GNOME.org
 

[iagno] Update Esperanto translation

commit f0c3a2458fa57b0dc2b4f83a391725213e4bf27b
Author: Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>
Date:   Wed Mar 6 21:20:05 2019 +0000

    Update Esperanto translation

 po/eo.po | 287 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 182 insertions(+), 105 deletions(-)
---
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 49421d5..2af5bb0 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -2,16 +2,15 @@
 # Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the iagno package.
 # Tiffany ANTOPOLSKI <tiffany antopolski gmail com>, 2011, 2012.
-# Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>, 2010, 2011, 2012, 2016.
+# Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>, 2010-2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: iagno\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=iagno&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-21 15:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-02 23:56+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2019-03-02 10:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-06 22:19+0200\n"
 "Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>\n"
-"Language-Team: Esperanto <gnome-l10n-eo lists launchpad net>\n"
+"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list gnome org>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,16 +20,18 @@ msgstr ""
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../data/iagno.appdata.xml.in.h:1 ../data/iagno.desktop.in.h:1
-#: ../src/iagno.vala:86 ../src/iagno.vala:173 ../src/iagno.vala:267
+#. Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
+#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Reversi.desktop.in:5
+#: src/iagno.vala:28
 msgid "Iagno"
 msgstr "Iagno"
 
-#: ../data/iagno.appdata.xml.in.h:2 ../data/iagno.desktop.in.h:3
+#. Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
+#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Reversi.desktop.in:9
 msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
 msgstr "Dominu la tabulon en klasika versio de Reverso"
 
-#: ../data/iagno.appdata.xml.in.h:3
+#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:10
 msgid ""
 "Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board "
 "game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on "
@@ -40,12 +41,12 @@ msgstr ""
 "tabulludo. La ludo estas ludata kun kaheloj kiu estas malhelaj sur unu "
 "flanka kaj helaj sur la alia."
 
-#: ../data/iagno.appdata.xml.in.h:4
+#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:15
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The object of Iagno is to flip as many of your opponent's tiles to your "
+"The object of Iagno is to flip as many of your opponent’s tiles to your "
 "color as possible while preventing your opponent from flipping your tiles to "
-"his color. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles "
+"his color. This is done by trapping your opponent’s tiles between two tiles "
 "of your own color."
 msgstr ""
 "La ludcelo je Iagno estas turni tiom multaj de la kaheloj de via kontraŭulo "
@@ -53,151 +54,193 @@ msgstr ""
 "viaj kaheloj al lia koloro. Tio ĉi estas farita de kaptanta la kahelojn de "
 "via kontraŭulo inter du kaheloj de via propra koloro."
 
-#: ../data/iagno.desktop.in.h:2
+#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:25
+msgid "A GNOME Iagno game preview"
+msgstr "Antaŭmontro de GNOME-a Iagno ludo"
+
+#: data/org.gnome.Reversi.appdata.xml.in:41
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "La projekto GNOME"
+
+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
+#: data/org.gnome.Reversi.desktop.in:4
+msgid "org.gnome.Reversi"
+msgstr "org.gnome.Reversi"
+
+#. Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
+#: data/org.gnome.Reversi.desktop.in:7
 msgid "Reversi"
 msgstr "Reverso"
 
-#: ../data/iagno.desktop.in.h:4
+#. Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT 
translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/org.gnome.Reversi.desktop.in:11
 msgid "reversi;othello;"
 msgstr "Reverso;Otelo;"
 
-#: ../data/iagno.desktop.in.h:5
+#. Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
+#: data/org.gnome.Reversi.desktop.in:21
 msgid "Play first (Dark)"
 msgstr "Ludi la startulon (malhelulo)"
 
-#: ../data/iagno.desktop.in.h:6
+#. Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
+#: data/org.gnome.Reversi.desktop.in:26
 msgid "Play second (Light)"
 msgstr "Ludi la sekvanton (helulo)"
 
-#: ../data/iagno.desktop.in.h:7
+#. Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
+#: data/org.gnome.Reversi.desktop.in:31
 msgid "Two players game"
 msgstr "Du-ludantoj-ludo"
 
