a message"
+msgstr "Eliminar o archivar un mensaje"
-#: C/write.page:48(p)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/archive.page:12
msgid ""
-"To edit an existing draft, select the Drafts folder in the folder list, "
-"select the message, and click \"Edit Draft\" in the message viewer."
+"When you use Geary with a Gmail account, Geary lets you <em>archive</em> "
+"messages. The <gui>Archive</gui> toolbar button archives the selected "
+"conversation(s). Archived messages appear in the <gui>All Mail</gui> folder."
msgstr ""
-"Para editar un borrador existente, seleccione la carpeta Borradores de la "
-"lista de carpetas, elija el mensaje y pulse en «Editar el borrador» en el "
-"visor de mensajes."
-
-#: C/write.page:51(p)
-msgid "Geary deletes the draft when you send the message."
-msgstr "Geary eliminará el borrador cuando envíe el mensaje."
-
-#: C/star.page:10(title)
-msgid "Star a message or mark it as read/unread"
-msgstr "Destacar un mensaje o marcarlo como leído o no leído"
-
-#: C/star.page:12(title)
-msgid "Star messages"
-msgstr "Destacar mensajes"
+"Cuando usa Geary con una cuenta de Gmail, Geary le permite <em>archivar</em> "
+"los mensajes. El botón <gui>Archivar</gui> de la barra de herramientas "
+"archiva las conversaciones seleccionadas. Los mensajes archivados aparecen "
+"en la carpeta <gui>Todos los correos</gui>."
-#: C/star.page:13(p)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/archive.page:16
msgid ""
-"You can star messages to indicate that they're important to you. To mark a "
-"conversation with a star, click its star icon in the conversation list. You "
-"can star an individual message by clicking the star at the upper right of "
-"the message itself."
+"With other mail servers, you can trash or delete, but not archive, messages. "
+"To move one or more conversations to the <gui>Trash</gui> folder, select "
+"them and press the <gui>Trash</gui> button on the toolbar. To permanently "
+"delete the conversations, hold down <key>Shift</key> and press the "
+"<gui>Delete</gui> button that appears in place of the <gui>Trash</gui> "
+"button."
msgstr ""
-"Puede destacar mensajes para indicar que son importantes para usted. Para "
-"marcar la conversación con una estrella, pulse en el icono de la estrella "
-"ubicado en la lista de conversaciones. Puede destacar un solo mensaje "
-"pulsando en la estrella ubicada en la esquina superior derecha de cada "
-"mensaje."
+"Con otros servidores de correo puede eliminar o enviar a la papelera, pero "
+"no archivar mensajes. Para mover una o más conversaciones a la carpeta de "
+"<gui>Papelera</gui> selecciónelas y pulse el botón <gui>Papelera</gui> en la "
+"barra de herramientas. Para eliminar permanentemente las conversaciones, "
+"mantenga pulsada la tecla <key>Mayús</key> y pulse el botón <gui>Eliminar</"
+"gui> que aparece en lugar del botón de <gui>Papelera</gui>."
-#: C/star.page:15(p)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/archive.page:21
msgid ""
-"With Gmail accounts, starred messages appear in the Starred folder in the "
-"folder list."
+"Delete is not available from every folder, such as Search. Delete is also "
+"unavailable for Gmail. For Gmail, <gui>Trash</gui> will move messages to the "
+"Trash folder on the server, where the user can then manually delete them. "
+"The server will automatically remove trashed messages after 30 days."
msgstr ""
-"Si la cuenta es de Gmail, los mensajes destacados aparecen en la carpeta "
-"Destacados de la lista de carpetas."
+"La eliminación no está disponible para todas la carpetas, como es el caso de "
+"Buscar. Tampoco está disponible para Gmail. En este caso, la <gui>Papelera</"
+"gui> moverá los mensajes a la carpeta Papelera en el servidor, donde el "
+"usuario puede eliminarlos manualmente. El servidor eliminará automáticamente "
+"los mensajes de esta carpeta pasados 30 días."
-#: C/star.page:18(title)
-msgid "Mark messages as read or unread"
-msgstr "Marcar mensajes como leídos o no leídos"
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/bugs.page:10
+msgid "Found a bug?"
+msgstr "¿Ha encontrado un error?"
-#: C/star.page:19(p)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/bugs.page:12
msgid ""
-"Geary marks messages as read automatically as you read them. To manually "
-"toggle a conversation as read or unread, click the circle icon in the "
-"conversation list."
+"If you suspect you've found a bug in Geary, please <link href=\"https://wiki.";
+"gnome.org/Apps/Geary/Contact\">get in touch</link> about it so it can be "
+"fixed."
msgstr ""
-"Geary marca los mensajes como leídos a medida que los lee. Para marcar "
-"manualmente una conversación como leída o no leída, pulse en el icono del "
-"círculo de la lista de conversaciones."
-#: C/star.page:22(p)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/bugs.page:16
msgid ""
-"Alternately, the <gui>Mark as Unread</gui> in the <gui>Mark</gui> menu on "
-"the toolbar can be used to toggle the read status of the selected "
-"conversation(s)."
+"To help diagnose the problem as fast as possible, please include the "
+"following information:"
msgstr ""
-"O bien, puede usar la opción <gui>Marcar como no leído</gui> en el menú "
-"<gui>Marcar</gui> de la barra de herramientas para cambiar el estado de "
-"lectura de la(s) conversación(es) seleccionada(s)."
-#: C/star.page:25(p)
-msgid ""
-"To mark an individual message as read, select <gui>Mark as Read</gui> from "
-"the dropdown menu."
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bugs.page:20
+msgid "Geary version and installation method (Package? Flathub? Source code?)"
msgstr ""
-"Para marcar un solo mensaje como leído, seleccione <gui>Marcar como leído</"
-"gui> en el menú desplegable."
-
-#: C/shortcuts.page:11(title)
-msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr "Atajos de teclado"
-
-#: C/shortcuts.page:12(p)
-msgid "Geary has keyboard shortcuts for most common operations."
-msgstr "Geary incluye atajos de teclado para las operaciones más comunes."
-
-#: C/shortcuts.page:15(p)
-msgid "Compose a new message"
-msgstr "Redactar un mensaje nuevo"
+"Versión de Geary y método de instalación (¿Paquete? ¿Flathub? ¿Código "
+"fuente?)"
-#: C/shortcuts.page:16(p)
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> or <key>N</key>"
-msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> o <key>N</key>"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bugs.page:22
+msgid "Your desktop (GNOME? KDE? Something else?)"
+msgstr "Su escritorio (¿GNOME?, ¿KDE?, ¿cualquier otro?)"
-#: C/shortcuts.page:19(p)
-msgid "Reply to sender"
-msgstr "Responder al remitente"
-
-#: C/shortcuts.page:20(p)
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>R</key>"
-msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> o <key>R</key>"
-
-#: C/shortcuts.page:23(p)
-msgid "Reply to all"
-msgstr "Responder a todos"
-
-#: C/shortcuts.page:24(p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bugs.page:23
msgid ""
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> or "
-"<keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
+"Your operating system and version (Ubuntu 16.04? Fedora 28? Rolled your own?)"
msgstr ""
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>R</key></keyseq> o "
-"<keyseq><key>Mayús</key><key>R</key></keyseq>"
-
-#: C/shortcuts.page:27(p)
-msgid "Forward"
-msgstr "Reenviar"
-#: C/shortcuts.page:28(p)
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> or <key>F</key>"
-msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> o <key>F</key>"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bugs.page:25
+msgid "Email provider (Gmail, Yahoo!, Outlook.com, or someone else?)"
+msgstr "Proveedor de correo-e (Gmaiul, Yahoo!, Outlook o cualquier otro)"
-#: C/shortcuts.page:31(p)
-msgid "Archive"
-msgstr "Archivar"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bugs.page:27
+msgid "Steps to reproduce the bug"
+msgstr "Pasos para reproducir el error"
-#: C/shortcuts.page:32(key)
-msgid "A"
-msgstr "A"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bugs.page:28
+msgid "What happened?"
+msgstr "¿Qué ha pasado?"
-#: C/shortcuts.page:35(p)
-msgid "Trash"
-msgstr "Enviar a la papelera"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/bugs.page:29
+msgid "What did you expect to happen?"
+msgstr "¿Qué tenía que suceder?"
-#: C/shortcuts.page:36(p)
-msgid "<key>Delete</key> or <key>Backspace</key>"
-msgstr "<key>Supr</key> o <key>Retroceso</key>"
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/bugs.page:32
+msgid "Thanks for your help!"
+msgstr "Gracias por su ayuda"
-#: C/shortcuts.page:39(p)
-msgid "Delete"
-msgstr "Eliminar"
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/contributing.page:10
+msgid "Contribute to Geary"
+msgstr "Contribuir con Geary"
-#: C/shortcuts.page:40(p)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/contributing.page:12
msgid ""
-"<keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</"
-"key><key>Backspace</key></keyseq>"
+"Want to help improve Geary? There are a number of ways you can contribute:"
msgstr ""
-"<keyseq><key>Mayús</key><key>Supr</key></keyseq> o <keyseq><key>Mayús</"
-"key><key>Retroceso</key></keyseq>"
-#: C/shortcuts.page:43(p)
-msgid "Star"
-msgstr "Destacar"
-
-#: C/shortcuts.page:44(key) C/shortcuts.page:100(key)
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: C/shortcuts.page:47(p)
-msgid "Unstar"
-msgstr "Quitar el destaque"
-
-#: C/shortcuts.page:48(key) C/shortcuts.page:138(key)
-msgid "D"
-msgstr "D"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contributing.page:16
+msgid ""
+"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug\";>Bug "
+"reporting</link>—report new bugs or request new features"
+msgstr ""
-#: C/shortcuts.page:51(p)
-msgid "Mark read"
-msgstr "Marcar como leído"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contributing.page:19
+msgid ""
+"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Design\";>User Experience "
+"Design</link>—research and develop Geary’s user experience"
+msgstr ""
-#: C/shortcuts.page:52(p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contributing.page:20
msgid ""
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</"
-"key><key>I</key></keyseq>"
+"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development\";>Development</"
+"link>—fix bugs and add new features"
msgstr ""
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq> o <keyseq><key>Mayús</"
-"key><key>I</key></keyseq>"
-#: C/shortcuts.page:55(p)
-msgid "Mark unread"
-msgstr "Marcar como no leído"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contributing.page:21
+msgid ""
+"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating\";>Translating</"
+"link>—translate Geary’s user interface and user manual into new languages"
+msgstr ""
-#: C/shortcuts.page:56(p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/contributing.page:22
msgid ""
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</"
-"key><key>U</key></keyseq>"
+"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact\";>Join the "
+"discussion</link>—on the mailing list or IRC channel"
msgstr ""
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq> o <keyseq><key>Mayús</"
-"key><key>U</key></keyseq>"
-#: C/shortcuts.page:59(p)
-#| msgid "Label a conversation"
-msgid "Move the conversation"
-msgstr "Mover la conversación"
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/contributing.page:25
+msgid "Thanks for your help making Geary better!"
