GNOME.org
 

[shotwell] Update Hungarian translation

commit 2f05fb4fd468c2a4d47b11577d36a74a2af5e997
Author: Balázs Úr <balazs urbalazs hu>
Date:   Wed Mar 6 20:04:06 2019 +0000

    Update Hungarian translation

 po/hu.po | 1395 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 710 insertions(+), 685 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 6e1fc866..0332c504 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -6,13 +6,13 @@
 # László Csordás <csola48 at gmail dot com>, 2012.
 # lsbeeler <lucas at yorba dot org>, 2011.
 # Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019.
-# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2016, 2017.
+# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2016, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shotwell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/shotwell/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-02-20 20:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-20 23:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-26 08:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-06 21:02+0100\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid "The secret token to sign oauth requests"
 msgstr "A titkos token az oauth kérések aláírására"
 
 #: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:26
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:498
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:504
 msgid "default size"
 msgstr "alapértelmezett méret"
 
@@ -75,9 +75,9 @@ msgid "URL of the Rajce server."
 msgstr "A Rajce kiszolgáló URL-e."
 
 #: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:46
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:466
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:524
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:580
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:472
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:530
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:586
 msgid "username"
 msgstr "felhasználónév"
 
@@ -94,7 +94,7 @@ msgid "user token, if remembered."
 msgstr "felhasználói token, ha meg lett jegyezve."
 
 #: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:58
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:542
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:548
 msgid "last category"
 msgstr "legutóbbi kategória"
 
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "The last selected Rajce category."
 msgstr "A legutóbb választott Rajce kategória."
 
 #: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:64
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:554
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:560
 msgid "last photo size"
 msgstr "legutóbbi fényképméret"
 
@@ -143,11 +143,11 @@ msgstr ""
 "után"
 
 #: data/gsettings/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:88
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:446
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:484
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:510
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:560
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:604
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:452
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:490
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:516
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:566
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:610
 msgid "remove sensitive info from uploads"
 msgstr "érzékeny adatok eltávolítása a feltöltésekből"
 
@@ -195,19 +195,28 @@ msgid "True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise."
 msgstr "Igaz, ha a meg kell jelennie az alsó eszköztárnak, különben hamis."
 