-#: ../data/iagno-menus.ui.h:1
-msgid "A_ppearance"
-msgstr "As_pekto"
-
-#: ../data/iagno-menus.ui.h:2
-msgid "_Sound"
-msgstr "_Sono"
-
-#: ../data/iagno-menus.ui.h:3
-msgid "_Help"
-msgstr "_Helpo"
-
-#: ../data/iagno-menus.ui.h:4
-msgid "_About"
-msgstr "_Pri"
-
-#: ../data/iagno-menus.ui.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Fini"
-
-#: ../data/iagno-screens.ui.h:1
+#. Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
+#: data/ui/iagno-screens.ui:41
 msgid "Players"
 msgstr "Ludantoj"
 
-#: ../data/iagno-screens.ui.h:2
+#. Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game 
(with a mnemonic that appears pressing Alt)
+#: data/ui/iagno-screens.ui:57
 msgid "_One"
 msgstr "_Unu"
 
-#: ../data/iagno-screens.ui.h:3
+#. Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game 
(with a mnemonic that appears pressing Alt)
+#: data/ui/iagno-screens.ui:69
 msgid "_Two"
 msgstr "_Du"
 
-#: ../data/iagno-screens.ui.h:4
+#. Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial 
intelligence
+#: data/ui/iagno-screens.ui:93
 msgid "Difficulty"
 msgstr "Malfacileco"
 
-#: ../data/iagno-screens.ui.h:5
+#. Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level 
computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
+#: data/ui/iagno-screens.ui:109
 msgid "_Easy"
 msgstr "_Facile"
 
-#: ../data/iagno-screens.ui.h:6
+#. Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level 
computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
+#: data/ui/iagno-screens.ui:121
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Meze"
 
-#: ../data/iagno-screens.ui.h:7
+#. Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level 
computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
+#: data/ui/iagno-screens.ui:133
 msgid "_Hard"
 msgstr "_Malfacile"
 
-#: ../data/iagno-screens.ui.h:8
+#. Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the played color (whether to 
start or not)
+#: data/ui/iagno-screens.ui:157
 msgid "Color"
 msgstr "Koloro"
 
-#: ../data/iagno-screens.ui.h:9
+#. Translators: when configuring a new game, row "Color", label of the button to play the dark color, so to 
start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
+#: data/ui/iagno-screens.ui:173
 msgid "_Dark"
 msgstr "_Malhele"
 
-#: ../data/iagno-screens.ui.h:10
+#. Translators: when configuring a new game, row "Color", label of the button to play the light color, so 
not play second (with a mnemonic that appears pressing Alt)
+#: data/ui/iagno-screens.ui:185
 msgid "_Light"
 msgstr "_Hele"
 
-#: ../data/iagno-themes.ui.h:1
+#. Translators: title of the theme dialog
+#: data/ui/iagno-themes.ui:28
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Elekti etoson"
 
-#: ../data/iagno-themes.ui.h:2
+#. Translators: first row (default theme) in the theme dialog
+#: data/ui/iagno-themes.ui:74
 msgid "Default"
 msgstr "Defaŭlte"
 
-#: ../data/iagno.ui.h:1
+#. Translators: hamburger menu entry; open theme dialog button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
+#: data/ui/iagno.ui:28
+msgid "A_ppearance"
+msgstr "As_pekto"
+
+#. Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
+#: data/ui/iagno.ui:33
+msgid "_Sound"
+msgstr "_Sono"
+
+#. Translators: hamburger menu entry; open help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
+#: data/ui/iagno.ui:40
+msgid "_Help"
+msgstr "_Helpo"
+
+#. Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
+#: data/ui/iagno.ui:45
+#| msgid "_About"
+msgid "_About Iagno"
+msgstr "_Pri Iagno"
+
+#. Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back 
button
+#: data/ui/iagno.ui:68
 msgid "Go back to the current game"
 msgstr "Reiri al la nuna ludon"
 
-#: ../data/iagno.ui.h:2
+#. Translators: during a game, label of the Start Over button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
+#: data/ui/iagno.ui:150
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Nova ludo"
 
-#: ../data/iagno.ui.h:3
-msgid "Configure a new game"
-msgstr "Agordi novan ludon"
-
-#: ../data/iagno.ui.h:4
+#. Translators: during a game, tooltip text of the Start Over button
+#: data/ui/iagno.ui:155
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Komenci novan ludon"
 