+msgstr "Gracias por contribuir a mejorar Geary."
-#: C/shortcuts.page:60(key)
-msgid "M"
-msgstr "M"
+#. (itstool) path: title/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.page:5
+#| msgid "@@image: 'figures/geary.svg'; md5=18b50c9e10fe5256ae1cb12aaa3a7600"
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='figures/geary.svg' md5='18b50c9e10fe5256ae1cb12aaa3a7600'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/geary.svg' md5='18b50c9e10fe5256ae1cb12aaa3a7600'"
-#: C/shortcuts.page:63(p)
-#| msgid "Label a conversation"
-msgid "Label the conversation"
-msgstr "Etiquetar la conversación"
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/index.page:5
+msgid "<media type=\"image\" src=\"figures/geary.svg\"/> Geary"
+msgstr "<media type=\"image\" src=\"figures/geary.svg\"/> Geary"
-#: C/shortcuts.page:64(key) C/shortcuts.page:162(key)
-msgid "L"
-msgstr "L"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:8
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introducción"
-#: C/shortcuts.page:67(p)
-msgid "Jump to next (older) conversation"
-msgstr "Ir a la siguiente conversación (más antigua)"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:12
+msgid "Using Geary"
+msgstr "Uso de Geary"
-#: C/shortcuts.page:68(key)
-msgid "J"
-msgstr "J"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:16
+#| msgid "Composing and replying"
+msgid "Contributing and bug reporting"
+msgstr "Contribuir e informar de errores"
-#: C/shortcuts.page:71(p)
-msgid "Jump to previous (newer) conversation"
-msgstr "Ir a la conversación anterior (más reciente)"
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/label.page:10
+msgid "Label or move a conversation"
+msgstr "Etiquetar o mover una conversación"
-#: C/shortcuts.page:72(key) C/shortcuts.page:158(key)
-msgid "K"
-msgstr "K"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/label.page:12
+msgid "Label a conversation"
+msgstr "Etiquetar una conversación"
-#: C/shortcuts.page:75(p)
-msgid "Toggle spam"
-msgstr "Marcar o desmarcar como «spam»"
-
-#: C/shortcuts.page:76(p)
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> or <key>!</key>"
-msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> o <key>!</key>"
-
-#: C/shortcuts.page:79(p)
-msgid "Quit"
-msgstr "Salir"
-
-#: C/shortcuts.page:80(key) C/shortcuts.page:96(key) C/shortcuts.page:100(key)
-#: C/shortcuts.page:104(key) C/shortcuts.page:108(key)
-#: C/shortcuts.page:112(key) C/shortcuts.page:122(key)
-#: C/shortcuts.page:126(key) C/shortcuts.page:130(key)
-#: C/shortcuts.page:138(key) C/shortcuts.page:146(key)
-#: C/shortcuts.page:150(key) C/shortcuts.page:154(key)
-#: C/shortcuts.page:158(key) C/shortcuts.page:162(key)
-#: C/shortcuts.page:166(key) C/shortcuts.page:181(key)
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: C/shortcuts.page:80(key)
-msgid "Q"
-msgstr "Q"
-
-#: C/shortcuts.page:83(p)
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Acercar"
-
-#: C/shortcuts.page:84(p)
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> or <key>=</key>"
-msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> o <key>=</key>"
-
-#: C/shortcuts.page:87(p)
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Alejar"
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/label.page:13
+msgid ""
+"Geary lets you apply one or more <em>labels</em> to each conversation. Geary "
+"labels correspond to labels in Gmail, or ordinary folders in other mail "
+"services."
+msgstr ""
+"Geary le permite aplicar una o más <em>etiquetas</em> a cada conversación. "
+"Las etiquetas de Geary corresponden a las etiquetas de Gmail o a las "
+"carpetas en otros servicios de correo electrónico."
-#: C/shortcuts.page:88(p)
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key>"
-msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> o <key>-</key>"
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/label.page:15
+msgid ""
+"To label one or more conversations, first select the conversation(s), then "
+"do either of the following:"
+msgstr ""
+"Para etiquetar una o más conversaciones, selecciónelas y siga uno de los "
+"procedimientos descritos a continuación:"
-#: C/shortcuts.page:91(p)
-msgid "Reset zoom"
-msgstr "Restablecer la ampliación"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/label.page:18
+msgid ""
+"Click the <gui>Label</gui> button on the toolbar and select a label from the "
+"resulting drop-down menu."
+msgstr ""
+"Pulse en el botón <gui>Etiquetar</gui> de la barra de herramientas y "
+"seleccione una de las etiquetas disponibles en el menú que aparecerá."
-#: C/shortcuts.page:92(p)
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key>"
-msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> o <key>0</key>"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/label.page:20
+msgid ""
+"Hold down the <key>Ctrl</key> key and drag the conversation(s) from the "
+"conversation list to the label in the sidebar."
+msgstr ""
+"Mantenga presionada la tecla <key>Ctrl</key> y arrastre las conversaciones "
+"de la lista de conversaciones hasta la etiqueta de la barra lateral que "
+"prefiera."
-#: C/shortcuts.page:95(p)
-msgid "Close composer window"
-msgstr "Cerrar la ventana del editor"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/label.page:25
+msgid "Move a conversation to a folder or label"
+msgstr "Mover una conversación a una carpeta o etiqueta"
-#: C/shortcuts.page:96(key)
-msgid "W"
-msgstr "W"
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/label.page:26
+msgid ""
+"To move one or more conversations to a folder or label, first select the "
+"conversation(s), then do either of the following:"
+msgstr ""
+"Para mover una o más conversaciones a una carpeta o etiqueta, selecciónelas "
+"y siga uno de los procedimientos descritos a continuación:"
-#: C/shortcuts.page:99(p)
-msgid "Jump to search box"
-msgstr "Enfocar el cuadro de búsqueda"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/label.page:29
+msgid ""
+"Click the <gui>Move</gui> button on the toolbar and select a folder or label "
+"from the resulting drop-down menu."
+msgstr ""
+"Pulse el botón <gui>Mover</gui> en la barra de herramientas y elija una "
+"carpeta o etiqueta en el menú desplegable que aparece."
-#: C/shortcuts.page:103(p)
-msgid "Find in current conversation"
-msgstr "Buscar en la conversación actual"
-
-#: C/shortcuts.page:104(key)
-msgid "F"
-msgstr "F"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/label.page:31
+msgid ""
+"Drag the conversation(s) from the conversation list to the folder or label "
+"in the sidebar."
+msgstr ""
+"Arrastre las conversaciones desde la lista de conversaciones a la carpeta o "
+"etiqueta en la barra lateral."
-#: C/shortcuts.page:107(p)
-msgid "Find next in current conversation"
-msgstr "Buscar la siguiente ocurrencia en la conversación"
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/limits.page:9
+msgid "Limitations"
+msgstr "Limitaciones"
-#: C/shortcuts.page:108(key) C/shortcuts.page:112(key)
-msgid "G"
-msgstr "G"
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/limits.page:11
+msgid ""
+"Geary is still in early development. Geary supports IMAP and has been tested "
+"with Gmail, Yahoo, and the free Dovecot mail server. Experimental support "
+"for Outlook.com is provided. Geary may not yet work well with some IMAP "
+"servers. At this time Geary is still missing numerous features including "
+"offline mode."
+msgstr ""
+"Geary está todavía en su desarrollo inicial. Soporta IMAP y se ha probado "
+"con Gmail, Yahoo y el servidor de correo libre Dovecot. También se "
+"proporciona soporte experimental para Outlook.com. Geary puede que no "
+"funcione todavía del todo bien con algunos servidores IMAP. En este momento, "
+"a Geary le falta varias características, incluyendo el modo desconectado."
-#: C/shortcuts.page:111(p)
-msgid "Find previous in current conversation"
-msgstr "Buscar la ocurrencia anterior en la conversación"
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/limits.page:17
+msgid ""
+"To learn more about the features we're working on and the future of Geary, "
+"please visit Geary's <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary\";>wiki "
+"page</link>."
+msgstr ""
+"Para aprender más sobre las características en las que se está trabajando o "
+"sobre el futuro de Geary, visite <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/";
+"Geary\">página del wiki</link>."
-#: C/shortcuts.page:112(key)
-msgid "Shift"
-msgstr "Mayús"
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/overview.page:8
+msgid "Overview"
+msgstr "Información general"
-#: C/shortcuts.page:117(title)
-msgid "Composer shortcuts"
-msgstr "Atajos de teclado de la ventana del editor"
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/overview.page:10
+msgid ""
+"Geary is a lightweight email reader for the <link href=\"http://gnome.org";
+"\">GNOME</link> desktop. It works with mail servers that support the IMAP "
+"protocol, including popular services such as Gmail, Yahoo Mail, and Outlook."
+"com."
+msgstr ""
+"Geary es un lector de correo electrónico ligero para el escritorio <link "
+"href=\"http://gnome.org\";>GNOME</link>. Funciona con cualquier servidor de "
+"correo electrónico que admita el protocolo IMAP, incluyendo servicios "
+"populares como Gmail, Yahoo Mail y Outlook.com."
-#: C/shortcuts.page:118(p)
-msgid "These shortcuts are active whenever focus is in a composer."
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/overview.page:14
+msgid ""
+"Geary groups mail messages into <em>conversations</em>. A conversation "
+"contains all messages in a single thread of discussion."
msgstr ""
-"Estas combinaciones de teclas se activan siempre que la ventana del editor "
-"tenga el foco."
+"Geary agrupa los mensajes de correo electrónico de grupos dentro de "
+"<em>conversaciones</em>. Una conversación contiene todos los mensajes en un "
+"sólo hilo de discusión."
-#: C/shortcuts.page:121(p)
-msgid "Attach file"
-msgstr "Adjuntar archivo"
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/overview.page:17
+msgid "The main Geary window is divided into several areas:"
+msgstr "La ventana principal de Geary se divide en varias áreas:"
-#: C/shortcuts.page:122(key)
-msgid "T"
-msgstr "T"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/overview.page:20
+msgid "Folder list"
+msgstr "Lista de carpetas"
-#: C/shortcuts.page:125(p)
-msgid "Quote text"
-msgstr "Citar texto"
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/overview.page:21
+msgid ""
+"The <em>folder list</em> at the left displays all <em>folders</em> and "
+"<em>labels</em> in your mail account. Geary uses the term <em>label</em> for "
+"any folder that you have created to help organize your messages. (The Gmail "
+"web interface also uses this term; most other mail services do not.)"
+msgstr ""
+"La <em>lista de carpetas</em> de la izquierda muestra todas las "
+"<em>carpetas</em> y <em>etiquetas</em> en la cuenta de correo. Geary usa el "
+"término <em>etiqueta</em> para cualquier carpeta que se crea para organizar "
+"los mensajes. (La interfaz web de Gmail también usa éste término; la mayoría "
+"de otros servicios de correo no lo usan)."
-#: C/shortcuts.page:126(key)
-msgid "]"
-msgstr "]"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/overview.page:28
+msgid "Conversation list"
+msgstr "Lista de conversaciones"
-#: C/shortcuts.page:129(p)
-msgid "Unquote text"
-msgstr "Eliminar cita de texto"
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/overview.page:29
+msgid ""
+"The <em>conversation list</em> displays a list of conversations in the "
+"selected folder. Newer conversations appear at the top."