 #: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:47
+msgid "display map widget"
+msgstr "térkép felületi elem megjelenítése"
+
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:48
+msgid "True if the map widget is to be displayed, false otherwise."
+msgstr ""
+"Igaz, ha a meg kell jelennie a térkép felületi elemnek, különben hamis."
+
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:53
 msgid "display search bar"
 msgstr "keresősáv megjelenítése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:48
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:54
 msgid "True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise."
 msgstr ""
 "Igaz, ha a meg kell jelennie a kereső/szűrő eszköztárnak, különben hamis."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:53
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:59
 msgid "display photo titles"
 msgstr "fényképcímek megjelenítése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:54
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:60
 msgid ""
 "True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection "
 "views, false otherwise."
@@ -215,11 +224,11 @@ msgstr ""
 "Igaz, ha a fényképcímeket meg kell jeleníteni a bélyegképek alatt a "
 "gyűjteménynézetekben, különben hamis."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:59
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:65
 msgid "display photo comments"
 msgstr "fénykép megjegyzések megjelenítése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:60
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:66
 msgid ""
 "True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection "
 "views, false otherwise."
@@ -227,11 +236,11 @@ msgstr ""
 "Igaz, ha a fénykép megjegyzéseket meg kell jeleníteni a bélyegképek alatt a "
 "gyűjteménynézetekben, különben hamis."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:65
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:71
 msgid "display event comments"
 msgstr "esemény megjegyzések megjelenítése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:66
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:72
 msgid ""
 "True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event "
 "views, false otherwise."
@@ -239,11 +248,11 @@ msgstr ""
 "Igaz, ha az esemény megjegyzéseket meg kell jeleníteni a bélyegképek alatt a "
 "gyűjteménynézetekben, különben hamis."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:71
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:77
 msgid "display photo tags"
 msgstr "fényképcímkék megjelenítése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:72
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:78
 msgid ""
 "True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, "
 "false otherwise."
@@ -251,11 +260,11 @@ msgstr ""
 "Igaz, ha a fényképcímeket listázni kell a bélyegképek alatt a "
 "gyűjteménynézeten, különben hamis."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:77
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:83
 msgid "display photo ratings"
 msgstr "fénykép értékelések megjelenítése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:78
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:84
 msgid ""
 "True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false "
 "otherwise."
@@ -263,11 +272,11 @@ msgstr ""
 "Igaz, ha a fényképek értékelését meg kell jeleníteni a fényképek felett, "
 "különben hamis."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:83
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:89
 msgid "rating filter level"
 msgstr "értékelési szűrő szint"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:84
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:90
 msgid ""
 "Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or "
 "better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three "
@@ -277,59 +286,59 @@ msgstr ""
 "Visszautasítva vagy jobb, 2: Nem értékelt vagy jobb, 3: Egy vagy jobb, 4: "
 "Kettő vagy jobb, 5: Három vagy jobb, 6: Négy vagy jobb, 7: Öt vagy jobb."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:89
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:95
 msgid "sort events ascending"
 msgstr "események rendezése növekvő sorrendben"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:90
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:96
 msgid "True if events should be sorted ascending, false if descending."
 msgstr ""
 "Igaz, ha az eseményeket növekvő sorrendbe kell rendezni, különben hamis."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:95
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:101
 msgid "sort library photos ascending"
 msgstr "a gyűjteményben lévő fényképek rendezése növekvő sorrendben"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:96
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:102
 msgid "True if library photos should be sorted ascending, false if descending."
 msgstr ""
 "Igaz, ha a gyűjteményben lévő fényképeket növekvő sorrendbe kell rendezni, "
 "különben hamis."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:101
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:107
 msgid "sort library photos criteria"
 msgstr "a gyűjteményben lévő fényképek rendezési feltétele"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:102
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:108
 msgid ""
 "A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views."
 msgstr ""
 "Numerikus kód, amely meghatározza a gyűjteménynézetben lévő fényképek "
 "rendezési feltételét."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:107
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:113
 msgid "sort event photos ascending"
 msgstr "az események fényképeinek rendezése növekvő sorrendben"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:108
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:114
 msgid "True if event photos should be sorted ascending, false if descending."
 msgstr ""
 "Igaz, ha az események fényképeit növekvő sorrendbe kell rendezni, különben "
 "hamis."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:113
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:119
 msgid "sort event photos criteria"
 msgstr "esemény fényképek rendezési feltétele"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:114
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:120
 msgid "Specifies the sort criteria for event photos."
 msgstr "Megadja az esemény fényképek rendezési feltételeit."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:119
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:125
 msgid "use 24 hour time"
 msgstr "24 órás idő használata"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:120
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:126
 msgid ""
 "True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use "
 "AM/PM notation."
@@ -337,11 +346,11 @@ msgstr ""
 "Igaz, ha 24 órás időt jelenítsen meg, hamis ha az idők a de./du. jelölést "
 "használják."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:125
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:131
 msgid "keep relative time between photos"
 msgstr "relatív idő megtartása a fényképek között"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:126
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:132
 msgid ""
 "True if when adjusting time/date of photos, relative time should be "
 "maintained. False if all photos should be set to the same time."
@@ -349,11 +358,11 @@ msgstr ""
 "Igaz, ha a fényképek dátumának és idejének módosításakor a relatív idő meg "
 "kell maradjon. Hamis, ha minden fényképét ugyanarra az időre kell állítani."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:131
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:137
 msgid "modify original photo files"
 msgstr "eredeti fényképfájlok módosítása"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:132
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:138
 msgid ""
 "True if when adjusting time/date of photos, the original files should be "
 "modified as well. False if changes are made only in the database."
@@ -362,11 +371,11 @@ msgstr ""
 "is módosítani kell. Hamis, ha a változások csak az adatbázisba kerülnek "
 "feljegyzésre."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:137
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:143
 msgid "show welcome dialog on startup"
 msgstr "üdvözlő párbeszédablak megjelenítése indításkor"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:138
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:144
 msgid ""
 "True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it "
 "should not be shown."
@@ -374,60 +383,60 @@ msgstr ""
 "Igaz, ha indításkor meg kell jeleníteni az üdvözlőképernyőt. Hamis, ha nem "
 "kell megjeleníteni."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:143
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:149
 msgid "sidebar position"
 msgstr "oldalsáv pozíciója"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:144
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:150
 msgid "The width, in pixels, of the sidebar"
 msgstr "Az oldalsáv szélessége pixelekben"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:149
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:155
 msgid "photo thumbnail scale"
 msgstr "fénykép bélyegkép méretezése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:150
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:156
 msgid "The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360."
 msgstr "A fénykép bélyegképek méretezése, 72-től 360-ig."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:155
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:161
 msgid "pin toolbar state"
 msgstr "eszköztár állapotának rögzítése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:156
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:162
 msgid "Pin toolbar in fullscreen, or not."
 msgstr "Az eszköztár rögzítésre kerüljön-e teljes képernyő esetén."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:161
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:167
 msgid "prefer GTK+’s dark theme"
 msgstr "a GTK+ sötét téma előnyben részesítése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:162
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:168
 msgid "Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not."
 msgstr "A Shotwell a GTK+ sötét témát használja-e vagy sem."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:167
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:173
 msgid "background for transparent images"
 msgstr "az átlátszó képek háttere"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:168
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:174
 msgid "The background to use for transparent images."
 msgstr "Az átlátszó képekhez használt háttér."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:173
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:179
 msgid "color for solid transparency background"
 msgstr "az átlátszó homogén háttér színe"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:174
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:180
 msgid "Color to use if background for transparent images is set to solid color"
 msgstr ""
 "A használandó szín, ha az átlátszó képek háttere homogén színre van állítva"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:179
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:185
 msgid "Selection state of “hide photos” option"
-msgstr "A „Fényképek elrejtése” beállítás bejelölési állapota."
+msgstr "A „Fényképek elrejtése” beállítás bejelölési állapota"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:180
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:186
 msgid ""
 "Last used selection state of the “hide photos already imported” option in "
 "the import page."
@@ -435,97 +444,97 @@ msgstr ""
 "A „már importált fényképek elrejtése” beállítás legutóbbi állapota az "
 "importálási oldalon."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:187
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:193
 msgid "delay"
 msgstr "késleltetés"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:188
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:194
 msgid "Delay (in seconds) between photos in the slideshow."
 msgstr "A fényképek közti késleltetés (másodpercekben) diavetítéskor."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:193
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:199
 msgid "transition delay"
 msgstr "átmenet késleltetése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:194
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:200
 msgid ""
 "The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow"
 msgstr ""
-"A fényképek közti átmenetek futásának ideje (másodpercekben) diavetítéskor."
+"A fényképek közti átmenetek futásának ideje (másodpercekben) diavetítéskor"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:199
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:205
 msgid "transition effect id"
-msgstr "átmenet effektus azonosító"
+msgstr "átmenethatás-azonosító"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:200
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:206
 msgid ""
 "The name of the transition effect that will be used between photos when "
 "running a slideshow"
 msgstr ""
-"Az átmeneti effektus azonosítója, amely a fényképek közti váltás során lesz "
+"Az átmenethatás azonosítója, amely a fényképek közti váltás során lesz "
 "használva diavetítéskor"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:205
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:211
 msgid "Show title"
 msgstr "Cím megjelenítése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:206
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:212
 msgid "Whether to show the title of a photo during the slideshow"
 msgstr "Megjelenjen-e a fénykép címe diavetítés alatt"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:213
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:219
 msgid "maximize library window"
 msgstr "gyűjtemény alkalmazásablak maximalizálása"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:214
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:220
 msgid "True if library application is maximized, false otherwise."
 msgstr "Igaz, ha maximalizált a gyűjtemény alkalmazásablak, különben hamis."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:219
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:225
 msgid "width of library window"
 msgstr "a gyűjtemény alkalmazásablak szélessége"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:220
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:226
 msgid "The last recorded width of the library application window."
 msgstr "A gyűjtemény alkalmazásablak legutóbb mentett szélessége."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:225
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:231
 msgid "height of library window"
 msgstr "a gyűjtemény alkalmazásablak magassága"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:226
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:232
 msgid "The last recorded height of the library application window."
 msgstr "A gyűjtemény alkalmazásablak legutóbb mentett magassága."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:231
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:237
 msgid "maximize direct-edit window"
 msgstr "közvetlen szerkesztés ablak maximalizálása"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:232
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:238
 msgid "True if direct-edit application is maximized, false otherwise."
 msgstr "Igaz, ha maximalizált a közvetlen szerkesztés ablak, különben hamis."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:237
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:243
 msgid "width of direct-edit window"
 msgstr "közvetlen szerkesztés ablak szélessége"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:238
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:244
 msgid "The last recorded width of the direct-edit application window."
 msgstr "A közvetlen szerkesztés alkalmazásablak legutóbb mentett szélessége."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:243
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:249
 msgid "height of direct-edit window"
 msgstr "közvetlen szerkesztés ablak magassága"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:244
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:250
 msgid "The last recorded height of the direct-edit application window."
 msgstr "A közvetlen szerkesztés alkalmazásablak legutóbb mentett magassága."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:249
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:255
 msgid "sidebar divider position"
 msgstr "oldalsáv elválasztó pozíciója"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:250
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:256
 msgid ""
 "The last recorded position of the divider between the sidebar and view in "
 "library application window."
@@ -533,30 +542,30 @@ msgstr ""
 "Az elválasztó legutóbb mentett pozíciója az oldalsáv és a gyűjteménynézet "
 "ablaka között."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:257
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:263
 msgid "import directory"
 msgstr "importálási könyvtár"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:258
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:264
 msgid "Directory in which imported photo files are placed."
 msgstr "Könyvtár, amelybe az importált fényképfájlok kerülnek."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:263
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:269
 msgid "watch library directory for new files"
 msgstr "új fájlok figyelése a gyűjteménykönyvtárban"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:264
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:270
 msgid ""
 "If true, files added to the library directory are automatically imported."
 msgstr ""
 "Ha igaz, akkor a gyűjteménykönyvtárba helyezett fájlok automatikus "
 "importálásra kerülnek."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:269
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:275
 msgid "write metadata to master files"
 msgstr "metaadatok írása az eredeti fájlokba"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:270
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:276
 msgid ""
 "If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master "
 "photo file."
@@ -564,11 +573,11 @@ msgstr ""
 "Ha igaz, akkor a metaadatok (címkék, címek stb.) beírásra kerülnek az "
 "eredeti fényképfájlokba."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:275
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:281
 msgid "use lowercase filenames"
 msgstr "kisbetűs fájlnevek használata"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:276
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:282
 msgid ""
 "If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing "
 "photo files"
@@ -576,11 +585,11 @@ msgstr ""
 "Ha igaz, akkor a Shotwell átalakít minden fájlnevet kisbetűsre a fényképek "
 "importálásakor"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:281
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:287
 msgid "directory pattern"
 msgstr "könyvtárminta"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:282
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:288
 msgid ""
 "A string encoding a naming pattern that will be used to name photo "
 "directories on import."
@@ -588,11 +597,11 @@ msgstr ""
 "A névmintát kódoló karakterlánc, amely a fényképkönyvtárak elnevezésekor "
 "kerül használatra importáláskor."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:287
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:293
 msgid "directory pattern custom"
 msgstr "egyéni könyvtárminta"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:288
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:294
 msgid ""
 "A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo "
 "directories on import."
@@ -600,30 +609,30 @@ msgstr ""
 "A névmintát kódoló egyéni karakterlánc, amely a fényképkönyvtárak "
 "elnevezésekor kerül használatra importáláskor."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:293
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:299
 msgid "RAW developer default"
 msgstr "RAW előhívó alapbeállítás"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:294
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:300
 msgid "Default option for which RAW developer Shotwell will use."
 msgstr ""
 "Az alapértelmezett beállítás, hogy melyik RAW előhívót használja a Shotwell."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:301
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:307
 msgid "Most-recently-used crop aspect ratio menu choice."
 msgstr "A legutóbb használt vágás egyéni képarány menüpontja."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:302
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:308
 msgid "A numeric code representing the last crop menu choice the user made."
 msgstr ""
 "Numerikus kód, amely a felhasználó által legutóbb választott vágás "
 "menüpontot jelöli."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:306
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:312
 msgid "Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator."
 msgstr "A legutóbb használt vágás egyéni képarányának számlálója."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:307
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:313
 msgid ""
 "A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom "
 "crop ratio the user entered."
@@ -631,11 +640,11 @@ msgstr ""
 "Egy pozitív egész, amely a felhasználó által megadott, legutóbb használt "
 "egyéni vágási arány szélesség komponensét jelöli."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:311
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:317
 msgid "Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator."
 msgstr "A legutóbb használt vágás egyéni képarányának nevezője."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:312
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:318
 msgid ""
 "A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom "
 "crop ratio the user entered."
@@ -643,144 +652,144 @@ msgstr ""
 "Egy pozitív egész, amely a felhasználó által megadott, legutóbb használt "
 "egyéni vágási arány magasság komponensét jelöli."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:319
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:325
 msgid "external photo editor"
 msgstr "külső fényképszerkesztő"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:320
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:326
 msgid "External application used to edit photos."
 msgstr "A fényképek szerkesztéséhez használt külső alkalmazás."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:325
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:331
 msgid "external raw editor"
 msgstr "külső RAW szerkesztő"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:326
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:332
 msgid "External application used to edit RAW photos."
 msgstr "A RAW fájlok szerkesztésére használt külső alkalmazás."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:364
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:365
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:370
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:371
 msgid "Setting in export dialog: how to trim images"
 msgstr "Beállítás az exportálási párbeszédablakon: hogyan vágja le a képeket"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:370
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:376
 msgid "export metadata"
 msgstr "metaadatok exportálása"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:371
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:377
 msgid "Setting in export dialog: option to export metadata"
 msgstr "Beállítás az exportálási párbeszédablakon: metaadatok exportálása"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:376
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:382
 msgid "format setting, special value"
 msgstr "formátumbeállítás, különleges érték"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:377
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:383
 msgid "Setting in export dialog: format setting, special value"
 msgstr ""
 "Beállítás az exportálási párbeszédablakon: formátumbeállítás, különleges "
 "érték"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:382
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:388
 msgid "format setting, type value"
 msgstr "formátumbeállítás, típusérték"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:383
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:389
 msgid "Setting in export dialog: format setting, type value"
 msgstr ""
 "Beállítás az exportálási párbeszédablakon: formátumbeállítás, típusérték"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:388
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:394
 msgid "JPEG quality option"
 msgstr "JPEG minőség beállítás"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:389
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:395
 msgid "Setting in export dialog: jpeg quality option"
 msgstr "Beállítás az exportálási párbeszédablakon: jpeg minőség beállítás"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:394
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:400
 msgid "maximal size of image"
 msgstr "maximális képméret"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:395
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:401
 msgid "Setting in export dialog: maximal size of image"
 msgstr "Beállítás az exportálási párbeszédablakon: maximális képméret"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:402
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:408
 msgid "last used publishing service"
 msgstr "legutóbb használt közzétételi szolgáltatás"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:403
 #: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:409
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:415
 msgid ""
 "A numeric code representing the last service to which photos were published"
 msgstr ""
 "Numerikus kód, amely a legutóbbi fénykép-közzétételi szolgáltatást képviseli"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:408
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:414
 msgid "default publishing service"
 msgstr "alapértelmezett közzétételi szolgáltatás"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:422
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:428
 msgid "access token"