-#: ../data/themes/adwaita.theme.in.h:1
+#. Translators: name of a board graphical theme; similar to Gtk theme name, should probably be kept unchanged
+#: data/themes/adwaita.theme.desktop.in:22
 msgid "Adwaita"
 msgstr "Advaito"
 
-#: ../data/themes/classic.theme.in.h:1
+#. Translators: name of a board graphical theme; copies the look of the most common physical board
+#: data/themes/classic.theme.desktop.in:22
 msgid "Classic"
 msgstr "Klasika"
 
-#: ../data/themes/high_contrast.theme.in.h:1
+#. Translators: name of a board graphical theme; uses only two colors, one really dark and one really light
+#: data/themes/high_contrast.theme.desktop.in:23
 msgid "Black and White"
 msgstr "Nigra kaj blanka"
 
-#: ../data/themes/sun_and_star.theme.in.h:1
+#. Translators: name of a board graphical theme; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a 
symbolized five-arms star
+#: data/themes/sun_and_star.theme.desktop.in:22
 msgid "Sun and Star"
 msgstr "Suno kaj stelo"
 
-#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:1
-msgid "Computer's AI level"
+#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
+#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:12
+#| msgid "Computer's AI level"
+msgid "Computer’s AI level"
 msgstr "Forteco de la komputilo"
 
-#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:2
+#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
+#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:14
 msgid "From 1, the easiest, to 3, the hardest."
 msgstr "De 1, la plej facila, al 3, la plej malfacila."
 
-#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:3
+#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
+#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:20
 msgid "Whether to play against the computer or another human."
 msgstr "Ĉu ludi kontraŭ la komputila aŭ alia homo?"
 
-#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:4
+#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
+#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:26
 msgid "Color to play as"
 msgstr "Koloro por ludi"
 
-#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:5
+#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
+#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:28
 msgid "Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games."
 msgstr "Ĉu ludi kiel malhelulo aŭ helulo. Ne havas efekton je du-ludista ludo."
 
-#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:6
+#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'
+#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:33
 msgid "Theme"
 msgstr "Etoso"
 
-#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:7
+#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes 
names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
+#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:35
 msgid ""
 "Filename of the theme used, or \"default\". Are provided \"adwaita.theme\", "
 "\"high_contrast.theme\" and \"sun_and_star.theme\"."
@@ -205,126 +248,160 @@ msgstr ""
 "Dosiernomo de ka uzata etoso, aŭ \"defaŭlte\". Aldonitaj etosoj estas "
 "\"adwaita.theme\", \"high_contrast.theme\" kaj \"sun_and_star.theme\"."
 
-#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:8
+#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
+#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:40
 msgid "Sound"
 msgstr "Sono"
 
-#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:9
+#. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound'
+#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:42
 msgid "Whether or not to play event sounds."
 msgstr "Ĉu ludi eventajn sonojn?"
 
-#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:10
+#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
+#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:47
 msgid "Width of the window in pixels"
 msgstr "La larĝo de la fenestro per rastrumeroj"
 
-#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:11
+#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
+#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:53
 msgid "Height of the window in pixels"
 msgstr "La alto de la fenestro per rastrumeroj"
 
-#: ../data/org.gnome.iagno.gschema.xml.h:12
+#. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
+#: data/org.gnome.Reversi.gschema.xml:59
 msgid "true if the window is maximized"
 msgstr "vera se la fenestro estas maksimumigita"
 
-#: ../src/game-window.vala:128
+#. Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears 
pressing Alt)
+#: src/game-window.vala:98
 msgid "_Start Game"
 msgstr "_Komenci ludon"
 
-#: ../src/game-window.vala:153
+#. Translators: during a game, tooltip text of the Undo button
+#: src/game-window.vala:126
 msgid "Undo your most recent move"
 msgstr "Malfari vian lastan movon"
 
-#: ../src/iagno.vala:58
+#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
+#: src/iagno.vala:67
 msgid "Start with an alternative position"
 msgstr "Komenci kun alternativa pozicio"
 
-#: ../src/iagno.vala:59
+#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
+#: src/iagno.vala:70
 msgid "Reduce delay before AI moves"
 msgstr "Redukti prokraston antaŭ movoj de la komputilo"
 
-#: ../src/iagno.vala:60
+#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
+#: src/iagno.vala:73
 msgid "Play first"
 msgstr "Ludi la startulon"
 