+msgstr ""
+"La <em>lista de conversación</em> muestra una lista de conversaciones en la "
+"carpeta seleccionada. Las conversaciones más nuevas se muestran al comienzo."
-#: C/shortcuts.page:130(key)
-msgid "["
-msgstr "["
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/overview.page:31
+msgid ""
+"Each sender's name appears bold if there are unread messages from that "
+"sender. If a conversation has more than one message, Geary displays a count "
+"of messages in the conversation."
+msgstr ""
+"Cada nombre de remitente se muestra resaltado si hay mensajes sin leer del "
+"remitente. Si una conversación tiene más de un mensaje, Geary muestra el "
+"número de mensajes en la conversación."
-#: C/shortcuts.page:133(p)
-msgid "Close composer"
-msgstr "Cerrar la ventana del editor"
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/overview.page:34
+msgid ""
+"Geary does not automatically download all messages in all of your mail "
+"folders. When you first visit your Inbox or any other folder, Geary "
+"downloads the 50 most recent messages in that folder. To see more messages, "
+"simply scroll down the conversation list and Geary will fetch more messages "
+"automatically."
+msgstr ""
+"Geary no descarga automáticamente todos los mensajes en todas las carpetas "
+"de correo. Cuando se visualiza por primera vez la Bandeja de entrada o "
+"cualquier otra carpeta, Geary descarga los 50 mensajes más recientes. Para "
+"ver más mensajes, desplácese hacia abajo la lista de conversación y Geary "
+"recuperará más mensajes automáticamente."
-#: C/shortcuts.page:134(p)
-msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq> or <key>Esc</key>"
-msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq> o <key>Esc</key>"
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/overview.page:36
+msgid ""
+"Some commands in Geary can act on a group of conversations. To select "
+"multiple conversations, hold down the <key>Ctrl</key> key and click each "
+"conversation in turn in the conversation list. Alternatively, click the "
+"first conversation in a range, then hold down <key>Shift</key> and click the "
+"last conversation."
+msgstr ""
+"Algunos comandos en Geary pueden ejecutarse sobre un grupo de "
+"conversaciones. Para seleccionar varias conversaciones, mantenga pulsada la "
+"tecla <key>Ctrl</key> y pulse cada conversación de una en una en la lista de "
+"conversaciones. Alternativamente, pulse la primera conversación en un rango, "
+"mantenga pulsada la tecla <key>Mayús</key> y luego pulse en la última "
+"conversación."
-#: C/shortcuts.page:137(p)
-msgid "Detach composer"
-msgstr "Desacoplar la ventana del editor"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/overview.page:44
+msgid "Message area"
+msgstr "Área de mensajes"
-#: C/shortcuts.page:142(p)
-msgid "These shortcuts are only active in composers in rich text mode."
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/overview.page:45
+msgid ""
+"The <em>message area</em> displays all messages in the selected "
+"conversation, with the oldest message at the top."
msgstr ""
-"Éstos atajos están activos sólo en ventanas de redacción en modo texto "
-"enriquecido."
-
-#: C/shortcuts.page:145(p)
-msgid "Bold text"
-msgstr "Texto en negritas"
+"El <em>área de mensajes</em> muestra todos los mensajes en la conversación "
+"seleccionada, con el mensaje más antiguo en la parte superior."
-#: C/shortcuts.page:146(key) C/shortcuts.page:181(key)
-msgid "B"
-msgstr "B"
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/overview.page:47
+msgid ""
+"At the upper right of each message, Geary displays a dropdown arrow that "
+"lets you open the <em>message menu</em> with commands that operate on the "
+"message."
+msgstr ""
+"En la parte superior derecha de cada mensaje, Geary muestra una flecha "
+"desplegable que le permite abrir el <em>menú del mensaje</em>, con acciones "
+"para realizar sobre el mensaje."
-#: C/shortcuts.page:149(p)
-msgid "Italicize text"
-msgstr "Texto en cursiva"
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/overview.page:49
+msgid ""
+"When you view a conversation, Geary collapses messages that you've already "
+"read. Click collapsed messages to expand them. Click an expanded message's "
+"header to collapse it."
+msgstr ""
+"Cuando visualiza una conversación, Geary contrae los mensajes que ya ha "
+"leído. Pulse en los mensajes contraídos para expandirlos. Pulse en la "
+"cabecera de un mensaje expandido para contraerlo."
-#: C/shortcuts.page:150(key)
-msgid "I"
-msgstr "I"
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/overview.page:50
+msgid ""
+"Any attachments in a message appear at the bottom of the message. You can "
+"click an attachment to open it or right-click to save it."
+msgstr ""
+"Los archivos adjuntos de un mensaje aparecerán en la parte inferior de este. "
+"Pulse en un archivo adjunto para abrirlo o use el botón secundario del ratón "
+"para guardarlo."
-#: C/shortcuts.page:153(p)
-msgid "Underline text"
-msgstr "Subrayar el texto"
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/overview.page:52
+msgid ""
+"Geary uses <link href=\"https://secure.gravatar.com/\";>Gravatar</link> to "
+"display an avatar for each message's sender in its header."
+msgstr ""
+"Geary usa <link href=\"https://secure.gravatar.com/\";>Gravatar</link> para "
+"mostrar un avatar para el remitente de cada mensaje en su cabecera."
-#: C/shortcuts.page:154(key)
-msgid "U"
-msgstr "U"
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/preferences.page:10
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
-#: C/shortcuts.page:157(p)
-msgid "Strike text"
-msgstr "Tachar el texto"
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/preferences.page:11
+msgid ""
+"The <gui>Preferences</gui> option is available in either Geary's application "
+"menu or the gear menu in the upper-right of the toolbar. (The location "
+"depends on the install desktop shell. For GNOME Shell and Unity, the "
+"application menu is available near the top-left corner of the screen.)"
+msgstr ""
+"La opción <gui>Preferencias</gui> está disponible en el menú aplicación de "
+"Geary o el menú de configuración en la parte superior derecha de la barra de "
+"herramientas. (La ubicación depende de la shell de instalación de "
+"escritorio. Para GNOME Shell y Unity, el menú aplicación esta disponible "
+"cerca de la esquina superior izquierda de la pantalla.)"
-#: C/shortcuts.page:161(p)
-msgid "Insert a link"
-msgstr "Insertar un enlace"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/preferences.page:17
+msgid "Reading"
+msgstr "Lectura"
-#: C/shortcuts.page:165(p)
-msgid "Remove formatting"
-msgstr "Eliminar el formato"
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/preferences.page:20
+#| msgid "Automatically select next message"
+msgid "<gui>Automatically select next message</gui>"
+msgstr "<gui>Seleccionar automáticamente el mensaje siguiente</gui>"
-#: C/shortcuts.page:166(key) C/shortcuts.page:186(key)
-msgid "Space"
-msgstr "Espacio"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/preferences.page:21
+msgid ""
+"When this option is enabled, Geary automatically selects the latest message "
+"in a folder when you enter the folder. In addition, after archiving a "
+"message, Geary automatically selects an adjacent message."
+msgstr ""
+"Cuando la opción está activada, Geary selecciona automáticamente el último "
+"mensaje en una carpeta cuando se accede a la carpeta. Además, después de "
+"archivar un mensaje, Geary selecciona automáticamente un mensaje contiguo."
-#: C/shortcuts.page:172(title)
-msgid "Keyboard navigation"
-msgstr "Navegación con el teclado"
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/preferences.page:26
+#| msgid "Display conversation preview"
+msgid "<gui>Display conversation preview</gui>"
+msgstr "<gui>Mostrar la vista previa de la conversación</gui>"
-#: C/shortcuts.page:173(p)
-#| msgid "These shortcuts are active whenever focus is in a composer."
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/preferences.page:27
msgid ""
-"These shortcuts can be used to move the keyboard focus in the main window."
+"Enables message previews in the conversation list. Previews show the first "
+"few lines of each message."
msgstr ""
-"Estos atajos se pueden usar para mover el foco del teclado en la ventana "
-"principal."
+"Activa la vista previa del mensaje en la lista de conversación. La vista "
+"previa muestra las primeras líneas de cada mensaje."
-#: C/shortcuts.page:176(p)
-msgid "Move focus to the next/previous pane"
-msgstr "Mover el foco al panel siguiente/anterior"
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/preferences.page:31
+#| msgid "Use three pane view"
+msgid "<gui>Use three pane view</gui>"
+msgstr "<gui>Usar la vista de tres paneles</gui>"
-#: C/shortcuts.page:177(p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/preferences.page:32
msgid ""
-"<keyseq><key>F6</key></keyseq> / <keyseq><key>Shift</key><key>F6</key></"
-"keyseq>"
+"Show the folder list, the conversation list, and the messages side-by-side-"
+"by-side in three panes. If not selected, the folder list and conversation "
+"list will be stacked vertically in a single pane."
msgstr ""
-"<keyseq><key>F6</key></keyseq> / <keyseq><key>Mayús</key><key>F6</key></"
-"keyseq>"
+"Muestra la lista de carpetas, la lista de conversaciones y los mensajes en "
+"los tres paneles. Si no están seleccionadas, la lista de carpetas y de "
+"conversaciones se aplicarán verticalmente en un único panel."
-#: C/shortcuts.page:180(p)
-msgid "Move focus to conversation list"
-msgstr "Mover el foco a lista de conversaciones"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/preferences.page:40
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificaciones"
-#: C/shortcuts.page:184(p)
-#| msgid "Jump to next (older) conversation"
-msgid "Move to the next message in a conversation"
-msgstr "Mover al siguiente mensaje en una conversación"
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/preferences.page:43
+#| msgid "Play notification sounds"
+msgid "<gui>Play notification sounds</gui>"
+msgstr "<gui>Reproducir sonidos de notificación</gui>"
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/preferences.page:44
+msgid "When set, Geary plays a sound whenever a new message arrives."
+msgstr ""
+"Cuando está configurado, Geary reproduce un sonido cuando un mensaje nuevo "
+"llega."
-#: C/shortcuts.page:190(p)
-#| msgid "Move focus to the next/previous pane"
-msgid "Move to the next/previous message in a conversation"
-msgstr "Mover al mensaje siguiente/anterior en una conversación"
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/preferences.page:47
+#| msgid "Show notifications for new mail"
+msgid "<gui>Show notifications for new mail</gui>"
+msgstr "<gui>Mostrar notificaciones de mensajes nuevos</gui>"
-#: C/shortcuts.page:191(p)
-#| msgid ""
-#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</"
-#| "key><key>U</key></keyseq>"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/preferences.page:48
msgid ""
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
-"key><key>Up</key></keyseq>"
+"When set, Geary displays a <em>notification</em> each time a new message "
+"arrives. Notifications are displayed in a system-dependent manner. On GNOME "
+"Shell, notifications appear at the bottom of the display (older versions) or "
+"centered just below the top bar (newer versions). In Ubuntu Unity, "
+"notifications appear at the upper right of the display."
msgstr ""
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Abajo</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
-"key><key>Arriba</key></keyseq>"
+"Cuando está configurado, Geary muestra una <em>notificación</em> cada vez "
+"que un mensaje nuevo llega. Las notificaciones se muestran de una manera "
+"dependiente del sistema. En GNOME Shell, las notificaciones se muestran en "
+"la parte inferior de la pantalla (versiones antiguas). En Ubuntu Unity, las "
+"notificaciones se muestran en la parte superior derecha de la pantalla."