 msgstr "hozzáférési token"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:423
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:429
 msgid "Facebook OAuth token for the currently logged in session, if any"
 msgstr ""
 "A pillanatnyilag bejelentkezett munkamenet Facebook OAuth tokenje, ha van"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:428
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:434
 msgid "user i.d."
 msgstr "felhasználóazonosító"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:429
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:435
 msgid "Facebook user i.d. for the currently logged in user, if any"
 msgstr ""
 "A pillanatnyilag bejelentkezett Facebook felhasználó azonosítója, ha van"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:434
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:440
 msgid "user name"
 msgstr "felhasználónév"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:435
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:441
 msgid "The name of the currently logged in Facebook user, if any"
 msgstr "A pillanatnyilag bejelentkezett Facebook felhasználó neve, ha van"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:440
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:472
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:446
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:478
 msgid "default size code"
 msgstr "alapértelmezett méretkód"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:441
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:447
 msgid ""
 "A numeric code representing the default size for photos published to Facebook"
 msgstr ""
 "Numerikus kód, amely a Facebookon közzétett fényképek alapértelmezett "
 "méretét képviseli"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:447
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:453
 msgid ""
 "Whether images being uploaded to Facebook should have their metadata removed "
 "first"
 msgstr ""
 "A Facebookra feltöltött képek metaadatai előbb eltávolításra kerüljenek-e"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:454
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:460
 msgid "OAuth Access Phase Token"
 msgstr "OAuth hozzáférési fázis token"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:455
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:461
 msgid "The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any"
 msgstr ""
 "A jelenleg bejelentkezett Flickr felhasználó engedélyezési tokenje, ha van"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:460
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:466
 msgid "OAuth Access Phase Token Secret"
 msgstr "OAuth hozzáférési fázis token titka"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:461
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:467
 msgid ""
 "The cryptographic secret used to sign requests against the authorization "
 "token for the currently logged in Flickr user, if any"
@@ -788,23 +797,23 @@ msgstr ""
 "A bejelentkezett Flickr felhasználó engedélyezési tokenje felé érkező "
 "kérések aláírására használt kriptográfiai titok, ha van"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:467
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:473
 msgid "The user name of the currently logged in Flickr user, if any"
 msgstr ""
 "A jelenleg bejelentkezett Flickr felhasználó felhasználóneve, ha van ilyen"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:473
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:479
 msgid ""
 "A numeric code representing the default size for photos published to Flickr"
 msgstr ""
 "Numerikus kód, amely a Flickr-re feltöltött képek alapértelmezett méretét "
 "képviseli"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:478
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:484
 msgid "default visibility"
 msgstr "alapértelmezett láthatóság"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:479
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:485
 msgid ""
 "A numeric code representing the default visibility for photos published to "
 "Flickr"
@@ -812,19 +821,19 @@ msgstr ""
 "Numerikus kód, amely a Flickr-re feltöltött képek alapértelmezett "
 "láthatóságát képviseli"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:485
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:491
 msgid ""
 "Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed "
 "first"
 msgstr ""
 "A Flickr-re feltöltött képek metaadatai előbb eltávolításra kerüljenek-e"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:492
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:624
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:498
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:630
 msgid "refresh token"
 msgstr "frissítési token"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:493
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:499
 msgid ""
 "The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently "
 "logged in user, if any."
@@ -832,27 +841,26 @@ msgstr ""
 "Az OAuth token, amely a pillanatnyilag bejelentkezett felhasználó Google "
 "Fényképek munkamenetének frissítésére használt, ha van ilyen."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:499
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:505
 msgid ""
 "A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google "
 "Photos Albums"
 msgstr ""
 "Numerikus kód, amely a Google Fényképek albumokba feltöltött fényképek "
-"alapértelmezett méretét képviseli."
+"alapértelmezett méretét képviseli"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:504
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:598
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:510
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:604
 msgid "last album"
 msgstr "legutóbbi album"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:505
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:599
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:511
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:605
 msgid "The name of the last album the user published photos to, if any"
 msgstr ""
-"A legutóbbi album neve, ahová a felhasználó képeket töltött fel, ha van "
-"ilyen."
+"A legutóbbi album neve, ahová a felhasználó képeket töltött fel, ha van ilyen"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:511
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:517
 msgid ""
 "Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata "
 "removed first"
@@ -860,47 +868,47 @@ msgstr ""
 "A Google Fényképekbe feltöltött képek metaadatai előbb eltávolításra "
 "kerüljenek-e"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:518
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:524
 msgid "Piwigo URL"
 msgstr "Piwigo URL"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:519
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:525
 msgid "URL of the Piwigo server."
 msgstr "A Piwigo kiszolgáló URL-e."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:525
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:531
 msgid "Piwigo username, if logged in."
 msgstr "Piwigo felhasználónév, ha be van jelentkezve."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:530
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:536
 msgid "password"
 msgstr "jelszó"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:531
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:537
 msgid "Piwigo password, if logged in."
 msgstr "Piwigo jelszó, ha be van jelentkezve."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:536
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:542
 msgid "remember password"
 msgstr "jelszó megjegyzése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:537
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:543
 msgid "If true, remember the Piwigo password."
 msgstr "Ha igaz, megjegyzi a Piwigo jelszót."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:543
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:549
 msgid "The last selected Piwigo category."
 msgstr "A legutóbb választott Piwigo kategória."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:548
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:554
 msgid "last permission level"
 msgstr "legutóbbi engedélyszint"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:549
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:555
 msgid "The last chosen Piwigo permission level."
 msgstr "A legutóbb választott Piwigo engedélyszint."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:555
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:561
 msgid ""
 "A numeric code representing the last photo size preset used when publishing "
 "to Piwigo."
@@ -908,21 +916,21 @@ msgstr ""
 "Numerikus kód, amely a legutóbbi, Piwigóra történő feltöltéskor használt "
 "fényképméret előbeállítást képviseli."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:561
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:567
 msgid ""
 "Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed "
 "first"
 msgstr ""
 "A Piwigóra feltöltött képek metaadatai előbb eltávolításra kerüljenek-e"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:566
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:572
 msgid ""
 "if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo"
 msgstr ""
 "ha be van állítva cím, de megjegyzés nincs, akkor a cím használata "
 "megjegyzésként a Piwigo feltöltéseknél"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:567
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:573
 msgid ""
 "Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from "
 "the title if title is set and comment unset"
@@ -930,11 +938,11 @@ msgstr ""
 "A Piwigóra feltöltött fájlok megjegyzése legyen-e beállítva a címből, ha a "
 "cím meg van adva, de a megjegyzés nincs"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:572
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:578
 msgid "do not upload tags when uploading to Piwigo"
 msgstr "ne töltse fel a címkéket a Piwigora feltöltéskor"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:573
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:579
 msgid ""
 "Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on "
 "upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server."
@@ -942,46 +950,46 @@ msgstr ""
 "A Piwigóra feltöltött képek metaadatai előbb eltávolításra kerüljenek-e, így "
 "ezek a címkék nem fognak megjelenni a távoli Piwigo kiszolgálón."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:581
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:587
 msgid "Gallery3 username"
 msgstr "Gallery3 felhasználónév"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:586
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:592
 msgid "API key"
 msgstr "API kulcs"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:587
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:593
 msgid "Gallery3 API key"
 msgstr "Gallery3 API kulcs"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:592
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:598
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:593
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:599
 msgid "Gallery3 site URL"
 msgstr "Gallery3 oldal URL"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:605
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:611
 msgid ""
 "Indicates whether images being uploaded to Gallery3 should have their "
 "metadata removed first"
 msgstr ""
 "A Gallery3-ra feltöltött képek metaadatai előbb eltávolításra kerüljenek-e"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:610
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:616
 msgid "scaling constraint of uploaded picture"
 msgstr "a feltöltött kép méretezési megszorítása"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:611
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:617
 msgid "The scaling constraint ID of the picture to be uploaded"
 msgstr "A feltöltendő kép méretezési megszorításának azonosítója"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:616
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:622
 msgid "pixels of the major axis uploaded picture"
 msgstr "a feltöltött kép fő tengelyeinek pixelei"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:617
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:623
 msgid ""
 "The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if "
 "scaling-constraint-id is an appropriate value"
@@ -989,7 +997,7 @@ msgstr ""
 "A feltöltendő képek fő tengelyeinek pixelei; csak akkor használt, ha a "
 "scaling-constraint-id egy megfelelő érték"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:625
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:631
 msgid ""
 "The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged "
 "in user, if any."
@@ -997,65 +1005,65 @@ msgstr ""
 "Az OAuth token, amely a pillanatnyilag bejelentkezett felhasználó YouTube "
 "munkamenetének frissítésére használt, ha van ilyen."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:632
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:638
 msgid "last used import service"
 msgstr "legutóbb használt importálási szolgáltatás"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:633
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:639
 msgid ""
 "A numeric code representing the last service from which photos were imported"
 msgstr ""
 "Numerikus kód, amely a fényképek legutóbbi importálási forrását képviseli"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:640
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:646
 msgid "interpreter state cookie"
 msgstr "értelmező állapot sütije"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:641
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:647
 msgid ""
 "A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment"
 msgstr ""
 "Numerikus kód, amely lementi a GStreamer bővítmény környezeti állapotát"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:648
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:654
 msgid "content layout mode"
 msgstr "tartalomelrendezési mód"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:649
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:655
 msgid ""
 "A numeric code that describes how photos are laid out on the page during "
 "printing"
 msgstr "Numerikus kód, amely leírja a képek elrendezését nyomtatáskor"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:654
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:660
 msgid "content ppi"
 msgstr "tartalom ppi"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:655
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:661
 msgid "The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing"
 msgstr "A nyomtatónak nyomtatáskor kiküldött pixelek száma hüvelykenként (ppi)"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:660
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:666
 msgid "content width"
 msgstr "tartalom szélessége"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:661
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:667
 msgid "The width of the printed emulsion on the page when printing"
 msgstr "A nyomtatott emulzió szélessége az oldalon nyomtatáskor"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:666
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:672
 msgid "content height"
 msgstr "tartalom magassága"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:667
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:673
 msgid "The height of the printed emulsion on the page when printing"
 msgstr "A nyomtatott emulzió magassága az oldalon nyomtatáskor"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:672
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:678
 msgid "content units"
 msgstr "tartalom mértékegysége"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:673
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:679
 msgid ""
 "A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used "
 "when printing"
@@ -1063,11 +1071,11 @@ msgstr ""
 "Numerikus kód, amely a nyomtatás során használt mértékegységet képviseli "
 "(hüvelyk vagy centiméter)"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:678
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:684
 msgid "images per page code"
 msgstr "kép / oldal kód"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:679
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:685
 msgid ""
 "A numeric code representing the currently selected images per page mode used "
 "when printing"
@@ -1075,22 +1083,22 @@ msgstr ""
 "Numerikus kód, amely a jelenleg kiválasztott, nyomtatás során érvényes kép / "
 "oldal módot képviseli"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:684
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:690
 msgid "size selection"
 msgstr "méret kiválasztása"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:685
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:691
 msgid ""
 "The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes"
 msgstr ""
 "A jelenlegi nyomtatási méret indexe a szabványos méretek előre meghatározott "
 "listájában"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:690
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:696
 msgid "match aspect ratio"
 msgstr "méretarány megtartása"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:691
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:697
 msgid ""
 "Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the "
 "original photo"
@@ -1098,11 +1106,11 @@ msgstr ""
 "Meghatározza, hogy az egyéni nyomtatási méretek képátlója megegyezzen-e az "
 "eredeti képével"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:696
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:702
 msgid "print titles"
 msgstr "címek nyomtatása"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:697
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:703
 msgid ""
 "True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, "
 "false otherwise."
@@ -1110,188 +1118,188 @@ msgstr ""
 "Igaz, ha a fénykép neve is nyomtatásra kerül a kinyomtatott fényképre, "
 "különben hamis."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:702
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:708
 msgid "titles font"
 msgstr "címek betűkészlete"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:703
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:709
 msgid "The name of the font to use for photo titles when they are printed."
 msgstr "Nyomtatáskor, a fénykép címekhez használt betűkészlet neve."
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:714
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:720
 msgid "enable facebook publishing plugin"
 msgstr "facebook közzétételi bővítmény engedélyezése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:715
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:721
 msgid "True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Igaz, ha a Facebook közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:720
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:726
 msgid "enable flickr publishing plugin"
 msgstr "flickr közzétételi bővítmény engedélyezése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:721
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:727
 msgid "True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr "Igaz, ha a Flickr közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:726
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:732
 msgid "enable Google Photos publishing plugin"
 msgstr "Google Fényképek közzétételi bővítmény engedélyezése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:727
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:733
 msgid "True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Igaz, ha a Google Fényképek közzétételi bővítmény engedélyezett, különben "
 "hamis"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:732
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:738
 msgid "enable youtube publishing plugin"
 msgstr "youtube közzétételi bővítmény engedélyezése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:733
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:739
 msgid "True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr "Igaz, ha a YouTube közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:738
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:744
 msgid "enable piwigo publishing plugin"
 msgstr "piwigo közzétételi bővítmény engedélyezése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:739
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:745
 msgid "True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr "Igaz, ha a Piwigo közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:744
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:750
 msgid "enable yandex publishing plugin"
 msgstr "yandex közzétételi bővítmény engedélyezése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:745
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:751
 msgid "True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Igaz, ha a Yandex.Fotki közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:750
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:756
 msgid "enable tumblr publishing plugin"
 msgstr "tumblr közzétételi bővítmény engedélyezése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:751
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:757
 msgid "True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr "Igaz, ha a Tumblr közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:756
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:762
 msgid "enable rajce publishing plugin"
 msgstr "rajce közzétételi bővítmény engedélyezése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:757
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:763
 msgid "True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr "Igaz, ha a Rajce közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:762
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:768
 msgid "enable gallery3 publishing plugin"
 msgstr "gallery3 közzétételi bővítmény engedélyezése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:763
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:769
 msgid "True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Igaz, ha a Gallery3 közzétételi bővítmény engedélyezett, különben hamis"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:768
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:774
 msgid "enable F-Spot import plugin"
 msgstr "F-Spot importálás bővítmény engedélyezése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:769
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:775
 msgid "True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr "Igaz, ha az F-Spot importálás bővítmény engedélyezett, különben hamis"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:774
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:780
 msgid "enable slideshow crumble transition"
 msgstr "összecsuklás diaátmenet engedélyezése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:775
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:781
 msgid ""
 "True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Igaz, ha az Összecsuklás diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:780
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:786
 msgid "enable slideshow fade transition"
 msgstr "elhalványodás diaátmenet engedélyezése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:781
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:787
 msgid ""
 "True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Igaz, ha az Elhalványodás diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:786
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:792
 msgid "enable slideshow slide transition"
 msgstr "csúszás diaátmenet engedélyezése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:787
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:793
 msgid ""
 "True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr "Igaz, ha a Csúszás diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:792
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:798
 msgid "enable slideshow clock transition"
 msgstr "óra diaátmenet engedélyezése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:793
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:799
 msgid ""
 "True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr "Igaz, ha az Óra diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:798
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:804
 msgid "enable slideshow circle transition"
 msgstr "kör diaátmenet engedélyezése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:799
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:805
 msgid ""
 "True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr "Igaz, ha a Kör diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:804
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:810
 msgid "enable slideshow circles transition"
 msgstr "körök diaátmenet engedélyezése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:805
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:811
 msgid ""
 "True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr "Igaz, ha a Körök diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:810
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:816
 msgid "enable slideshow blinds transition"
 msgstr "lamellák diaátmenet engedélyezése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:811
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:817
 msgid ""
 "True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr "Igaz, ha a Lamellák diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:816
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:822
 msgid "enable slideshow squares transition"
 msgstr "négyzetek diaátmenet engedélyezése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:817
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:823
 msgid ""
 "True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Igaz, ha a Négyzetek diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:822
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:828
 msgid "enable slideshow stripes transition"
 msgstr "csíkok diaátmenet engedélyezése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:823
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:829
 msgid ""
 "True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr "Igaz, ha a Csíkok diaátmenet bővítmény engedélyezett, különben hamis"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:828
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:834
 msgid "enable slideshow chess transition"
 msgstr "sakktábla diaátmenet engedélyezése"
 