-#: ../src/iagno.vala:61
-msgid "Set the level of the computer's AI"
+#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
+#: src/iagno.vala:76
+#| msgid "Set the level of the computer's AI"
+msgid "Set the level of the computer’s AI"
 msgstr "Agordi la fortecon de la komputilo"
 
-#: ../src/iagno.vala:62
+#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
+#: src/iagno.vala:79
 msgid "Turn off the sound"
 msgstr "Elŝalti la sonon"
 
-#: ../src/iagno.vala:63
+#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
+#: src/iagno.vala:82
 msgid "Play second"
 msgstr "Ludi la sekvanton"
 
-#: ../src/iagno.vala:64
+#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
+#: src/iagno.vala:85
 msgid "Size of the board (debug only)"
 msgstr "Grando de la tabulo (nur sencemigado)"
 
-#: ../src/iagno.vala:65
+#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
+#: src/iagno.vala:88
 msgid "Two-players mode"
 msgstr "Du-ludista reĝimo"
 
-#: ../src/iagno.vala:66
+#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
+#: src/iagno.vala:91
 msgid "Turn on the sound"
 msgstr "Enŝalti la sonon"
 
-#: ../src/iagno.vala:67
+#. Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
+#: src/iagno.vala:94
 msgid "Print release version and exit"
 msgstr "Montri eldonversion kaj eliri"
 
-#. Console message displayed for an incorrect size
-#: ../src/iagno.vala:111
+#. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 2'
+#: src/iagno.vala:138
 msgid "Size must be at least 4."
 msgstr "Grando estu minimume 4."
 
-#: ../src/iagno.vala:158
+#. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'iagno -s 17'
+#: src/iagno.vala:144
+#| msgid "Size must be at least 4."
+msgid "Size must not be more than 16."
+msgstr "Grando estu pli ol 16."
+
+#. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
+#: src/iagno.vala:204
 msgid "Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged."
 msgstr ""
 "Nivelo estu inter 1 (facile) kaj 3 (malfacile). Agordoj restas neŝanĝitaj."
 
-#: ../src/iagno.vala:275
+#. Translators: about dialog text
+#: src/iagno.vala:332
 msgid "A disk flipping game derived from Reversi"
 msgstr "Disk-turnada ludo devena de Reverso"
 
-#: ../src/iagno.vala:278
+#. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your 
translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
+#: src/iagno.vala:336
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Tiffany ANTOPOLSKI\n"
 "Kristjan SCHMIDT"
 
+#. can undo
 #. Translators: this is a 2 digit representation of the current score.
-#: ../src/iagno.vala:340 ../src/iagno.vala:341
+#: src/iagno.vala:398 src/iagno.vala:399
 #, c-format
 msgid "%.2d"
 msgstr "%.2d"
 
-#. Message to display when Light has no possible moves
-#: ../src/iagno.vala:408
+#. Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
+#: src/iagno.vala:477
 msgid "Light must pass, Dark’s move"
 msgstr "La helulo devas pasi, jen vico de la malhelulo"
 
-#. Message to display when Dark has no possible moves
-#: ../src/iagno.vala:413
+#. Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
+#: src/iagno.vala:482
 msgid "Dark must pass, Light’s move"
 msgstr "La malhelulo devas pasi, jen vico de la helulo"
 
-#. Message to display when Light has won the game
-#: ../src/iagno.vala:424
+#. Translators: during a game, notification to display when Light has won the game
+#: src/iagno.vala:494
 msgid "Light wins!"
 msgstr "La helulo gajnis!"
 
-#. Message to display when Dark has won the game
-#: ../src/iagno.vala:429
+#. Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game
+#: src/iagno.vala:499
 msgid "Dark wins!"
 msgstr "La malhelulo gajnis!"
 
-#. Message to display when the game is a draw
-#: ../src/iagno.vala:434
+#. Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
+#: src/iagno.vala:504
 msgid "The game is draw."
 msgstr "La ludo estas sendecida."
 
-#. Message to display when the player tries to make an illegal move
-#: ../src/iagno.vala:450
+#. Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
+#: src/iagno.vala:521
 msgid "You can’t move there!"
 msgstr "Vi ne povas movi tien!"
+
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "_Fini"
+
+#~ msgid "Configure a new game"
+#~ msgstr "Agordi novan ludon"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]