-#: C/shortcuts.page:197(p)
-msgid "Move to the first/last message in a conversation"
-msgstr "Mover al primer/último mensaje en una conversación"
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/preferences.page:54
+msgid "<gui>Watch for new mail when closed</gui>"
+msgstr "<gui>Comprobar si hay correo nuevo cuando está cerrado</gui>"
-#: C/shortcuts.page:198(p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/preferences.page:55
#| msgid ""
-#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</"
-#| "key><key>I</key></keyseq>"
+#| "Geary will watch your accounts for new mail even when the main window is "
+#| "not open. To do this, it will silently start when you log in to your "
+#| "computer, and it will continue to run after you close the main window."
msgid ""
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
-"key><key>End</key></keyseq>"
+"Geary will watch your accounts for new mail even when the main window is not "
+"open. To do this, it will silently start when you log in to your computer, "
+"and it will continue to run after you close all windows."
msgstr ""
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Inicio</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
-"key><key>Fin</key></keyseq>"
+"Geary comprobará si hay correo nuevo en sus cuentas incluso cuando la "
+"ventana principal no esté abierta. Para hacer esto, se iniciará "
+"sigilosamente cuando inicie sesión en su equipo y seguirá ejecutándose "
+"después de que haya cerrado todas las ventanas."
-#: C/search.page:10(title)
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/search.page:10
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"
-#: C/search.page:12(p)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/search.page:12
msgid ""
"Geary supports a per-account full text search. To start a search, select a "
"folder associated with the account you'd like to search against. Then click "
@@ -608,7 +805,8 @@ msgstr ""
"herramientas (o bien, presione <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) "
"y comience a escribir. Los resultados aparecerán tras una breve pausa."
-#: C/search.page:16(p)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/search.page:16
msgid ""
"The full text search includes email text, email addresses (to, from, and "
"cc), subject lines and attachment filenames."
@@ -617,7 +815,8 @@ msgstr ""
"direcciones (remitente, destinatario y CC), asuntos y nombres de archivos "
"adjuntos."
-#: C/search.page:19(p)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/search.page:19
msgid ""
"Keywords that match your search are highlighted in the message view. Geary "
"will match different forms of the same word, for example searching for \"walk"
@@ -627,121 +826,130 @@ msgstr ""
"mensaje. Geary encuentra diferentes formas de la misma palabra, por ejemplo "
"buscar «caminar» encuentra «caminando» y «caminado»."
-#: C/search.page:23(title)
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/search.page:23
msgid "Search operators"
msgstr "Operadores de búsqueda"
-#: C/search.page:24(p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/search.page:24
msgid "Geary supports the following operators to limit the scope of searches:"
msgstr "Geary admite los siguientes operadores para filtrar los resultados:"
-#: C/search.page:27(var)
-msgid "filename"
-msgstr "filename"
-
-#: C/search.page:27(input)
-msgid "attachment:<placeholder-1/>"
-msgstr "adjunto:<placeholder-1/>"
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/search.page:27
+msgid "<input>attachment:<var>filename</var></input>"
+msgstr "<input>attachment:<var>nombre_archivo</var></input>"
-#: C/search.page:28(p)
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/search.page:28
msgid "Finds messages with attachments whose name matches <var>filename</var>."
msgstr ""
"Encuentra mensajes con adjuntos cuyo nombre coincida con <var>Nombre de "
"archivo</var>."
-#: C/search.page:31(var) C/search.page:39(var) C/search.page:63(var)
-msgid "recipient"
-msgstr "destinatario"
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/search.page:31
+msgid "<input>bcc:<var>recipient</var></input>"
+msgstr "<input>bcc:<var>destinatario</var></input>"
-#: C/search.page:31(input)
-msgid "bcc:<placeholder-1/>"
-msgstr "cco:<placeholder-1/>"
-
-#: C/search.page:32(p)
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/search.page:32
msgid "Finds messages where <var>recipient</var> matches the BCC header."
msgstr ""
"Encuentra mensajes donde <var>destinatario</var> coincida con la cabecera de "
"CCO."
-#: C/search.page:35(var) C/search.page:59(var)
-msgid "text"
-msgstr "texto"
-
-#: C/search.page:35(input)
-msgid "body:<placeholder-1/>"
-msgstr "cuerpo:<placeholder-1/>"
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/search.page:35
+msgid "<input>body:<var>text</var></input>"
+msgstr "<input>body:<var>texto</var></input>"
-#: C/search.page:36(p)
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/search.page:36
msgid "Finds messages whose body contains <var>text</var>."
msgstr "Encuentra mensajes cuyo cuerpo contenga <var>texto</var>."
-#: C/search.page:39(input)
-msgid "cc:<placeholder-1/>"
-msgstr "cc:<placeholder-1/>"
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/search.page:39
+msgid "<input>cc:<var>recipient</var></input>"
+msgstr "<input>cc:<var>destinatario</var></input>"
-#: C/search.page:40(p)
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/search.page:40
msgid "Finds messages where <var>recipient</var> matches the CC header."
msgstr ""
"Encuentra mensajes donde <var>destinatario</var> coincida la cabecera de CC."
-#: C/search.page:43(var)
-msgid "sender"
-msgstr "remitente"
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/search.page:43
+msgid "<input>from:<var>sender</var></input>"
+msgstr "<input>from:<var>remitente</var></input>"
-#: C/search.page:43(input)
-msgid "from:<placeholder-1/>"
-msgstr "de:<placeholder-1/>"
-
-#: C/search.page:44(p)
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/search.page:44
msgid "Finds messages where <var>sender</var> matches the From header."
msgstr ""
"Encuentra mensajes donde <var>remitente</var> coincide el encabezado De "
"parte de."
-#: C/search.page:47(input)
-msgid "is:read"
-msgstr "está:leído"
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/search.page:47
+msgid "<input>is:read</input>"
+msgstr "<input>is:read</input>"
-#: C/search.page:48(p)
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/search.page:48
msgid "Finds messages that have been marked as read."
msgstr "Buscar mensajes marcados como leídos."
-#: C/search.page:51(input)
-msgid "is:starred"
-msgstr "está:favorito"
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/search.page:51
+msgid "<input>is:starred</input>"
+msgstr "<input>is:starred</input>"
-#: C/search.page:52(p)
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/search.page:52
msgid "Finds messages that have been marked as starred."
msgstr "Buscar mensajes marcados como favoritos."
-#: C/search.page:55(input)
-msgid "is:unread"
-msgstr "está:no leído"
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/search.page:55
+msgid "<input>is:unread</input>"
+msgstr "<input>is:unread</input>"
-#: C/search.page:56(p)
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/search.page:56
msgid "Finds messages that have been marked as not read."
msgstr "Buscar mensajes marcados como no leídos."
-#: C/search.page:59(input)
-msgid "subject:<placeholder-1/>"
-msgstr "asunto:<placeholder-1/>"
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/search.page:59
+msgid "<input>subject:<var>text</var></input>"
+msgstr "<input>subject:<var>texto</var></input>"
-#: C/search.page:60(p)
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/search.page:60
msgid "Finds messages whose subject contains <var>text</var>."
msgstr "Encuentra mensajes cuyo asunto contiene <var>texto</var>."
-#: C/search.page:63(input)
-msgid "to:<placeholder-1/>"
-msgstr "para:<placeholder-1/>"
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/search.page:63
+msgid "<input>to:<var>recipient</var></input>"
+msgstr "<input>to:<var>destinatario</var></input>"
-#: C/search.page:64(p)
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/search.page:64
+#| msgid ""
+#| "Finds messages where <var>sender</var> matches the To, CC, or BCC header."
msgid ""
-"Finds messages where <var>sender</var> matches the To, CC, or BCC header."
+"Finds messages where <var>recipient</var> matches the To, CC, or BCC header."
msgstr ""
"Encuentra mensajes donde <var>remitente</var> coincide las cabeceras Para, "
"CC, o CCO."
-#: C/search.page:68(p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/search.page:68
msgid ""
"As a special case, the <input>bcc</input>, <input>cc</input>, <input>from</"
"input>, and <input>to</input> operators support <input>me</input> as their "
@@ -753,626 +961,651 @@ msgstr ""
"argumento, que busca la cuenta de dirección de correo electrónico en el "
"contexto apropiado."
-#: C/preferences.page:10(title)
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias"
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/shortcuts.page:10
+msgid "Keyboard shortcuts"
+msgstr "Atajos de teclado"
-#: C/preferences.page:11(p)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/shortcuts.page:12
msgid ""
-"The <gui>Preferences</gui> option is available in either Geary's application "
-"menu or the gear menu in the upper-right of the toolbar. (The location "
-"depends on the install desktop shell. For GNOME Shell and Unity, the "
-"application menu is available near the top-left corner of the screen.)"
+"Geary has keyboard shortcuts for most common operations. Use the built-in "
+"keyboard shortcuts help in Geary to discover the full list. This can be "
+"accessed via the application menu: <guiseq><gui>Geary</gui><gui>Keyboard "
+"Shortcuts</gui></guiseq> or using the keyboard shortcuts listed below."
msgstr ""
-"La opción <gui>Preferencias</gui> está disponible en el menú aplicación de "
-"Geary o el menú de configuración en la parte superior derecha de la barra de "
-"herramientas. (La ubicación depende de la shell de instalación de "
-"escritorio. Para GNOME Shell y Unity, el menú aplicación esta disponible "
-"cerca de la esquina superior izquierda de la pantalla.)"
-
-#: C/preferences.page:17(title)
-msgid "Reading"
-msgstr "Lectura"
-#: C/preferences.page:20(gui)
-msgid "Automatically select next message"
-msgstr "Seleccionar automáticamente el mensaje siguiente"
-
-#: C/preferences.page:21(p)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/shortcuts.page:18
msgid ""
-"When this option is enabled, Geary automatically selects the latest message "
-"in a folder when you enter the folder. In addition, after archiving a "
-"message, Geary automatically selects an adjacent message."
+"The following keyboard shortcuts can be used to access on-line help from "
+"Geary:"
msgstr ""
-"Cuando la opción está activada, Geary selecciona automáticamente el último "
-"mensaje en una carpeta cuando se accede a la carpeta. Además, después de "
-"archivar un mensaje, Geary selecciona automáticamente un mensaje contiguo."
+"Los siguientes atajos del teclado se pueden usar para acceder a la ayuda en "
+"línea de Geary:"
-#: C/preferences.page:26(gui)
-msgid "Display conversation preview"
-msgstr "Mostrar la vista previa de la conversación"
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shortcuts.page:22
+msgid "Display this User Manual"
+msgstr "Mostrar este manual de usuario"
-#: C/preferences.page:27(p)
-msgid ""
-"Enables message previews in the conversation list. Previews show the first "
-"few lines of each message."