-#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:829
+#: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:835
 msgid ""
 "True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false "
 "otherwise"
@@ -1300,9 +1308,9 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.Shotwell.appdata.xml.in:8
 #: data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:4 data/ui/collection.ui:85
-#: data/ui/event.ui:356 data/ui/event.ui:524 data/ui/faces.ui:356
-#: data/ui/media.ui:356 data/ui/photo_context.ui:91 data/ui/photo.ui:347
-#: data/ui/tags.ui:356
+#: data/ui/event.ui:361 data/ui/event.ui:529 data/ui/faces.ui:356
+#: data/ui/media.ui:361 data/ui/photo_context.ui:91 data/ui/photo.ui:352
+#: data/ui/tags.ui:361
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:115
 #: src/photos/RawSupport.vala:308
 msgid "Shotwell"
@@ -1382,162 +1390,162 @@ msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Fénykép-megjelenítő"
 
 #: data/ui/collection.ui:8 data/ui/direct_context.ui:7 data/ui/direct.ui:134
-#: data/ui/event.ui:447 data/ui/photo_context.ui:6 data/ui/photo.ui:223
-#: src/CollectionPage.vala:119 src/Resources.vala:151
+#: data/ui/event.ui:452 data/ui/photo_context.ui:6 data/ui/photo.ui:228
+#: src/CollectionPage.vala:119 src/Resources.vala:159
 msgid "_Enhance"
 msgstr "_Feljavítás"
 
 #: data/ui/collection.ui:13 data/ui/direct_context.ui:12 data/ui/direct.ui:161
-#: data/ui/event.ui:452 data/ui/photo_context.ui:11 data/ui/photo.ui:250
-#: src/CollectionPage.vala:120 src/Resources.vala:179
+#: data/ui/event.ui:457 data/ui/photo_context.ui:11 data/ui/photo.ui:255
+#: src/CollectionPage.vala:120 src/Resources.vala:187
 msgid "Re_vert to Original"
 msgstr "_Vissza az eredetihez"
 
-#: data/ui/collection.ui:19 data/ui/event.ui:407 data/ui/event.ui:458
-#: data/ui/faces.ui:390 data/ui/media.ui:390 data/ui/photo.ui:375
-#: data/ui/tags.ui:390 src/Resources.vala:277
+#: data/ui/collection.ui:19 data/ui/event.ui:412 data/ui/event.ui:463
+#: data/ui/faces.ui:390 data/ui/media.ui:395 data/ui/photo.ui:380
+#: data/ui/tags.ui:395 src/Resources.vala:285
 msgid "Add _Tags…"
 msgstr "_Címkék hozzáadása…"
 
-#: data/ui/collection.ui:24 data/ui/event.ui:412 data/ui/event.ui:463
-#: data/ui/faces.ui:395 data/ui/media.ui:395 data/ui/photo_context.ui:22
-#: data/ui/photo.ui:380 data/ui/tags.ui:395 src/Resources.vala:349
+#: data/ui/collection.ui:24 data/ui/event.ui:417 data/ui/event.ui:468
+#: data/ui/faces.ui:395 data/ui/media.ui:400 data/ui/photo_context.ui:22
+#: data/ui/photo.ui:385 data/ui/tags.ui:400 src/Resources.vala:357
 msgid "Modif_y Tags…"
 msgstr "Cí_mkék módosítása…"
 
-#: data/ui/collection.ui:33 data/ui/event.ui:281 data/ui/event.ui:472
-#: data/ui/faces.ui:281 data/ui/media.ui:281 data/ui/photo_context.ui:30
-#: data/ui/photo.ui:268 data/ui/tags.ui:281
+#: data/ui/collection.ui:33 data/ui/event.ui:286 data/ui/event.ui:477
+#: data/ui/faces.ui:281 data/ui/media.ui:286 data/ui/photo_context.ui:30
+#: data/ui/photo.ui:273 data/ui/tags.ui:286
 msgid "Toggle _Flag"
 msgstr "_Jelző átváltása"
 
-#: data/ui/collection.ui:39 data/ui/event.ui:286 data/ui/event.ui:478
-#: data/ui/faces.ui:286 data/ui/media.ui:286 data/ui/photo_context.ui:35
-#: data/ui/photo.ui:273 data/ui/tags.ui:286 src/Resources.vala:211
+#: data/ui/collection.ui:39 data/ui/event.ui:291 data/ui/event.ui:483
+#: data/ui/faces.ui:286 data/ui/media.ui:291 data/ui/photo_context.ui:35
+#: data/ui/photo.ui:278 data/ui/tags.ui:291 src/Resources.vala:219
 msgid "_Set Rating"
 msgstr "É_rtékelés megadása"
 
-#: data/ui/collection.ui:62 data/ui/event.ui:314 data/ui/event.ui:501
-#: data/ui/faces.ui:314 data/ui/media.ui:314 data/ui/photo_context.ui:63
-#: data/ui/photo.ui:301 data/ui/tags.ui:314 src/Resources.vala:221
+#: data/ui/collection.ui:62 data/ui/event.ui:319 data/ui/event.ui:506
+#: data/ui/faces.ui:314 data/ui/media.ui:319 data/ui/photo_context.ui:63
+#: data/ui/photo.ui:306 data/ui/tags.ui:319 src/Resources.vala:229
 msgid "_Unrated"
 msgstr "É_rtékeletlen"
 
-#: data/ui/collection.ui:66 data/ui/event.ui:319 data/ui/event.ui:505
-#: data/ui/faces.ui:319 data/ui/media.ui:319 data/ui/photo_context.ui:68
-#: data/ui/photo.ui:306 data/ui/tags.ui:319 src/Resources.vala:227
+#: data/ui/collection.ui:66 data/ui/event.ui:324 data/ui/event.ui:510
+#: data/ui/faces.ui:319 data/ui/media.ui:324 data/ui/photo_context.ui:68
+#: data/ui/photo.ui:311 data/ui/tags.ui:324 src/Resources.vala:235
 msgid "_Rejected"
 msgstr "_Visszautasított"
 
-#: data/ui/collection.ui:72 data/ui/event.ui:326 data/ui/event.ui:511
-#: data/ui/faces.ui:326 data/ui/media.ui:326 data/ui/photo_context.ui:75
-#: data/ui/photo.ui:313 data/ui/tags.ui:326 src/Resources.vala:215
+#: data/ui/collection.ui:72 data/ui/event.ui:331 data/ui/event.ui:516
+#: data/ui/faces.ui:326 data/ui/media.ui:331 data/ui/photo_context.ui:75
+#: data/ui/photo.ui:318 data/ui/tags.ui:331 src/Resources.vala:223
 msgid "_Increase"
 msgstr "_Növelés"
 
-#: data/ui/collection.ui:76 data/ui/event.ui:331 data/ui/event.ui:515
-#: data/ui/faces.ui:331 data/ui/media.ui:331 data/ui/photo_context.ui:80
-#: data/ui/photo.ui:318 data/ui/tags.ui:331 src/Resources.vala:218
+#: data/ui/collection.ui:76 data/ui/event.ui:336 data/ui/event.ui:520
+#: data/ui/faces.ui:331 data/ui/media.ui:336 data/ui/photo_context.ui:80
+#: data/ui/photo.ui:323 data/ui/tags.ui:336 src/Resources.vala:226
 msgid "_Decrease"
 msgstr "_Csökkentés"
 
-#: data/ui/collection.ui:82 data/ui/event.ui:353 data/ui/event.ui:521
-#: data/ui/faces.ui:353 data/ui/media.ui:353 data/ui/photo_context.ui:88
-#: data/ui/photo.ui:344 data/ui/tags.ui:353
+#: data/ui/collection.ui:82 data/ui/event.ui:358 data/ui/event.ui:526
+#: data/ui/faces.ui:353 data/ui/media.ui:358 data/ui/photo_context.ui:88
+#: data/ui/photo.ui:349 data/ui/tags.ui:358
 msgid "_Developer"
 msgstr "_Előhívó"
 
-#: data/ui/collection.ui:90 data/ui/event.ui:361 data/ui/event.ui:529
-#: data/ui/faces.ui:361 data/ui/media.ui:361 data/ui/photo_context.ui:96
-#: data/ui/photo.ui:352 data/ui/tags.ui:361 src/camera/CameraBranch.vala:99
+#: data/ui/collection.ui:90 data/ui/event.ui:366 data/ui/event.ui:534
+#: data/ui/faces.ui:361 data/ui/media.ui:366 data/ui/photo_context.ui:96
+#: data/ui/photo.ui:357 data/ui/tags.ui:366 src/camera/CameraBranch.vala:99
 #: src/camera/ImportPage.vala:711 src/camera/ImportPage.vala:727
 #: src/photos/RawSupport.vala:311
 msgid "Camera"
 msgstr "Fényképezőgép"
 
-#: data/ui/collection.ui:98 data/ui/event.ui:340 data/ui/event.ui:537
-#: data/ui/faces.ui:340 data/ui/media.ui:340 data/ui/photo_context.ui:105
-#: data/ui/photo.ui:327 data/ui/tags.ui:340 src/Resources.vala:263
+#: data/ui/collection.ui:98 data/ui/event.ui:345 data/ui/event.ui:542
+#: data/ui/faces.ui:340 data/ui/media.ui:345 data/ui/photo_context.ui:105
+#: data/ui/photo.ui:332 data/ui/tags.ui:345 src/Resources.vala:271
 msgid "Edit _Title…"
 msgstr "_Cím szerkesztése…"
 
-#: data/ui/collection.ui:103 data/ui/events_directory.ui:144
-#: data/ui/events_directory.ui:186 data/ui/event.ui:345 data/ui/event.ui:398
-#: data/ui/event.ui:542 data/ui/faces.ui:345 data/ui/media.ui:345
-#: data/ui/photo_context.ui:110 data/ui/photo.ui:332 data/ui/tags.ui:345
-#: src/Resources.vala:267
+#: data/ui/collection.ui:103 data/ui/events_directory.ui:149
+#: data/ui/events_directory.ui:191 data/ui/event.ui:350 data/ui/event.ui:403
+#: data/ui/event.ui:547 data/ui/faces.ui:345 data/ui/media.ui:350
+#: data/ui/photo_context.ui:110 data/ui/photo.ui:337 data/ui/tags.ui:350
+#: src/Resources.vala:275
 msgid "Edit _Comment…"
 msgstr "Megjegyzés s_zerkesztése…"
 
