[gnome-news] Update German translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 8790e833f0e7d6df5de0958c469470c45af929b8
Author: Tim Sabsch <tim sabsch com>
Date:   Sat Mar 9 16:19:44 2019 +0000

    Update German translation

 po/de.po | 45 ++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index af43792..caa1976 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3,35 +3,31 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-news package.
 # Christian Kirbach <Christian Kirbach gmail com>, 2015.
 # Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>, 2015.
+# Tim Sabsch <tim sabsch com>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-news master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"news&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-08 14:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-15 23:32+0100\n"
-"Last-Translator: Bernd Homuth <dev hmt im>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-news/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2019-01-22 18:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-09 17:18+0100\n"
+"Last-Translator: Tim Sabsch <tim sabsch com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: ../data/gtk/menus.ui.h:1
-msgid "About"
-msgstr "Info"
-
-#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
-msgid "Quit"
-msgstr "Beenden"
+msgid "About News"
+msgstr "Info zu Nachrichten"
 
 #. TRANSLATORS: the application name
 #: ../data/org.gnome.News.appdata.xml.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.News.desktop.in.h:1 ../gnomenews/application.py:36
-#: ../gnomenews/toolbar.py:99 ../gnomenews/window.py:35
+#: ../data/org.gnome.News.desktop.in.h:1 ../gnomenews/application.py:37
+#: ../gnomenews/toolbar.py:106 ../gnomenews/window.py:35
 msgid "News"
 msgstr "Nachrichten"
 
@@ -43,7 +39,7 @@ msgstr "Leser für Nachrichtenquellen"
 #. TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
 #: ../data/org.gnome.News.appdata.xml.in.h:6
 msgid "GNOME News can be used to read news."
-msgstr "GNOME Nachrichten kann zum Lesen von Nachrichten verwendet werden"
+msgstr "GNOME Nachrichten kann zum Lesen von Nachrichten verwendet werden."
 
 #: ../data/org.gnome.News.desktop.in.h:2
 msgid "Feed reader for GNOME"
@@ -94,7 +90,7 @@ msgid "No Feed Subscription Found"
 msgstr "Keine abonnierte Nachrichtenquelle gefunden"
 
 #: ../data/ui/empty-view.ui.h:6
-msgid "You can subscribe to feeds using the \"+\" button"
+msgid "You can subscribe to feeds using the “+” button"
 msgstr "Sie können Nachrichtenquellen mit dem »+«-Knopf abonnieren"
 
 #: ../data/ui/headerbar.ui.h:1
@@ -126,24 +122,28 @@ msgid "Click on items to select them"
 msgstr "Klicken Sie auf Objekte, um diese auszuwählen"
 
 #: ../data/ui/headerbar.ui.h:8
+msgid "Menu"
+msgstr "Menü"
+
+#: ../data/ui/headerbar.ui.h:9
 msgid "Mark this article as starred"
 msgstr "Diesen Artikel markieren"
 
-#: ../data/ui/headerbar.ui.h:9
+#: ../data/ui/headerbar.ui.h:10
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
-#: ../data/ui/headerbar.ui.h:10
+#: ../data/ui/headerbar.ui.h:11
 msgid "Select"
 msgstr "Auswählen"
 
-#: ../data/ui/headerbar.ui.h:11
+#: ../data/ui/headerbar.ui.h:12
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
-#: ../gnomenews/toolbar.py:96
+#: ../gnomenews/toolbar.py:103
 #, python-format
-msgid "Searching for \"%s\""
+msgid "Searching for “%s”"
 msgstr "Suche nach »%s«"
 
 #: ../gnomenews/view.py:86 ../gnomenews/view.py:99
@@ -165,3 +165,6 @@ msgstr "Unbekannte Nachrichtenquelle"
 #: ../gnomenews/view.py:361
 msgid "Starred"
 msgstr "Markiert"
+
+#~ msgid "Quit"
+#~ msgstr "Beenden"