-msgstr ""
-"Activa la vista previa del mensaje en la lista de conversación. La vista "
-"previa muestra las primeras líneas de cada mensaje."
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shortcuts.page:23
+#| msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> or <key>F</key>"
+msgid "<keyseq><key>F1</key></keyseq>"
+msgstr "<keyseq><key>F1</key></keyseq>"
-#: C/preferences.page:31(gui)
-msgid "Use three pane view"
-msgstr "Usar la vista de tres paneles"
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shortcuts.page:26
+#| msgid "Keyboard shortcuts"
+msgid "Display all keyboard shortcuts"
+msgstr "Mostrar todos los atajos del teclado"
-#: C/preferences.page:32(p)
+#. (itstool) path: td/p
+#: C/shortcuts.page:27
+#| msgid ""
+#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
+#| "key><key>Up</key></keyseq>"
msgid ""
-"Show the folder list, the conversation list, and the messages side-by-side-"
-"by-side in three panes. If not selected, the folder list and conversation "
-"list will be stacked vertically in a single pane."
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>F1</key></keyseq>"
msgstr ""
-"Muestra la lista de carpetas, la lista de conversaciones y los mensajes en "
-"los tres paneles. Si no están seleccionadas, la lista de carpetas y de "
-"conversaciones se aplicarán verticalmente en un único panel."
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> o <keyseq><key>Ctrl</"
+"key><key>F1</key></keyseq>"
-#: C/preferences.page:40(title)
-msgid "Composer"
-msgstr "Editor"
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/star.page:10
+msgid "Star a message or mark it as read/unread"
+msgstr "Destacar un mensaje o marcarlo como leído o no leído"
-#: C/preferences.page:43(gui)
-msgid "Enable spell checking"
-msgstr "Activar la corrección ortográfica"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/star.page:12
+msgid "Star messages"
+msgstr "Destacar mensajes"
-#: C/preferences.page:44(p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/star.page:13
msgid ""
-"When set, Geary automatically spell checks a message as you write it, "
-"underlying each misspelled word in red."
-msgstr ""
-"Cuando está configurado, Geary revisa automáticamente la ortografía de un "
-"mensaje mientras se redacta, subrayando en rojo cada palabra mal escrita."
-
-#: C/preferences.page:51(title)
-msgid "Notifications"
-msgstr "Notificaciones"
-
-#: C/preferences.page:54(gui)
-msgid "Play notification sounds"
-msgstr "Reproducir sonidos de notificación"
-
-#: C/preferences.page:55(p)
-msgid "When set, Geary plays a sound whenever a new message arrives."
+"You can star messages to indicate that they're important to you. To mark a "
+"conversation with a star, click its star icon in the conversation list. You "
+"can star an individual message by clicking the star at the upper right of "
+"the message itself."
msgstr ""
-"Cuando está configurado, Geary reproduce un sonido cuando un mensaje nuevo "
-"llega."
-
-#: C/preferences.page:58(gui)
-msgid "Show notifications for new mail"
-msgstr "Mostrar notificaciones de mensajes nuevos"
+"Puede destacar mensajes para indicar que son importantes para usted. Para "
+"marcar la conversación con una estrella, pulse en el icono de la estrella "
+"ubicado en la lista de conversaciones. Puede destacar un solo mensaje "
+"pulsando en la estrella ubicada en la esquina superior derecha de cada "
+"mensaje."
-#: C/preferences.page:59(p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/star.page:15
msgid ""
-"When set, Geary displays a <em>notification</em> each time a new message "
-"arrives. Notifications are displayed in a system-dependent manner. On GNOME "
-"Shell, notifications appear at the bottom of the display (older versions) or "
-"centered just below the top bar (newer versions). In Ubuntu Unity, "
-"notifications appear at the upper right of the display."
+"With Gmail accounts, starred messages appear in the Starred folder in the "
+"folder list."
msgstr ""
-"Cuando está configurado, Geary muestra una <em>notificación</em> cada vez "
-"que un mensaje nuevo llega. Las notificaciones se muestran de una manera "
-"dependiente del sistema. En GNOME Shell, las notificaciones se muestran en "
-"la parte inferior de la pantalla (versiones antiguas). En Ubuntu Unity, las "
-"notificaciones se muestran en la parte superior derecha de la pantalla."
+"Si la cuenta es de Gmail, los mensajes destacados aparecen en la carpeta "
+"Destacados de la lista de carpetas."
-#: C/preferences.page:65(gui)
-msgid "Always watch for new mail"
-msgstr "Buscar siempre correo nuevo"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/star.page:18
+msgid "Mark messages as read or unread"
+msgstr "Marcar mensajes como leídos o no leídos"
-#: C/preferences.page:66(p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/star.page:19
msgid ""
-"Geary will watch your accounts for new mail even when the main window is not "
-"open. To do this, it will silently start when you log in to your computer, "
-"and it will continue to run after you close the main window."
+"Geary marks messages as read automatically as you read them. To manually "
+"toggle a conversation as read or unread, click the circle icon in the "
+"conversation list."
msgstr ""
-"Geary comprobará si hay correo nuevo en sus cuentas incluso cuando la "
-"ventana principal no esté abierta. Para hacer esto, se iniciará "
-"sigilosamente cuando inicie sesión en su equipo y seguirá ejecutándose "
-"después de que haya cerrado la ventana principal."
-
-#: C/overview.page:8(title)
-msgid "Overview"
-msgstr "Información general"
+"Geary marca los mensajes como leídos a medida que los lee. Para marcar "
+"manualmente una conversación como leída o no leída, pulse en el icono del "
+"círculo de la lista de conversaciones."
-#: C/overview.page:10(p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/star.page:22
msgid ""
-"Geary is a lightweight email reader for the <link href=\"http://gnome.org";
-"\">GNOME</link> desktop. It works with mail servers that support the IMAP "
-"protocol, including popular services such as Gmail, Yahoo Mail, and Outlook."
-"com."
+"Alternately, the <gui>Mark as Unread</gui> in the <gui>Mark</gui> menu on "
+"the toolbar can be used to toggle the read status of the selected "
+"conversation(s)."
msgstr ""
-"Geary es un lector de correo electrónico ligero para el escritorio <link "
-"href=\"http://gnome.org\";>GNOME</link>. Funciona con cualquier servidor de "
-"correo electrónico que admita el protocolo IMAP, incluyendo servicios "
-"populares como Gmail, Yahoo Mail y Outlook.com."
+"O bien, puede usar la opción <gui>Marcar como no leído</gui> en el menú "
+"<gui>Marcar</gui> de la barra de herramientas para cambiar el estado de "
+"lectura de la(s) conversación(es) seleccionada(s)."
-#: C/overview.page:14(p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/star.page:25
msgid ""
-"Geary groups mail messages into <em>conversations</em>. A conversation "
-"contains all messages in a single thread of discussion."
+"To mark an individual message as read, select <gui>Mark as Read</gui> from "
+"the dropdown menu."
msgstr ""
-"Geary agrupa los mensajes de correo electrónico de grupos dentro de "
-"<em>conversaciones</em>. Una conversación contiene todos los mensajes en un "
-"sólo hilo de discusión."
+"Para marcar un solo mensaje como leído, seleccione <gui>Marcar como leído</"
+"gui> en el menú desplegable."
-#: C/overview.page:17(p)
-msgid "The main Geary window is divided into several areas:"
-msgstr "La ventana principal de Geary se divide en varias áreas:"
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/write.page:9
+msgid "Write a message"
+msgstr "Redactar un mensaje"
-#: C/overview.page:20(title)
-msgid "Folder list"
-msgstr "Lista de carpetas"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/write.page:12
+msgid "Composing and replying"
+msgstr "Redactar y responder"
-#: C/overview.page:21(p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/write.page:13
msgid ""
-"The <em>folder list</em> at the left displays all <em>folders</em> and "
-"<em>labels</em> in your mail account. Geary uses the term <em>label</em> for "
-"any folder that you have created to help organize your messages. (The Gmail "
-"web interface also uses this term; most other mail services do not.)"
+"To compose a new message in Geary, press the <gui>New Message</gui> button "
+"on the toolbar."
msgstr ""
-"La <em>lista de carpetas</em> de la izquierda muestra todas las "
-"<em>carpetas</em> y <em>etiquetas</em> en la cuenta de correo. Geary usa el "
-"término <em>etiqueta</em> para cualquier carpeta que se crea para organizar "
-"los mensajes. (La interfaz web de Gmail también usa éste término; la mayoría "
-"de otros servicios de correo no lo usan)."
-
-#: C/overview.page:28(title)
-msgid "Conversation list"
-msgstr "Lista de conversaciones"
+"Para redactar un mensaje nuevo en Geary, pulse el botón <gui>Mensaje nuevo</"
+"gui> de la barra de herramientas."
-#: C/overview.page:29(p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/write.page:16
msgid ""
-"The <em>conversation list</em> displays a list of conversations in the "
-"selected folder. Newer conversations appear at the top."
+"To reply to a message, open the message menu in the upper right corner of "
+"the message and choose <gui>Reply</gui>, <gui>Reply All</gui> or "
+"<gui>Forward</gui>. You can also reply to the last message in a conversation "
+"via the <gui>Reply</gui>, <gui>Reply All</gui> or <gui>Forward</gui> buttons "
+"on the toolbar."
msgstr ""
-"La <em>lista de conversación</em> muestra una lista de conversaciones en la "
-"carpeta seleccionada. Las conversaciones más nuevas se muestran al comienzo."
+"Para responder a un mensaje, abra el menú del mensaje en la esquina superior "
+"derecha de este, y seleccione <gui>Responder</gui>, <gui>Responder a todos</"
+"gui> o <gui>Reenviar</gui>. También puede responder al último mensaje de una "
+"conversación usando los botones <gui>Responder</gui>, <gui>Responder a "
+"todos</gui> o <gui>Reenviar</gui> de la barra de herramientas."
-#: C/overview.page:31(p)
-msgid ""
-"Each sender's name appears bold if there are unread messages from that "
-"sender. If a conversation has more than one message, Geary displays a count "
-"of messages in the conversation."
-msgstr ""
-"Cada nombre de remitente se muestra resaltado si hay mensajes sin leer del "
-"remitente. Si una conversación tiene más de un mensaje, Geary muestra el "
-"número de mensajes en la conversación."
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/write.page:21
+msgid "Features"
+msgstr "Características"
-#: C/overview.page:34(p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/write.page:23
msgid ""
-"Geary does not automatically download all messages in all of your mail "
-"folders. When you first visit your Inbox or any other folder, Geary "
-"downloads the 50 most recent messages in that folder. To see more messages, "
-"simply scroll down the conversation list and Geary will fetch more messages "
-"automatically."