-#: data/ui/collection.ui:108 data/ui/event.ui:547 data/ui/photo_context.ui:115
-#: data/ui/photo.ui:361 src/CollectionPage.vala:143 src/Resources.vala:284
+#: data/ui/collection.ui:108 data/ui/event.ui:552 data/ui/photo_context.ui:115
+#: data/ui/photo.ui:366 src/CollectionPage.vala:143 src/Resources.vala:292
 msgid "Open With E_xternal Editor"
 msgstr "Megnyitás külső _szerkesztővel"
 
-#: data/ui/collection.ui:113 data/ui/event.ui:552 data/ui/photo_context.ui:120
-#: data/ui/photo.ui:366 src/CollectionPage.vala:146 src/Resources.vala:286
+#: data/ui/collection.ui:113 data/ui/event.ui:557 data/ui/photo_context.ui:120
+#: data/ui/photo.ui:371 src/CollectionPage.vala:146 src/Resources.vala:294
 msgid "Open With RA_W Editor"
 msgstr "Megnyitás RA_W szerkesztővel"
 
-#: data/ui/collection.ui:119 data/ui/event.ui:387 data/ui/event.ui:558
-#: data/ui/faces.ui:381 data/ui/media.ui:381 data/ui/photo_context.ui:126
-#: data/ui/tags.ui:381
+#: data/ui/collection.ui:119 data/ui/event.ui:392 data/ui/event.ui:563
+#: data/ui/faces.ui:381 data/ui/media.ui:386 data/ui/photo_context.ui:126
+#: data/ui/tags.ui:386
 msgid "View Eve_nt for Photo"
 msgstr "Fénykép _eseményének megjelenítése"
 
 #: data/ui/collection.ui:123 data/ui/direct_context.ui:18 data/ui/direct.ui:30
-#: data/ui/event.ui:27 data/ui/event.ui:562 data/ui/faces.ui:27
+#: data/ui/event.ui:27 data/ui/event.ui:567 data/ui/faces.ui:27
 #: data/ui/media.ui:27 data/ui/photo_context.ui:130 data/ui/photo.ui:35
-#: data/ui/tags.ui:27 data/ui/trash.ui:19 data/ui/trash.ui:227
-#: src/Resources.vala:775
+#: data/ui/tags.ui:27 data/ui/trash.ui:19 data/ui/trash.ui:232
+#: src/Resources.vala:783
 msgid "Show in File Mana_ger"
 msgstr "_Megjelenítés a fájlkezelőben"
 
 #: data/ui/collection.ui:128 data/ui/direct_context.ui:23 data/ui/direct.ui:23
-#: data/ui/event.ui:567 data/ui/photo.ui:28 src/CollectionPage.vala:83
-#: src/Resources.vala:288
+#: data/ui/event.ui:572 data/ui/photo.ui:28 src/CollectionPage.vala:83
+#: src/Resources.vala:296
 msgid "Send _To…"
 msgstr "Kül_dés…"
 
-#: data/ui/collection.ui:134 data/ui/event.ui:79 data/ui/event.ui:573
+#: data/ui/collection.ui:134 data/ui/event.ui:79 data/ui/event.ui:578
 #: data/ui/faces.ui:79 data/ui/media.ui:79 data/ui/photo_context.ui:141
-#: data/ui/photo.ui:82 data/ui/tags.ui:79 src/Resources.vala:784
+#: data/ui/photo.ui:82 data/ui/tags.ui:79 src/Resources.vala:792
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Á_thelyezés a Kukába"
 
-#: data/ui/collection.ui:148 src/Resources.vala:107
+#: data/ui/collection.ui:148 src/Resources.vala:115
 msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
 msgstr "Fényképek forgatása jobbra (Ctrl = balra forgatás)"
 
-#: data/ui/collection.ui:151 src/Resources.vala:105 src/Resources.vala:110
+#: data/ui/collection.ui:151 src/Resources.vala:113 src/Resources.vala:118
 msgid "Rotate"
 msgstr "Forgatás"
 
-#: data/ui/collection.ui:164 src/Resources.vala:153
+#: data/ui/collection.ui:164 src/Resources.vala:161
 msgid "Automatically improve the photo’s appearance"
 msgstr "Fényképek megjelenésének automatikus javítása"
 
-#: data/ui/collection.ui:167 src/Resources.vala:152
+#: data/ui/collection.ui:167 src/Resources.vala:160
 msgid "Enhance"
 msgstr "Feljavítás"
 
-#: data/ui/collection.ui:189 src/Resources.vala:261
+#: data/ui/collection.ui:189 src/Resources.vala:269
 msgid "Publish to various websites"
 msgstr "Közzététel különböző weboldalakon"
 
 #: data/ui/collection.ui:192
 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:268
-#: src/Resources.vala:260
+#: src/Resources.vala:268
 msgid "Publish"
 msgstr "Közzététel"
 
-#: data/ui/collection.ui:214 data/ui/offline.ui:236 data/ui/trash.ui:309
-#: src/Resources.vala:293
+#: data/ui/collection.ui:214 data/ui/offline.ui:241 data/ui/trash.ui:314
+#: src/Resources.vala:301
 msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
 msgstr "Kép keresése a névben vagy a címkékben megjelenő szöveg beírásával"
 
-#: data/ui/collection.ui:217 data/ui/offline.ui:239 data/ui/trash.ui:312
-#: src/Resources.vala:292
+#: data/ui/collection.ui:217 data/ui/offline.ui:244 data/ui/trash.ui:317
+#: src/Resources.vala:300
 msgid "Find"
 msgstr "Keresés"
 
@@ -1549,7 +1557,7 @@ msgid "_File"
 msgstr "_Fájl"
 
 #: data/ui/direct.ui:8 data/ui/textentrydialog.ui:33
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:322 src/Resources.vala:140
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:322 src/Resources.vala:148
 msgid "_Save"
 msgstr "M_entés"
 
@@ -1560,30 +1568,30 @@ msgstr "Men_tés másként…"
 #: data/ui/direct.ui:37 data/ui/events_directory.ui:25 data/ui/event.ui:40
 #: data/ui/faces.ui:40 data/ui/import_queue.ui:31 data/ui/import.ui:33
 #: data/ui/media.ui:40 data/ui/offline.ui:25 data/ui/photo.ui:48
-#: data/ui/tags.ui:40 data/ui/trash.ui:30 src/Resources.vala:136
+#: data/ui/tags.ui:40 data/ui/trash.ui:30 src/Resources.vala:144
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Kilépés"
 
 #: data/ui/direct.ui:44 data/ui/events_directory.ui:32 data/ui/event.ui:47
 #: data/ui/faces.ui:47 data/ui/import.ui:40 data/ui/media.ui:47
 #: data/ui/offline.ui:32 data/ui/photo.ui:55 data/ui/tags.ui:47
-#: data/ui/trash.ui:37 src/Resources.vala:124
+#: data/ui/trash.ui:37 src/Resources.vala:132
 msgid "_Edit"
 msgstr "S_zerkesztés"
 
 #: data/ui/direct.ui:47 data/ui/events_directory.ui:35 data/ui/event.ui:50
 #: data/ui/faces.ui:50 data/ui/import.ui:43 data/ui/media.ui:50
 #: data/ui/offline.ui:35 data/ui/photo.ui:58 data/ui/tags.ui:50
-#: data/ui/trash.ui:40 src/Resources.vala:189
+#: data/ui/trash.ui:40 src/Resources.vala:197
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Visszavonás:"
+msgstr "_Visszavonás"
 
 #: data/ui/direct.ui:52 data/ui/events_directory.ui:40 data/ui/event.ui:55
 #: data/ui/faces.ui:55 data/ui/import.ui:48 data/ui/media.ui:55
 #: data/ui/offline.ui:40 data/ui/photo.ui:63 data/ui/tags.ui:55
-#: data/ui/trash.ui:45 src/Resources.vala:192
+#: data/ui/trash.ui:45 src/Resources.vala:200
 msgid "_Redo"
-msgstr "Új_ra:"
+msgstr "Új_ra"
 
 #: data/ui/direct.ui:59 data/ui/events_directory.ui:71 data/ui/event.ui:99
 #: data/ui/faces.ui:99 data/ui/import_queue.ui:38 data/ui/import.ui:74
@@ -1592,122 +1600,122 @@ msgstr "Új_ra:"
 msgid "_View"
 msgstr "_Nézet"
 
-#: data/ui/direct.ui:62 data/ui/events_directory.ui:125 data/ui/photo.ui:173
-#: src/Resources.vala:126
+#: data/ui/direct.ui:62 data/ui/events_directory.ui:130 data/ui/photo.ui:178
+#: src/Resources.vala:134
 msgid "Fulls_creen"
 msgstr "Teljes ké_pernyő"
 
-#: data/ui/direct.ui:69 data/ui/event.ui:260 data/ui/faces.ui:260
-#: data/ui/media.ui:260 data/ui/photo.ui:144 data/ui/tags.ui:260
-#: src/Resources.vala:148
+#: data/ui/direct.ui:69 data/ui/event.ui:265 data/ui/faces.ui:260
+#: data/ui/media.ui:265 data/ui/photo.ui:149 data/ui/tags.ui:265
+#: src/Resources.vala:156
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Nagyítás"
 
-#: data/ui/direct.ui:74 data/ui/event.ui:265 data/ui/faces.ui:265
-#: data/ui/media.ui:265 data/ui/photo.ui:149 data/ui/tags.ui:265
-#: src/Resources.vala:149
+#: data/ui/direct.ui:74 data/ui/event.ui:270 data/ui/faces.ui:265
+#: data/ui/media.ui:270 data/ui/photo.ui:154 data/ui/tags.ui:270
+#: src/Resources.vala:157
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Kicsinyítés"
 
-#: data/ui/direct.ui:81 data/ui/photo.ui:156
+#: data/ui/direct.ui:81 data/ui/photo.ui:161
 msgid "Fit to _Page"
 msgstr "_Teljes oldal"
 
-#: data/ui/direct.ui:86 data/ui/photo.ui:161
+#: data/ui/direct.ui:86 data/ui/photo.ui:166
 msgid "Zoom _100%"
-msgstr "_100% nagyítás"
+msgstr "_100%-os nagyítás"
 
-#: data/ui/direct.ui:91 data/ui/photo.ui:166
+#: data/ui/direct.ui:91 data/ui/photo.ui:171
 msgid "Zoom _200%"
-msgstr "_200% nagyítás"
+msgstr "_200%-os nagyítás"
 
-#: data/ui/direct.ui:98 data/ui/photo.ui:187
+#: data/ui/direct.ui:98 data/ui/photo.ui:192
 msgid "_Photo"
 msgstr "_Fénykép"
 
-#: data/ui/direct.ui:101 data/ui/photo.ui:190
+#: data/ui/direct.ui:101 data/ui/photo.ui:195
 msgid "_Previous Photo"
 msgstr "_Előző fénykép"
 
-#: data/ui/direct.ui:105 data/ui/photo.ui:194
+#: data/ui/direct.ui:105 data/ui/photo.ui:199
 msgid "_Next Photo"
 msgstr "_Következő fénykép"
 
-#: data/ui/direct.ui:111 data/ui/photo.ui:200 src/CollectionPage.vala:110
-#: src/Resources.vala:104
+#: data/ui/direct.ui:111 data/ui/photo.ui:205 src/CollectionPage.vala:110
+#: src/Resources.vala:112
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Forgatás j_obbra"
 
-#: data/ui/direct.ui:116 data/ui/photo.ui:205 src/CollectionPage.vala:113
-#: src/Resources.vala:109
+#: data/ui/direct.ui:116 data/ui/photo.ui:210 src/CollectionPage.vala:113
+#: src/Resources.vala:117
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Forgatás _balra"
 