+"Geary's email composer lets you adjust the font, size and color of text. You "
+"can also insert hyperlinks into messages."
msgstr ""
-"Geary no descarga automáticamente todos los mensajes en todas las carpetas "
-"de correo. Cuando se visualiza por primera vez la Bandeja de entrada o "
-"cualquier otra carpeta, Geary descarga los 50 mensajes más recientes. Para "
-"ver más mensajes, desplácese hacia abajo la lista de conversación y Geary "
-"recuperará más mensajes automáticamente."
+"El editor de mensajes de Geary le permite ajustar el tipo de letra, el "
+"tamaño y el color del texto. También puede insertar hiperenlaces en los "
+"mensajes."
-#: C/overview.page:36(p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/write.page:25
msgid ""
-"Some commands in Geary can act on a group of conversations. To select "
-"multiple conversations, hold down the <key>Ctrl</key> key and click each "
-"conversation in turn in the conversation list. Alternatively, click the "
-"first conversation in a range, then hold down <key>Shift</key> and click the "
-"last conversation."
+"Geary can also send plain text messages. In the drop-down menu, check or "
+"uncheck \"Rich Text\" to toggle between plain text and rich text mode."
msgstr ""
-"Algunos comandos en Geary pueden ejecutarse sobre un grupo de "
-"conversaciones. Para seleccionar varias conversaciones, mantenga pulsada la "
-"tecla <key>Ctrl</key> y pulse cada conversación de una en una en la lista de "
-"conversaciones. Alternativamente, pulse la primera conversación en un rango, "
-"mantenga pulsada la tecla <key>Mayús</key> y luego pulse en la última "
-"conversación."
-
-#: C/overview.page:44(title)
-msgid "Message area"
-msgstr "Área de mensajes"
+"Geary también puede enviar mensajes de texto sencillo. En el menú "
+"desplegable, marque o desmarque «Texto enriquecido» para cambiar entre los "
+"modos de texto sencillo y texto con formato."
-#: C/overview.page:45(p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/write.page:28
msgid ""
-"The <em>message area</em> displays all messages in the selected "
-"conversation, with the oldest message at the top."
+"You can attach a file to a message you're writing in either of these ways:"
msgstr ""
-"El <em>área de mensajes</em> muestra todos los mensajes en la conversación "
-"seleccionada, con el mensaje más antiguo en la parte superior."
+"Puede adjuntar un archivo a un mensaje que esté redactando de las siguientes "
+"maneras:"
-#: C/overview.page:47(p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/write.page:30
msgid ""
-"At the upper right of each message, Geary displays a dropdown arrow that "
-"lets you open the <em>message menu</em> with commands that operate on the "
-"message."
+"Press the <gui>Attach File</gui> button at the lower left of the composer "
+"window, then select a file to attach."
msgstr ""
-"En la parte superior derecha de cada mensaje, Geary muestra una flecha "
-"desplegable que le permite abrir el <em>menú del mensaje</em>, con acciones "
-"para realizar sobre el mensaje."
+"Pulse en el botón <gui>Adjuntar un archivo</gui> en la esquina inferior "
+"izquierda de la ventana del editor, y seleccione el archivo que quiere "
+"adjuntar."
-#: C/overview.page:49(p)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/write.page:32
msgid ""
-"When you view a conversation, Geary collapses messages that you've already "
-"read. Click collapsed messages to expand them. Click an expanded message's "
-"header to collapse it."
+"Drag the file from the Nautilus file manager to the composer window, and "
+"drop it either on the text fields at the top of the window or on the toolbar "
+"at the bottom."
msgstr ""
-"Cuando visualiza una conversación, Geary contrae los mensajes que ya ha "
-"leído. Pulse en los mensajes contraídos para expandirlos. Pulse en la "
-"cabecera de un mensaje expandido para contraerlo."
+"Arrastre el archivo desde el gestor de archivos Nautilus hasta la ventana "
+"del editor, y suéltelo en los campos de texto en la parte superior de la "
+"ventana o en la barra de herramientas inferior."
-#: C/overview.page:50(p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/write.page:36
+#| msgid ""
+#| "A number of keyboard shortcuts are available in the composer; see <link "
+#| "xref=\"shortcuts#composer\"/> for details."
msgid ""
-"Any attachments in a message appear at the bottom of the message. You can "
-"click an attachment to open it or right-click to save it."
+"A number of keyboard shortcuts are available in the composer; see <link xref="
+"\"shortcuts\"/> for details."
msgstr ""
-"Los archivos adjuntos de un mensaje aparecerán en la parte inferior de este. "
-"Pulse en un archivo adjunto para abrirlo o use el botón secundario del ratón "
-"para guardarlo."
+"Hay disponibles varios atajos de teclado en la ventana del editor; consulte "
+"la <link xref=\"shortcuts\"/> para obtener más información."
-#: C/overview.page:52(p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/write.page:38
msgid ""
-"Geary uses <link href=\"https://secure.gravatar.com/\";>Gravatar</link> to "
-"display an avatar for each message's sender in its header."
+"You may specify a signature to be inserted into the composer in the <link "
+"xref=\"accounts\"/> dialog."
msgstr ""
-"Geary usa <link href=\"https://secure.gravatar.com/\";>Gravatar</link> para "
-"mostrar un avatar para el remitente de cada mensaje en su cabecera."
+"Debe especificar una firma para insertarla dentro del editor en el diálogo "
+"<link xref=\"accounts\"/>."
-#: C/limits.page:11(title)
-msgid "Limitations"
-msgstr "Limitaciones"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/write.page:43
+msgid "Drafts"
+msgstr "Borradores"
-#: C/limits.page:12(p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/write.page:45
msgid ""
-"Geary is still in early development. Geary supports IMAP and has been tested "
-"with Gmail, Yahoo, and the free Dovecot mail server. Experimental support "
-"for Outlook.com is provided. Geary may not yet work well with some IMAP "
-"servers. At this time Geary is still missing numerous features including "
-"offline mode."
+"For mail servers that support drafts, Geary will automatically save the "
+"message as you type. If you close the composer without sending, Geary will "
+"prompt you to keep the draft or to discard it."
msgstr ""
-"Geary está todavía en su desarrollo inicial. Soporta IMAP y se ha probado "
-"con Gmail, Yahoo y el servidor de correo libre Dovecot. También se "
-"proporciona soporte experimental para Outlook.com. Geary puede que no "
-"funcione todavía del todo bien con algunos servidores IMAP. En este momento, "
-"a Geary le falta varias características, incluyendo el modo desconectado."
+"Si está usando un servidor de correo que admite borradores, Geary guardará "
+"automáticamente el mensaje a medida que lo escribe. Si cierra la ventana del "
+"editor sin enviarlo, Geary le preguntará si quiere mantener o descartar el "
+"borrador."
-#: C/limits.page:14(p)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/write.page:48
msgid ""
-"To learn more about the features we're working on and the future of Geary, "
-"please visit Geary's <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Geary\";>wiki "
-"page</link>."
+"To edit an existing draft, select the Drafts folder in the folder list, "
+"select the message, and click \"Edit Draft\" in the message viewer."
msgstr ""
-"Para aprender más sobre las características en las que se está trabajando o "
-"sobre el futuro de Geary, visite <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/";
-"Geary\">página del wiki</link>."
+"Para editar un borrador existente, seleccione la carpeta Borradores de la "
+"lista de carpetas, elija el mensaje y pulse en «Editar el borrador» en el "
+"visor de mensajes."
-#: C/label.page:10(title)
-msgid "Label or move a conversation"
-msgstr "Etiquetar o mover una conversación"
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/write.page:51
+msgid "Geary deletes the draft when you send the message."
+msgstr "Geary eliminará el borrador cuando envíe el mensaje."
-#: C/label.page:12(title)
-msgid "Label a conversation"
-msgstr "Etiquetar una conversación"
+#~ msgid "Geary has keyboard shortcuts for most common operations."
+#~ msgstr "Geary incluye atajos de teclado para las operaciones más comunes."
-#: C/label.page:13(p)
-msgid ""
-"Geary lets you apply one or more <em>labels</em> to each conversation. Geary "
-"labels correspond to labels in Gmail, or ordinary folders in other mail "
-"services."
-msgstr ""
-"Geary le permite aplicar una o más <em>etiquetas</em> a cada conversación. "
-"Las etiquetas de Geary corresponden a las etiquetas de Gmail o a las "
-"carpetas en otros servicios de correo electrónico."
+#~ msgid "Compose a new message"
+#~ msgstr "Redactar un mensaje nuevo"
-#: C/label.page:15(p)
-msgid ""
-"To label one or more conversations, first select the conversation(s), then "
-"do either of the following:"
-msgstr ""
-"Para etiquetar una o más conversaciones, selecciónelas y siga uno de los "
-"procedimientos descritos a continuación:"
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> or <key>N</key>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> o <key>N</key>"
-#: C/label.page:18(p)
-msgid ""
-"Click the <gui>Label</gui> button on the toolbar and select a label from the "
-"resulting drop-down menu."
-msgstr ""
-"Pulse en el botón <gui>Etiquetar</gui> de la barra de herramientas y "
-"seleccione una de las etiquetas disponibles en el menú que aparecerá."
+#~ msgid "Reply to sender"
+#~ msgstr "Responder al remitente"
-#: C/label.page:20(p)
-msgid ""
-"Hold down the <key>Ctrl</key> key and drag the conversation(s) from the "
-"conversation list to the label in the sidebar."
-msgstr ""
-"Mantenga presionada la tecla <key>Ctrl</key> y arrastre las conversaciones "
-"de la lista de conversaciones hasta la etiqueta de la barra lateral que "
-"prefiera."
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>R</key>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> o <key>R</key>"
-#: C/label.page:25(title)
-msgid "Move a conversation to a folder or label"
-msgstr "Mover una conversación a una carpeta o etiqueta"
+#~ msgid "Reply to all"
+#~ msgstr "Responder a todos"
-#: C/label.page:26(p)
-msgid ""
-"To move one or more conversations to a folder or label, first select the "
-"conversation(s), then do either of the following:"
-msgstr ""
-"Para mover una o más conversaciones a una carpeta o etiqueta, selecciónelas "
-"y siga uno de los procedimientos descritos a continuación:"
+#~ msgid ""
+#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> or "
+#~ "<keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>R</key></keyseq> o "
+#~ "<keyseq><key>Mayús</key><key>R</key></keyseq>"
-#: C/label.page:29(p)
-msgid ""
-"Click the <gui>Move</gui> button on the toolbar and select a folder or label "
-"from the resulting drop-down menu."
-msgstr ""
-"Pulse el botón <gui>Mover</gui> en la barra de herramientas y elija una "
-"carpeta o etiqueta en el menú desplegable que aparece."
+#~ msgid "Forward"
+#~ msgstr "Reenviar"
-#: C/label.page:31(p)
-msgid ""
-"Drag the conversation(s) from the conversation list to the folder or label "
-"in the sidebar."
-msgstr ""
-"Arrastre las conversaciones desde la lista de conversaciones a la carpeta o "
-"etiqueta en la barra lateral."