-#: data/ui/direct.ui:121 data/ui/photo.ui:210 src/CollectionPage.vala:116
-#: src/Resources.vala:114
+#: data/ui/direct.ui:121 data/ui/photo.ui:215 src/CollectionPage.vala:116
+#: src/Resources.vala:122
 msgid "Flip Hori_zontally"
 msgstr "_Vízszintes tükrözés"
 
-#: data/ui/direct.ui:125 data/ui/photo.ui:214 src/CollectionPage.vala:117
-#: src/Resources.vala:117
+#: data/ui/direct.ui:125 data/ui/photo.ui:219 src/CollectionPage.vala:117
+#: src/Resources.vala:125
 msgid "Flip Verti_cally"
 msgstr "_Függőleges tükrözés"
 
-#: data/ui/direct.ui:131 data/ui/photo.ui:220
+#: data/ui/direct.ui:131 data/ui/photo.ui:225
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Eszközök"
 
-#: data/ui/direct.ui:139 data/ui/photo.ui:228 src/Resources.vala:163
+#: data/ui/direct.ui:139 data/ui/photo.ui:233 src/Resources.vala:171
 msgid "_Crop"
 msgstr "_Levágás"
 
-#: data/ui/direct.ui:144 data/ui/photo.ui:233
-#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:100 src/Resources.vala:167
+#: data/ui/direct.ui:144 data/ui/photo.ui:238
+#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:100 src/Resources.vala:175
 msgid "_Straighten"
 msgstr "Ki_egyenesítés"
 
-#: data/ui/direct.ui:149 data/ui/photo.ui:238 src/Resources.vala:171
+#: data/ui/direct.ui:149 data/ui/photo.ui:243 src/Resources.vala:179
 msgid "_Red-eye"
 msgstr "Vö_rösszem-hatás"
 
-#: data/ui/direct.ui:154 data/ui/photo.ui:243 src/Resources.vala:175
+#: data/ui/direct.ui:154 data/ui/photo.ui:248 src/Resources.vala:183
 msgid "_Adjust"
 msgstr "Mó_dosítás"
 
-#: data/ui/direct.ui:167 data/ui/photo.ui:337 src/Resources.vala:274
+#: data/ui/direct.ui:167 data/ui/photo.ui:342 src/Resources.vala:282
 msgid "_Adjust Date and Time…"
 msgstr "_Dátum és idő módosítása…"
 
-#: data/ui/direct.ui:174 data/ui/direct.ui:177 data/ui/events_directory.ui:150
-#: data/ui/events_directory.ui:153 data/ui/event.ui:420 data/ui/event.ui:423
+#: data/ui/direct.ui:174 data/ui/direct.ui:177 data/ui/events_directory.ui:155
+#: data/ui/events_directory.ui:158 data/ui/event.ui:425 data/ui/event.ui:428
 #: data/ui/faces.ui:430 data/ui/faces.ui:433 data/ui/import_queue.ui:65
-#: data/ui/import_queue.ui:68 data/ui/import.ui:183 data/ui/import.ui:186
-#: data/ui/media.ui:403 data/ui/media.ui:406 data/ui/offline.ui:180
-#: data/ui/offline.ui:183 data/ui/photo.ui:387 data/ui/photo.ui:390
-#: data/ui/tags.ui:422 data/ui/tags.ui:425 data/ui/trash.ui:189
-#: data/ui/trash.ui:192 src/Resources.vala:127
+#: data/ui/import_queue.ui:68 data/ui/import.ui:188 data/ui/import.ui:191
+#: data/ui/media.ui:408 data/ui/media.ui:411 data/ui/offline.ui:185
+#: data/ui/offline.ui:188 data/ui/photo.ui:392 data/ui/photo.ui:395
+#: data/ui/tags.ui:427 data/ui/tags.ui:430 data/ui/trash.ui:194
+#: data/ui/trash.ui:197 src/Resources.vala:135
 msgid "_Help"
 msgstr "_Súgó"
 
-#: data/ui/direct.ui:182 data/ui/events_directory.ui:158 data/ui/event.ui:428
-#: data/ui/faces.ui:438 data/ui/import_queue.ui:73 data/ui/import.ui:191
-#: data/ui/media.ui:411 data/ui/offline.ui:188 data/ui/photo.ui:395
-#: data/ui/tags.ui:430 data/ui/trash.ui:197
+#: data/ui/direct.ui:182 data/ui/events_directory.ui:163 data/ui/event.ui:433
+#: data/ui/faces.ui:438 data/ui/import_queue.ui:73 data/ui/import.ui:196
+#: data/ui/media.ui:416 data/ui/offline.ui:193 data/ui/photo.ui:400
+#: data/ui/tags.ui:435 data/ui/trash.ui:202
 msgid "_Frequently Asked Questions"
 msgstr "_Gyakran ismételt kérdések"
 
-#: data/ui/direct.ui:186 data/ui/events_directory.ui:162 data/ui/event.ui:432
-#: data/ui/faces.ui:442 data/ui/import_queue.ui:77 data/ui/import.ui:195
-#: data/ui/media.ui:415 data/ui/offline.ui:192 data/ui/photo.ui:399
-#: data/ui/tags.ui:434 data/ui/trash.ui:201
+#: data/ui/direct.ui:186 data/ui/events_directory.ui:167 data/ui/event.ui:437
+#: data/ui/faces.ui:442 data/ui/import_queue.ui:77 data/ui/import.ui:200
+#: data/ui/media.ui:420 data/ui/offline.ui:197 data/ui/photo.ui:404
+#: data/ui/tags.ui:439 data/ui/trash.ui:206
 msgid "_Report a Problem…"
 msgstr "_Hiba jelentése…"
 
-#: data/ui/direct.ui:192 data/ui/events_directory.ui:168 data/ui/event.ui:438
-#: data/ui/faces.ui:448 data/ui/import_queue.ui:83 data/ui/import.ui:201
-#: data/ui/manifest_widget.ui:35 data/ui/media.ui:421 data/ui/offline.ui:198
-#: data/ui/photo.ui:405 data/ui/tags.ui:440 data/ui/trash.ui:207
-#: src/Resources.vala:120
+#: data/ui/direct.ui:192 data/ui/events_directory.ui:173 data/ui/event.ui:443
+#: data/ui/faces.ui:448 data/ui/import_queue.ui:83 data/ui/import.ui:206
+#: data/ui/manifest_widget.ui:35 data/ui/media.ui:426 data/ui/offline.ui:203
+#: data/ui/photo.ui:410 data/ui/tags.ui:445 data/ui/trash.ui:212
+#: src/Resources.vala:128
 msgid "_About"
 msgstr "_Névjegy"
 
@@ -1727,7 +1735,7 @@ msgstr "Importálás _alkalmazásból…"
 #: data/ui/events_directory.ui:19 data/ui/event.ui:34 data/ui/faces.ui:34
 #: data/ui/import_queue.ui:25 data/ui/import.ui:27 data/ui/media.ui:34
 #: data/ui/offline.ui:19 data/ui/photo.ui:42 data/ui/tags.ui:34
-#: data/ui/trash.ui:24 data/ui/trash.ui:234 data/ui/trash.ui:242
+#: data/ui/trash.ui:24 data/ui/trash.ui:239 data/ui/trash.ui:247
 msgid "Empty T_rash"
 msgstr "_Kuka ürítése"
 
@@ -1746,14 +1754,14 @@ msgstr "Új _mentett keresés…"
 
 #: data/ui/events_directory.ui:58 data/ui/event.ui:86 data/ui/faces.ui:86
 #: data/ui/import.ui:61 data/ui/media.ui:86 data/ui/offline.ui:65
-#: data/ui/tags.ui:86 data/ui/trash.ui:74 src/Resources.vala:786
+#: data/ui/tags.ui:86 data/ui/trash.ui:74 src/Resources.vala:794
 msgid "Select _All"
 msgstr "Összes _kijelölése"
 
 #: data/ui/events_directory.ui:65 data/ui/event.ui:93 data/ui/faces.ui:93
 #: data/ui/import.ui:68 data/ui/media.ui:93 data/ui/offline.ui:72
 #: data/ui/photo.ui:89 data/ui/tags.ui:93 data/ui/trash.ui:81
-#: src/Resources.vala:133 src/Resources.vala:282
+#: src/Resources.vala:141 src/Resources.vala:290
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Beállítások"
 
@@ -1788,148 +1796,154 @@ msgstr "_Oldalsáv"
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Esz_köztár"
 
-#: data/ui/events_directory.ui:101 data/ui/event.ui:134 data/ui/faces.ui:134
-#: data/ui/media.ui:134 data/ui/tags.ui:134
+#: data/ui/events_directory.ui:99 data/ui/event.ui:127 data/ui/import.ui:102
+#: data/ui/media.ui:127 data/ui/offline.ui:106 data/ui/photo.ui:118
+#: data/ui/tags.ui:127 data/ui/trash.ui:115
+msgid "_Map Overview"
+msgstr "Áttekintő _térkép"
+
+#: data/ui/events_directory.ui:106 data/ui/event.ui:139 data/ui/faces.ui:134
+#: data/ui/media.ui:139 data/ui/tags.ui:139
 msgid "_Comments"
 msgstr "_Megjegyzések"
 
-#: data/ui/events_directory.ui:108 data/ui/event.ui:243 data/ui/faces.ui:243
-#: data/ui/import_queue.ui:48 data/ui/import.ui:166 data/ui/media.ui:243
-#: data/ui/offline.ui:163 data/ui/photo.ui:127 data/ui/tags.ui:243
-#: data/ui/trash.ui:172
+#: data/ui/events_directory.ui:113 data/ui/event.ui:248 data/ui/faces.ui:243
+#: data/ui/import_queue.ui:48 data/ui/import.ui:171 data/ui/media.ui:248
+#: data/ui/offline.ui:168 data/ui/photo.ui:132 data/ui/tags.ui:248
+#: data/ui/trash.ui:177
 msgid "Sort _Events"
 msgstr "_Események rendezése"
 
-#: data/ui/events_directory.ui:111 data/ui/event.ui:231 data/ui/event.ui:246
+#: data/ui/events_directory.ui:116 data/ui/event.ui:236 data/ui/event.ui:251
 #: data/ui/faces.ui:231 data/ui/faces.ui:246 data/ui/import_queue.ui:51
-#: data/ui/import.ui:169 data/ui/media.ui:231 data/ui/media.ui:246
-#: data/ui/offline.ui:166 data/ui/photo.ui:130 data/ui/tags.ui:231
-#: data/ui/tags.ui:246 data/ui/trash.ui:175
+#: data/ui/import.ui:174 data/ui/media.ui:236 data/ui/media.ui:251
+#: data/ui/offline.ui:171 data/ui/photo.ui:135 data/ui/tags.ui:236
+#: data/ui/tags.ui:251 data/ui/trash.ui:180
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Növekvő"
 
-#: data/ui/events_directory.ui:116 data/ui/event.ui:236 data/ui/faces.ui:236
-#: data/ui/import_queue.ui:56 data/ui/media.ui:236 data/ui/offline.ui:171
-#: data/ui/tags.ui:236 data/ui/trash.ui:180
+#: data/ui/events_directory.ui:121 data/ui/event.ui:241 data/ui/faces.ui:236
+#: data/ui/import_queue.ui:56 data/ui/media.ui:241 data/ui/offline.ui:176
+#: data/ui/tags.ui:241 data/ui/trash.ui:185
 msgid "D_escending"
 msgstr "_Csökkenő"
 