+#~ msgid "Archive"
+#~ msgstr "Archivar"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/index.page:5(None)
-msgid "@@image: 'figures/geary.svg'; md5=18b50c9e10fe5256ae1cb12aaa3a7600"
-msgstr "@@image: 'figures/geary.svg'; md5=18b50c9e10fe5256ae1cb12aaa3a7600"
+#~ msgid "A"
+#~ msgstr "A"
-#: C/index.page:5(title)
-msgid "<media type=\"image\" src=\"figures/geary.svg\"/> Geary"
-msgstr "<media type=\"image\" src=\"figures/geary.svg\"/> Geary"
+#~ msgid "Trash"
+#~ msgstr "Enviar a la papelera"
-#: C/index.page:9(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introducción"
+#~ msgid "<key>Delete</key> or <key>Backspace</key>"
+#~ msgstr "<key>Supr</key> o <key>Retroceso</key>"
-#: C/index.page:13(title)
-msgid "Using Geary"
-msgstr "Uso de Geary"
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Eliminar"
-#: C/index.page:17(title)
-msgid "Bugs"
-msgstr "Errores"
+#~ msgid ""
+#~ "<keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</"
+#~ "key><key>Backspace</key></keyseq>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keyseq><key>Mayús</key><key>Supr</key></keyseq> o <keyseq><key>Mayús</"
+#~ "key><key>Retroceso</key></keyseq>"
-#: C/bugs.page:8(title)
-msgid "Think you've found a bug?"
-msgstr "¿Cree que ha encontrado un error?"
+#~ msgid "Star"
+#~ msgstr "Destacar"
-#: C/bugs.page:9(p)
-msgid ""
-"If you suspect you've found a bug in Geary, follow these steps to report it:"
-msgstr ""
-"Si cree que ha encontrado un error en Geary, siga los siguientes pasos para "
-"informar sobre él:"
+#~ msgid "S"
+#~ msgstr "S"
-#: C/bugs.page:11(p)
-msgid ""
-"Search Geary's <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?";
-"product=geary\">bug database</link> to see if someone else has reported the "
-"bug."
-msgstr ""
-"Busque en la <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=geary";
-"\">base de datos de errores</link> de Geary para ver si alguien ha reportado "
-"el mismo error."
+#~ msgid "Unstar"
+#~ msgstr "Quitar el destaque"
-#: C/bugs.page:13(p)
-msgid ""
-"Don't see your bug listed? Congratulations! You've found a new bug. To "
-"create an bug report, create an account on GNOME's Bugzilla and <link href="
-"\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=geary\";>file a new bug</"
-"link>. Be as specific as you can and describe the steps to reproduce it. "
-"Don't forget to include details about your operating system and what version "
-"of Geary you're running."
-msgstr ""
-"¿No encuentra su error en la lista? Enhorabuena, ha encontrado uno nuevo. "
-"Para crear un informe de error, cree una cuenta en el Bugzilla de GNOME y "
-"<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=geary\";>envíe "
-"un nuevo informe de error</link>. Sea tan específico como pueda y describa "
-"los pasos para reproducirlo. No olvide incluir detalles sobre su sistema "
-"operativo y sobre la versión de Geary que está usando."
+#~ msgid "D"
+#~ msgstr "D"
-#: C/bugs.page:18(p)
-msgid ""
-"For general inquiries, please join the <link href=\"https://mail.gnome.org/";
-"mailman/listinfo/geary-list\"> Geary mailing list</link>."
-msgstr ""
-"Para consultas generales, suscríbase a la <link href=\"https://mail.gnome.";
-"org/mailman/listinfo/geary-list\">lista de correo de Geary</link>."
+#~ msgid "Mark read"
+#~ msgstr "Marcar como leído"
-#: C/archive.page:10(title)
-msgid "Delete or archive a message"
-msgstr "Eliminar o archivar un mensaje"
+#~ msgid ""
+#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</"
+#~ "key><key>I</key></keyseq>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq> o <keyseq><key>Mayús</"
+#~ "key><key>I</key></keyseq>"
-#: C/archive.page:12(p)
-msgid ""
-"When you use Geary with a Gmail account, Geary lets you <em>archive</em> "
-"messages. The <gui>Archive</gui> toolbar button archives the selected "
-"conversation(s). Archived messages appear in the <gui>All Mail</gui> folder."
-msgstr ""
-"Cuando usa Geary con una cuenta de Gmail, Geary le permite <em>archivar</em> "
-"los mensajes. El botón <gui>Archivar</gui> de la barra de herramientas "
-"archiva las conversaciones seleccionadas. Los mensajes archivados aparecen "
-"en la carpeta <gui>Todos los correos</gui>."
+#~ msgid "Mark unread"
+#~ msgstr "Marcar como no leído"
-#: C/archive.page:16(p)
-msgid ""
-"With other mail servers, you can trash or delete, but not archive, messages. "
-"To move one or more conversations to the <gui>Trash</gui> folder, select "
-"them and press the <gui>Trash</gui> button on the toolbar. To permanently "
-"delete the conversations, hold down <key>Shift</key> and press the "
-"<gui>Delete</gui> button that appears in place of the <gui>Trash</gui> "
-"button."
-msgstr ""
-"Con otros servidores de correo puede eliminar o enviar a la papelera, pero "
-"no archivar mensajes. Para mover una o más conversaciones a la carpeta de "
-"<gui>Papelera</gui> selecciónelas y pulse el botón <gui>Papelera</gui> en la "
-"barra de herramientas. Para eliminar permanentemente las conversaciones, "
-"mantenga pulsada la tecla <key>Mayús</key> y pulse el botón <gui>Eliminar</"
-"gui> que aparece en lugar del botón de <gui>Papelera</gui>."
+#~ msgid ""
+#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</"
+#~ "key><key>U</key></keyseq>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq> o <keyseq><key>Mayús</"
+#~ "key><key>U</key></keyseq>"
-#: C/archive.page:21(p)
-msgid ""
-"Delete is not available from every folder, such as Search. Delete is also "
-"unavailable for Gmail. For Gmail, <gui>Trash</gui> will move messages to the "
-"Trash folder on the server, where the user can then manually delete them. "
-"The server will automatically remove trashed messages after 30 days."
-msgstr ""
-"La eliminación no está disponible para todas la carpetas, como es el caso de "
-"Buscar. Tampoco está disponible para Gmail. En este caso, la <gui>Papelera</"
-"gui> moverá los mensajes a la carpeta Papelera en el servidor, donde el "
-"usuario puede eliminarlos manualmente. El servidor eliminará automáticamente "
-"los mensajes de esta carpeta pasados 30 días."
+#~| msgid "Label a conversation"
+#~ msgid "Move the conversation"
+#~ msgstr "Mover la conversación"
-#: C/accounts.page:10(title)
-msgid "Accounts"
-msgstr "Cuentas"
+#~ msgid "M"
+#~ msgstr "M"
-#: C/accounts.page:13(title)
-msgid "Adding accounts"
-msgstr "Añadir cuentas"
+#~| msgid "Label a conversation"
+#~ msgid "Label the conversation"
+#~ msgstr "Etiquetar la conversación"
-#: C/accounts.page:15(p)
-msgid ""
-"The first time you start Geary, you will be prompted to add an email "
-"account. On this screen, select if your account is Gmail, Yahoo, Outlook."
-"com, or other. For other account types, you will need to enter your IMAP and "
-"SMTP login settings manually."
-msgstr ""
-"La primera vez que inicie Geary se le pedirá que añada una cuenta de correo-"
-"e. En esta pantalla, seleccione si su cuenta es de Gmail, Yahoo, Outlook.com "
-"u otra. Para otros tipos de cuentas, necesitará introducir sus datos de "
-"inicio de sesión IMAP y SMTP manualmente."
+#~ msgid "L"
+#~ msgstr "L"
-#: C/accounts.page:19(p)
-msgid ""
-"Additional accounts can be added from the Accounts dialog. The "
-"<gui>Accounts</gui> option is available in either Geary's application menu "
-"or the gear menu in the upper-right of the toolbar. (The location depends on "
-"the install desktop shell. For GNOME Shell and Unity, the application menu "
-"is available near the top-left corner of the screen.) Alternately, "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> will open the Accounts dialog. "
-"To add an account, click the + button."
-msgstr ""
-"Se puede añadir más cuentas desde el diálogo de Cuentas. La opción "
-"<gui>Cuentas</gui> está disponible bien en el menú de aplicación de Geary o "
-"bien en el menú de rueda dentada en la parte superior-derecha de la barra de "
-"herramientas. (La ubicación depende de la shell de escritorio instalada). "
-"Para GNOME Shell y Unity, el menú de aplicación está disponible junto a la "
-"esquina superior-izquierda de la pantalla. Alternativamente, "
-"<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> abrirá el diálogo de Cuentas. "
-"Para añadir una cuenta, pulse el botón «+»."
+#~ msgid "Jump to next (older) conversation"
+#~ msgstr "Ir a la siguiente conversación (más antigua)"
-#: C/accounts.page:28(title)
-msgid "Editing existing accounts"
-msgstr "Edición de cuentas existentes"
+#~ msgid "J"
+#~ msgstr "J"
-#: C/accounts.page:30(p)
-msgid ""
-"From the Accounts dialog, select an account and click the pencil icon to "
-"change various settings. Please note that Geary cannot change server "
-"settings on an existing account. If you need to change your IMAP or SMTP "
-"server, you will need to delete the account and re-add it."
-msgstr ""
-"En el cuadro de diálogo Cuentas, seleccione una cuenta y pulse en el icono "
-"del lápiz para modificar varias opciones. Tenga en cuenta que Geary no puede "
-"cambiar la configuración del servidor de una cuenta existente. Si necesita "
-"cambiar el servidor IMAP o SMTP, tendrá que eliminar la cuenta y añadirla de "
-"nuevo."
+#~ msgid "Jump to previous (newer) conversation"
+#~ msgstr "Ir a la conversación anterior (más reciente)"
-#: C/accounts.page:34(p)
-msgid ""
-"To change the order that accounts are displayed in the folder list, drag the "
-"accounts in the Accounts dialog to the desired order."
-msgstr ""
-"Para cambiar el orden en que se muestran las cuentas en la lista de "
-"carpetas, arrastre las cuentas en el cuadro de diálogo Cuentas para "
-"colocarlas en el orden que prefiera."
+#~ msgid "K"
+#~ msgstr "K"
-#: C/accounts.page:37(p)
-msgid "There are some advanced options available when editing accounts:"
-msgstr "Existen algunas opciones avanzadas en la edición de cuentas:"
+#~ msgid "Toggle spam"
+#~ msgstr "Marcar o desmarcar como «spam»"
-#: C/accounts.page:39(p)
-msgid ""
-"The <gui>Save sent mail</gui> checkbox controls whether Geary will push "
-"successfully sent messages up to the account's <gui>Sent Mail</gui> folder. "
-"For Gmail accounts, this happens automatically. Yahoo and some other "
-"accounts can be configured to do this automatically as well. For other "
-"accounts, if you disable this setting, you may be unable to view messages "
-"you've sent."
-msgstr ""
-"La casilla <gui>Guardar el correo enviado</gui> establece si Geary guardará "
-"los mensajes enviados correctamente en la carpeta <gui>Correo enviado</gui> "
-"de la cuenta. Para las cuentas de Gmail, esto sucede automáticamente. Se "
-"pueden configurar las cuentas de Yahoo y otros proveedores para que también "
-"realicen este proceso automáticamente. Para otras cuentas, si desactiva esta "
-"opción, es posible que no pueda ver los mensajes que haya enviado."
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> or <key>!</key>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> o <key>!</key>"
-#: C/accounts.page:45(p)
-msgid ""
-"The <gui>Sign emails</gui> checkbox indicates whether a signature will be "
-"automatically inserted when a composer is opened. You may enter the "
-"signature into the box immediately below. You may use HTML tags to style the "
-"text. Switch to a preview of the signature using the buttons to the right."
-msgstr ""
-"La casilla <gui>Firmar correo</gui> indica si se debe insertar "
-"automáticamente una firma cuando se abra el editor. Puede introducir la "
-"firma en la caja inmediatamente a continuación. Puede usar etiquetas HTML "
-"para dar estilo al texto. Cambie a una vista previa de la firma usando los "
-"botones de la derecha."
+#~ msgid "Quit"
+#~ msgstr "Salir"
-#: C/accounts.page:50(p)
-msgid ""
-"If you leave the signature in the Accounts dialog blank, Geary will use the "
-"<file>.signature</file> file in your home directory, if it exists. This file "
-"may contain either plain text or HTML markup. In the latter case, the markup "
-"will be inserted directly into the composer, without any escaping."
-msgstr ""
-"Si deja la firma en blanco en el diálogo de Cuentas, Geary usará el archivo "
-"<file>.signature</file> de su carpeta personal, si existe. Este archivo "
-"puede contener texto plano o HTML. En este último caso, el HTML se insertará "
-"directamente en el editor, sin escapar."
+#~ msgid "Ctrl"
+#~ msgstr "Ctrl"
-#: C/accounts.page:55(p)
-msgid ""
-"The <gui>Download mail</gui> drop-down allows you to configure how much mail "
-"Geary will keep locally. Geary can only use locally available mail when "
-"searching and forming conversations."
-msgstr ""
-"El cuadro desplegable <gui>Descargar correo</gui> permite configurar cuántos "
-"mensajes se conservarán localmente en Geary. Geary puede utilizar únicamente "
-"el correo disponible localmente para buscar y formar conversaciones."
+#~ msgid "Q"
+#~ msgstr "Q"
-#: C/accounts.page:63(title)
-msgid "Removing accounts"
-msgstr "Eliminar cuentas"
+#~ msgid "Zoom in"
+#~ msgstr "Acercar"
-#: C/accounts.page:65(p)
-msgid ""
-"To delete an account, open the Accounts dialog, select the account, and "
-"press the - button. Geary will delete all information associated with the "
-"account."
-msgstr ""
-"Para eliminar una cuenta, abra el cuadro de diálogo Cuentas, seleccione la "
-"cuenta y pulse en el botón «−». Geary eliminará toda la información asociada "
-"con la cuenta."
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> or <key>=</key>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> o <key>=</key>"
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: C/accounts.page:0(None)
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Adolfo Jayme Barrientos <fitojb ubuntu com>, 2014\n"
-"Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2014"
+#~ msgid "Zoom out"
+#~ msgstr "Alejar"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> or <key>-</key>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> o <key>-</key>"
+
+#~ msgid "Reset zoom"
+#~ msgstr "Restablecer la ampliación"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>0</key>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> o <key>0</key>"
+
+#~ msgid "Close composer window"
+#~ msgstr "Cerrar la ventana del editor"
+
+#~ msgid "W"
+#~ msgstr "W"
+
+#~ msgid "Jump to search box"
+#~ msgstr "Enfocar el cuadro de búsqueda"
+
+#~ msgid "Find in current conversation"
+#~ msgstr "Buscar en la conversación actual"
+
+#~ msgid "F"
+#~ msgstr "F"
+
+#~ msgid "Find next in current conversation"
+#~ msgstr "Buscar la siguiente ocurrencia en la conversación"
+
+#~ msgid "G"
+#~ msgstr "G"
+
+#~ msgid "Find previous in current conversation"
+#~ msgstr "Buscar la ocurrencia anterior en la conversación"
+
+#~ msgid "Shift"
+#~ msgstr "Mayús"
+
+#~ msgid "Composer shortcuts"
+#~ msgstr "Atajos de teclado de la ventana del editor"
+
+#~ msgid "These shortcuts are active whenever focus is in a composer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Estas combinaciones de teclas se activan siempre que la ventana del "
+#~ "editor tenga el foco."
+
+#~ msgid "Attach file"
+#~ msgstr "Adjuntar archivo"
+
+#~ msgid "T"
+#~ msgstr "T"
+
+#~ msgid "Quote text"
+#~ msgstr "Citar texto"
+
+#~ msgid "]"
+#~ msgstr "]"
+
+#~ msgid "Unquote text"
+#~ msgstr "Eliminar cita de texto"
+
+#~ msgid "["
+#~ msgstr "["
+
+#~ msgid "Close composer"
+#~ msgstr "Cerrar la ventana del editor"
+
+#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq> or <key>Esc</key>"
+#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq> o <key>Esc</key>"
+
+#~ msgid "Detach composer"
+#~ msgstr "Desacoplar la ventana del editor"
+
+#~ msgid "These shortcuts are only active in composers in rich text mode."
+#~ msgstr ""
+#~ "Éstos atajos están activos sólo en ventanas de redacción en modo texto "
+#~ "enriquecido."
+
+#~ msgid "Bold text"
+#~ msgstr "Texto en negritas"
+
+#~ msgid "B"
+#~ msgstr "B"
+
+#~ msgid "Italicize text"
+#~ msgstr "Texto en cursiva"
+
+#~ msgid "I"
+#~ msgstr "I"
+
+#~ msgid "Underline text"
+#~ msgstr "Subrayar el texto"
+
+#~ msgid "U"
+#~ msgstr "U"
+
+#~ msgid "Strike text"
+#~ msgstr "Tachar el texto"
+
+#~ msgid "Insert a link"
+#~ msgstr "Insertar un enlace"
+
+#~ msgid "Remove formatting"
+#~ msgstr "Eliminar el formato"
+
+#~ msgid "Space"
+#~ msgstr "Espacio"
+
+#~ msgid "Keyboard navigation"
+#~ msgstr "Navegación con el teclado"
+
+#~| msgid "These shortcuts are active whenever focus is in a composer."
+#~ msgid ""
+#~ "These shortcuts can be used to move the keyboard focus in the main window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Estos atajos se pueden usar para mover el foco del teclado en la ventana "
+#~ "principal."
+
+#~ msgid "Move focus to the next/previous pane"
+#~ msgstr "Mover el foco al panel siguiente/anterior"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keyseq><key>F6</key></keyseq> / <keyseq><key>Shift</key><key>F6</key></"
+#~ "keyseq>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keyseq><key>F6</key></keyseq> / <keyseq><key>Mayús</key><key>F6</key></"
+#~ "keyseq>"
+
+#~ msgid "Move focus to conversation list"
+#~ msgstr "Mover el foco a lista de conversaciones"
+
+#~| msgid "Jump to next (older) conversation"
+#~ msgid "Move to the next message in a conversation"
+#~ msgstr "Mover al siguiente mensaje en una conversación"
+
+#~| msgid "Move focus to the next/previous pane"
+#~ msgid "Move to the next/previous message in a conversation"
+#~ msgstr "Mover al mensaje siguiente/anterior en una conversación"
+
+#~ msgid "Move to the first/last message in a conversation"
+#~ msgstr "Mover al primer/último mensaje en una conversación"
+
+#~| msgid ""
+#~| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</"
+#~| "key><key>I</key></keyseq>"
+#~ msgid ""
+#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
+#~ "key><key>End</key></keyseq>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Inicio</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</"
+#~ "key><key>Fin</key></keyseq>"
+
+#~ msgid "filename"
+#~ msgstr "filename"
+
+#~ msgid "attachment:<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "adjunto:<placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "recipient"
+#~ msgstr "destinatario"
+
+#~ msgid "bcc:<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "cco:<placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "text"
+#~ msgstr "texto"
+
+#~ msgid "body:<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "cuerpo:<placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "cc:<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "cc:<placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "sender"
+#~ msgstr "remitente"
+
+#~ msgid "from:<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "de:<placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "is:read"
+#~ msgstr "está:leído"
+
+#~ msgid "is:starred"
+#~ msgstr "está:favorito"
+
+#~ msgid "is:unread"
+#~ msgstr "está:no leído"
+
+#~ msgid "subject:<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "asunto:<placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "to:<placeholder-1/>"
+#~ msgstr "para:<placeholder-1/>"
+
+#~ msgid "Composer"
+#~ msgstr "Editor"
+
+#~ msgid "Enable spell checking"
+#~ msgstr "Activar la corrección ortográfica"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When set, Geary automatically spell checks a message as you write it, "
+#~ "underlying each misspelled word in red."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuando está configurado, Geary revisa automáticamente la ortografía de un "
+#~ "mensaje mientras se redacta, subrayando en rojo cada palabra mal escrita."
+
+#~ msgid "Always watch for new mail"
+#~ msgstr "Buscar siempre correo nuevo"
+
+#~ msgid "Bugs"
+#~ msgstr "Errores"
+
+#~ msgid "Think you've found a bug?"
+#~ msgstr "¿Cree que ha encontrado un error?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you suspect you've found a bug in Geary, follow these steps to report "
+#~ "it:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si cree que ha encontrado un error en Geary, siga los siguientes pasos "
+#~ "para informar sobre él:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Search Geary's <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?";
+#~ "product=geary\">bug database</link> to see if someone else has reported "
+#~ "the bug."
+#~ msgstr ""
+#~ "Busque en la <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?";
+#~ "product=geary\">base de datos de errores</link> de Geary para ver si "
+#~ "alguien ha reportado el mismo error."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Don't see your bug listed? Congratulations! You've found a new bug. To "
+#~ "create an bug report, create an account on GNOME's Bugzilla and <link "
+#~ "href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=geary\";>file a "
+#~ "new bug</link>. Be as specific as you can and describe the steps to "
+#~ "reproduce it. Don't forget to include details about your operating system "
+#~ "and what version of Geary you're running."
+#~ msgstr ""
+#~ "¿No encuentra su error en la lista? Enhorabuena, ha encontrado uno nuevo. "
+#~ "Para crear un informe de error, cree una cuenta en el Bugzilla de GNOME y "
+#~ "<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=geary";
+#~ "\">envíe un nuevo informe de error</link>. Sea tan específico como pueda "
+#~ "y describa los pasos para reproducirlo. No olvide incluir detalles sobre "
+#~ "su sistema operativo y sobre la versión de Geary que está usando."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For general inquiries, please join the <link href=\"https://mail.gnome.";
+#~ "org/mailman/listinfo/geary-list\"> Geary mailing list</link>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para consultas generales, suscríbase a la <link href=\"https://mail.gnome.";
+#~ "org/mailman/listinfo/geary-list\">lista de correo de Geary</link>."
#~| msgid "Label a conversation"
#~ msgid "Open the Label Conversation menu"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