-#: data/ui/events_directory.ui:132 data/ui/event.ui:379 data/ui/faces.ui:373
-#: data/ui/media.ui:373 data/ui/tags.ui:373
+#: data/ui/events_directory.ui:137 data/ui/event.ui:384 data/ui/faces.ui:373
+#: data/ui/media.ui:378 data/ui/tags.ui:378
 msgid "Even_ts"
 msgstr "_Események"
 
-#: data/ui/events_directory.ui:135 data/ui/events_directory.ui:177
-#: src/Resources.vala:207
+#: data/ui/events_directory.ui:140 data/ui/events_directory.ui:182
+#: src/Resources.vala:215
 msgid "_Merge Events"
 msgstr "_Események egyesítése"
 
-#: data/ui/events_directory.ui:139 data/ui/events_directory.ui:181
-#: data/ui/event.ui:393 data/ui/event.ui:588 src/Resources.vala:195
+#: data/ui/events_directory.ui:144 data/ui/events_directory.ui:186
+#: data/ui/event.ui:398 data/ui/event.ui:593 src/Resources.vala:203
 msgid "Re_name Event…"
 msgstr "Esemé_ny átnevezése…"
 
 #: data/ui/event.ui:17 data/ui/faces.ui:17 data/ui/media.ui:17
-#: data/ui/photo.ui:17 data/ui/tags.ui:17 src/Resources.vala:255
+#: data/ui/photo.ui:17 data/ui/tags.ui:17 src/Resources.vala:263
 msgid "_Export…"
 msgstr "E_xportálás…"
 
 #: data/ui/event.ui:74 data/ui/faces.ui:74 data/ui/media.ui:74
-#: data/ui/offline.ui:58 data/ui/offline.ui:207 data/ui/offline.ui:224
-#: data/ui/photo.ui:77 data/ui/tags.ui:74 src/Resources.vala:782
+#: data/ui/offline.ui:58 data/ui/offline.ui:212 data/ui/offline.ui:229
+#: data/ui/photo.ui:77 data/ui/tags.ui:74 src/Resources.vala:790
 msgid "R_emove From Library"
 msgstr "_Eltávolítás a gyűjteményből"
 
-#: data/ui/event.ui:129 data/ui/faces.ui:129 data/ui/import.ui:104
-#: data/ui/media.ui:129 data/ui/tags.ui:129
+#: data/ui/event.ui:134 data/ui/faces.ui:129 data/ui/import.ui:109
+#: data/ui/media.ui:134 data/ui/tags.ui:134
 msgid "_Titles"
 msgstr "_Címek"
 
-#: data/ui/event.ui:139 data/ui/event.ui:404 data/ui/faces.ui:139
-#: data/ui/faces.ui:387 data/ui/media.ui:139 data/ui/media.ui:387
-#: data/ui/photo.ui:372 data/ui/tags.ui:139 data/ui/tags.ui:387
+#: data/ui/event.ui:144 data/ui/event.ui:409 data/ui/faces.ui:139
+#: data/ui/faces.ui:387 data/ui/media.ui:144 data/ui/media.ui:392
+#: data/ui/photo.ui:377 data/ui/tags.ui:144 data/ui/tags.ui:392
 msgid "Ta_gs"
 msgstr "Cí_mkék"
 
-#: data/ui/event.ui:144 data/ui/faces.ui:144 data/ui/media.ui:144
-#: data/ui/photo.ui:120 data/ui/tags.ui:144 src/Resources.vala:244
+#: data/ui/event.ui:149 data/ui/faces.ui:144 data/ui/media.ui:149
+#: data/ui/photo.ui:125 data/ui/tags.ui:149 src/Resources.vala:252
 msgid "_Ratings"
 msgstr "É_rtékelések"
 
-#: data/ui/event.ui:151 data/ui/faces.ui:151 data/ui/import.ui:111
-#: data/ui/media.ui:151 data/ui/offline.ui:108 data/ui/tags.ui:151
-#: data/ui/trash.ui:117 src/Resources.vala:247
+#: data/ui/event.ui:156 data/ui/faces.ui:151 data/ui/import.ui:116
+#: data/ui/media.ui:156 data/ui/offline.ui:113 data/ui/tags.ui:156
+#: data/ui/trash.ui:122 src/Resources.vala:255
 msgid "_Filter Photos"
 msgstr "_Fényképek szűrése"
 
-#: data/ui/event.ui:184 data/ui/faces.ui:184 data/ui/import.ui:144
-#: data/ui/media.ui:184 data/ui/offline.ui:141 data/ui/search_bar.ui:18
-#: data/ui/tags.ui:184 data/ui/trash.ui:150 src/Resources.vala:240
+#: data/ui/event.ui:189 data/ui/faces.ui:184 data/ui/import.ui:149
+#: data/ui/media.ui:189 data/ui/offline.ui:146 data/ui/search_bar.ui:18
+#: data/ui/tags.ui:189 data/ui/trash.ui:155 src/Resources.vala:248
 msgid "_All Photos"
 msgstr "Öss_zes fénykép"
 
-#: data/ui/event.ui:190 data/ui/faces.ui:190 data/ui/import.ui:150
-#: data/ui/media.ui:190 data/ui/offline.ui:147 data/ui/search_bar.ui:12
-#: data/ui/tags.ui:190 data/ui/trash.ui:156 src/Resources.vala:237
+#: data/ui/event.ui:195 data/ui/faces.ui:190 data/ui/import.ui:155
+#: data/ui/media.ui:195 data/ui/offline.ui:152 data/ui/search_bar.ui:12
+#: data/ui/tags.ui:195 data/ui/trash.ui:161 src/Resources.vala:245
 msgid "All + _Rejected"
 msgstr "Összes + _visszautasított"
 
-#: data/ui/event.ui:196 data/ui/faces.ui:196 data/ui/import.ui:156
-#: data/ui/media.ui:196 data/ui/offline.ui:153 data/ui/search_bar.ui:6
-#: data/ui/tags.ui:196 data/ui/trash.ui:162 src/Resources.vala:233
+#: data/ui/event.ui:201 data/ui/faces.ui:196 data/ui/import.ui:161
+#: data/ui/media.ui:201 data/ui/offline.ui:158 data/ui/search_bar.ui:6
+#: data/ui/tags.ui:201 data/ui/trash.ui:167 src/Resources.vala:241
 msgid "Rejected _Only"
 msgstr "_Csak visszautasított"
 
-#: data/ui/event.ui:206 data/ui/faces.ui:206 data/ui/media.ui:206
-#: data/ui/tags.ui:206
+#: data/ui/event.ui:211 data/ui/faces.ui:206 data/ui/media.ui:211
+#: data/ui/tags.ui:211
 msgid "Sort _Photos"
 msgstr "Fényképek _rendezése"
 
-#: data/ui/event.ui:209 data/ui/faces.ui:209 data/ui/media.ui:209
-#: data/ui/tags.ui:209
+#: data/ui/event.ui:214 data/ui/faces.ui:209 data/ui/media.ui:214
+#: data/ui/tags.ui:214
 msgid "By _Title"
 msgstr "_Cím szerint"
 
-#: data/ui/event.ui:214 data/ui/faces.ui:214 data/ui/media.ui:214
-#: data/ui/tags.ui:214
+#: data/ui/event.ui:219 data/ui/faces.ui:214 data/ui/media.ui:219
+#: data/ui/tags.ui:219
 msgid "By _Filename"
 msgstr "Fájl_név szerint"
 
-#: data/ui/event.ui:219 data/ui/faces.ui:219 data/ui/media.ui:219
-#: data/ui/tags.ui:219
+#: data/ui/event.ui:224 data/ui/faces.ui:219 data/ui/media.ui:224
+#: data/ui/tags.ui:224
 msgid "By Exposure _Date"
 msgstr "_Készítés dátuma"
 
-#: data/ui/event.ui:224 data/ui/faces.ui:224 data/ui/media.ui:224
-#: data/ui/tags.ui:224
+#: data/ui/event.ui:229 data/ui/faces.ui:224 data/ui/media.ui:229
+#: data/ui/tags.ui:229
 msgid "By _Rating"
 msgstr "É_rtékelés szerint"
 
-#: data/ui/event.ui:251 data/ui/faces.ui:251 data/ui/import.ui:174
-#: data/ui/media.ui:251 data/ui/photo.ui:135 data/ui/tags.ui:251
+#: data/ui/event.ui:256 data/ui/faces.ui:251 data/ui/import.ui:179
+#: data/ui/media.ui:256 data/ui/photo.ui:140 data/ui/tags.ui:256
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Csökkenő"
 
-#: data/ui/event.ui:275 data/ui/faces.ui:275 data/ui/media.ui:275
-#: data/ui/tags.ui:275
+#: data/ui/event.ui:280 data/ui/faces.ui:275 data/ui/media.ui:280
+#: data/ui/tags.ui:280
 msgid "_Photos"
 msgstr "Fény_képek"
 
-#: data/ui/event.ui:373 data/ui/event.ui:580 src/Resources.vala:198
+#: data/ui/event.ui:378 data/ui/event.ui:585 src/Resources.vala:206
 msgid "Make _Key Photo for Event"
 msgstr "_Esemény kulcsképévé tétel"
 
-#: data/ui/event.ui:382 data/ui/faces.ui:376 data/ui/media.ui:376
-#: data/ui/tags.ui:376 src/Resources.vala:201
+#: data/ui/event.ui:387 data/ui/faces.ui:376 data/ui/media.ui:381
+#: data/ui/tags.ui:381 src/Resources.vala:209
 msgid "_New Event"
 msgstr "Új esemé_ny"
 
-#: data/ui/event.ui:592 src/Resources.vala:271
+#: data/ui/event.ui:597 src/Resources.vala:279
 msgid "Edit Event _Comment…"
 msgstr "_Eseménymegjegyzés szerkesztése…"
 
-#: data/ui/faces.ui:403 src/faces/FacesBranch.vala:89 src/Resources.vala:299
-#: src/Resources.vala:300
+#: data/ui/faces.ui:403 src/faces/FacesBranch.vala:89 src/Resources.vala:307
+#: src/Resources.vala:308
 msgid "Faces"
 msgstr "Arcok"
 
@@ -1945,11 +1959,11 @@ msgstr "Törlés"
 msgid "_Stop Import"
 msgstr "Importálás l_eállítása"
 
-#: data/ui/import.ui:13 data/ui/import.ui:210 src/camera/ImportPage.vala:816
+#: data/ui/import.ui:13 data/ui/import.ui:215 src/camera/ImportPage.vala:816
 msgid "Import _Selected"
 msgstr "_Kijelöltek importálása"
 
-#: data/ui/import.ui:17 data/ui/import.ui:214 src/camera/ImportPage.vala:826
+#: data/ui/import.ui:17 data/ui/import.ui:219 src/camera/ImportPage.vala:826
 msgid "Import _All"
 msgstr "Összes im_portálása"
 
@@ -1959,42 +1973,42 @@ msgid "_Log in"
 msgstr "Bejele_ntkezés"
 
 #: data/ui/multitextentrydialog.ui:25 data/ui/slideshow_settings.ui:38
-#: data/ui/textentrydialog.ui:19 src/AppWindow.vala:518 src/AppWindow.vala:539
-#: src/AppWindow.vala:556 src/data_imports/DataImportsUI.vala:302
+#: data/ui/textentrydialog.ui:19 src/AppWindow.vala:513 src/AppWindow.vala:534
+#: src/AppWindow.vala:551 src/data_imports/DataImportsUI.vala:302
 #: src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20
 #: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:58 src/Dialogs.vala:764
 #: src/Dialogs.vala:787 src/publishing/PublishingUI.vala:177
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:401 src/Resources.vala:122
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:401 src/Resources.vala:130
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Mé_gse"
 
 #: data/ui/multitextentrydialog.ui:40 data/ui/slideshow_settings.ui:52
 #: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1054
-#: src/Resources.vala:131
+#: src/Resources.vala:139
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: data/ui/offline.ui:221 src/Resources.vala:770
+#: data/ui/offline.ui:226 src/Resources.vala:778
 msgid "Remove the selected photos from the library"
 msgstr "Kijelölt fényképek eltávolítása a gyűjteményből"
 
-#: data/ui/photo_context.ui:17 src/Resources.vala:278
+#: data/ui/photo_context.ui:17 src/Resources.vala:286
 msgid "_Add Tags…"
 msgstr "Címkék _hozzáadása…"
 
-#: data/ui/photo_context.ui:135 src/Resources.vala:289
+#: data/ui/photo_context.ui:135 src/Resources.vala:297
 msgid "Send T_o…"
 msgstr "_Küldés…"
 
-#: data/ui/photo.ui:180 src/CollectionPage.vala:102
+#: data/ui/photo.ui:185 src/CollectionPage.vala:102
 msgid "S_lideshow"
 msgstr "_Diavetítés"
 
-#: data/ui/photo.ui:256 src/CollectionPage.vala:122 src/Resources.vala:155
+#: data/ui/photo.ui:261 src/CollectionPage.vala:122 src/Resources.vala:163
 msgid "_Copy Color Adjustments"
 msgstr "_Színbeállítások másolása"
 
-#: data/ui/photo.ui:261 src/CollectionPage.vala:125 src/Resources.vala:159
+#: data/ui/photo.ui:266 src/CollectionPage.vala:125 src/Resources.vala:167
 msgid "_Paste Color Adjustments"
 msgstr "_Színbeállítások beillesztése"
 
@@ -2002,7 +2016,7 @@ msgstr "_Színbeállítások beillesztése"
 msgid "Display"
 msgstr "Megjelenítés"
 
-#: data/ui/preferences_dialog.ui:86 src/library/LibraryWindow.vala:782
+#: data/ui/preferences_dialog.ui:86 src/library/LibraryWindow.vala:804
 msgid "Library Location"
 msgstr "Gyűjtemény helye"
 
@@ -2187,19 +2201,19 @@ msgstr "nincs"
 msgid "of the following:"
 msgstr "a következőkkel:"
 
-#: data/ui/savedsearch.ui:6 src/Resources.vala:390
+#: data/ui/savedsearch.ui:6 src/Resources.vala:398
 msgid "Re_name…"
 msgstr "Át_nevezés…"
 
-#: data/ui/savedsearch.ui:10 src/Resources.vala:389
+#: data/ui/savedsearch.ui:10 src/Resources.vala:397
 msgid "_Edit…"
 msgstr "S_zerkesztés…"
 
-#: data/ui/savedsearch.ui:14 data/ui/tags.ui:460 data/ui/trash.ui:63
-#: data/ui/trash.ui:216 data/ui/trash.ui:258 src/Dialogs.vala:20
+#: data/ui/savedsearch.ui:14 data/ui/tags.ui:465 data/ui/trash.ui:63
+#: data/ui/trash.ui:221 data/ui/trash.ui:263 src/Dialogs.vala:20
 #: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:58 src/Dialogs.vala:732
-#: src/Resources.vala:123 src/Resources.vala:304 src/Resources.vala:335
-#: src/Resources.vala:388 src/Resources.vala:768
+#: src/Resources.vala:131 src/Resources.vala:312 src/Resources.vala:343
+#: src/Resources.vala:396 src/Resources.vala:776
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Törlés"
 
@@ -2251,7 +2265,7 @@ msgstr "_Késleltetés:"
 
 #: data/ui/slideshow_settings.ui:112
 msgid "_Transition effect:"
-msgstr "Átmenet _effektus:"
+msgstr "Átmenet_hatás:"
 
 #: data/ui/slideshow_settings.ui:126
 msgid "Transition d_elay:"
@@ -2265,11 +2279,11 @@ msgstr "_Cím megjelenítése"
 msgid "seconds"
 msgstr "másodperc"
 
-#: data/ui/tags.ui:450 src/Resources.vala:129 src/Resources.vala:337
+#: data/ui/tags.ui:455 src/Resources.vala:137 src/Resources.vala:345
 msgid "_New"
 msgstr "Ú_j"
 
-#: data/ui/tags.ui:456 src/Resources.vala:305 src/Resources.vala:347
+#: data/ui/tags.ui:461 src/Resources.vala:313 src/Resources.vala:355
 msgid "_Rename…"
 msgstr "Át_nevezés…"
 
@@ -2277,24 +2291,24 @@ msgstr "Át_nevezés…"
 msgid "label"
 msgstr "címke"
 
-#: data/ui/trash.ui:68 data/ui/trash.ui:221 data/ui/trash.ui:273
-#: src/Resources.vala:772
+#: data/ui/trash.ui:68 data/ui/trash.ui:226 data/ui/trash.ui:278
+#: src/Resources.vala:780
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Visszaállítás"
 
-#: data/ui/trash.ui:255 src/Resources.vala:769
+#: data/ui/trash.ui:260 src/Resources.vala:777
 msgid "Remove the selected photos from the trash"
 msgstr "Kijelölt fényképek eltávolítása a Kukából"
 
-#: data/ui/trash.ui:270 src/Resources.vala:773
+#: data/ui/trash.ui:275 src/Resources.vala:781
 msgid "Move the selected photos back into the library"
 msgstr "Kijelölt fényképek visszaállítása a gyűjteménybe"
 
-#: data/ui/trash.ui:285
+#: data/ui/trash.ui:290
 msgid "Delete all photos in the trash"
 msgstr "Minden fénykép törlése a Kukában"
 
-#: data/ui/trash.ui:288 src/library/LibraryWindow.vala:600
+#: data/ui/trash.ui:293 src/library/LibraryWindow.vala:607
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Kuka ürítése"
 
@@ -2412,7 +2426,7 @@ msgstr "A felület nem tölthető be: %s"
 msgid "Visit the Shotwell home page"
 msgstr "A Shotwell weboldalának meglátogatása"
 
-#: plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:589
+#: plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:584
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Peter Bojtos <ptr at ulx dot hu>\n"
@@ -2421,19 +2435,19 @@ msgstr ""
 "Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Kökéndy Ákos https://launchpad.net/~kokendy-akos\n";
 "Robert Roth https://launchpad.net/~evfool\n";
-"Meskó Balázs <meskobalazs at gmail dot com>\n"
+"Meskó Balázs <mesko.balazs at fsf dot hu>\n"
 "\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Adamyno https://launchpad.net/~adam-pretz\n";
-"  Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng\n";
-"  KAMI https://launchpad.net/~kami911\n";
-"  Kökéndy Ákos https://launchpad.net/~kokendy-akos\n";
-"  Laura Khalil https://launchpad.net/~loura\n";
-"  Peter Bojtos https://launchpad.net/~ptr-ulx\n";
-"  Richard Somlói https://launchpad.net/~ricsipontaz\n";
-"  Robert Roth https://launchpad.net/~evfool\n";
-"  Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba\n";
-"  csola48 https://launchpad.net/~mail-csordaslaszlo";
+"Launchpad Contributions:\n "
+" Adamyno https://launchpad.net/~adam-pretz\n "
+" Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng\n "
+" KAMI https://launchpad.net/~kami911\n "
+" Kökéndy Ákos https://launchpad.net/~kokendy-akos\n "
+" Laura Khalil https://launchpad.net/~loura\n "
+" Peter Bojtos https://launchpad.net/~ptr-ulx\n "
+" Richard Somlói https://launchpad.net/~ricsipontaz\n "
+" Robert Roth https://launchpad.net/~evfool\n "
+" Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba\n "
+" csola48 https://launchpad.net/~mail-csordaslaszlo";
 
 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.
 #: plugins/common/RESTSupport.vala:220
@@ -3224,7 +3238,7 @@ msgstr "Eszköztár rögzítése nyitva"
 msgid "Leave fullscreen"
 msgstr "Teljes képernyő elhagyása"
 
-#: src/AppWindow.vala:566
+#: src/AppWindow.vala:561
 #, c-format
 msgid ""
 "A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot "
@@ -3237,21 +3251,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/AppWindow.vala:586
+#: src/AppWindow.vala:581
 msgid "Visit the Shotwell web site"
 msgstr "A Shotwell weboldalának meglátogatása"
 
-#: src/AppWindow.vala:598
+#: src/AppWindow.vala:593
 #, c-format
 msgid "Unable to display help: %s"
 msgstr "Nem lehet megjeleníteni a súgót: %s"
 
-#: src/AppWindow.vala:606
+#: src/AppWindow.vala:601
 #, c-format
 msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
 msgstr "Nem nyitható meg a hibaadatbázis: %s"
 
-#: src/AppWindow.vala:614
+#: src/AppWindow.vala:609
 #, c-format
 msgid "Unable to display FAQ: %s"
 msgstr "Nem jeleníthető meg a GyIK: %s"
@@ -3331,7 +3345,7 @@ msgstr "Az összes felfedezett fényképezőgép eszköz listája"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:307 src/Properties.vala:234
+#: src/camera/ImportPage.vala:307 src/Properties.vala:243
 msgid "RAW+JPEG"
 msgstr "RAW+JPEG"
 
@@ -3472,17 +3486,25 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Hiba történt, %d fénykép vagy videó nem törölhető a fényképezőgépről."
 
+#: src/CheckerboardPage.vala:134
+msgid "No photos/videos"
+msgstr "Nincsenek fényképek vagy videók"
+
+#: src/CheckerboardPage.vala:138
+msgid "No photos/videos found which match the current filter"
+msgstr "Nem található fénykép vagy videó, amely megfelel a jelenlegi szűrőnek"
+
 #: src/CollectionPage.vala:80 src/direct/DirectPhotoPage.vala:85
-#: src/PhotoPage.vala:2487 src/Resources.vala:135
+#: src/PhotoPage.vala:2487 src/Resources.vala:143
 msgid "_Print"
 msgstr "_Nyomtatás"
 
 #: src/CollectionPage.vala:84 src/direct/DirectPhotoPage.vala:90
-#: src/PhotoPage.vala:2497 src/Resources.vala:185
+#: src/PhotoPage.vala:2497 src/Resources.vala:193
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "Beállítás _asztalháttérként"
 
-#: src/CollectionPage.vala:92 src/Resources.vala:251
+#: src/CollectionPage.vala:92 src/Resources.vala:259
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Kettőzés"
 
@@ -3494,7 +3516,7 @@ msgstr "Teljes képernyő"
 msgid "Adjust Date and Time…"
 msgstr "Dátum és idő módosítása…"
 
-#: src/CollectionPage.vala:149 src/Resources.vala:132
+#: src/CollectionPage.vala:149 src/Resources.vala:140
 msgid "_Play"
 msgstr "_Lejátszás"
 
@@ -3743,7 +3765,7 @@ msgstr ""
 msgid "Database file:"
 msgstr "Adatbázisfájl:"
 
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 src/library/LibraryWindow.vala:782
+#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 src/library/LibraryWindow.vala:804
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importálás"
 
@@ -3763,36 +3785,36 @@ msgstr "_Bezárás"
 msgid "Data Imports"
 msgstr "Adatimportálások"
 
-#: src/db/DatabaseTable.vala:41
+#: src/db/DatabaseTable.vala:37
 #, c-format
 msgid "Unable to open/create photo database %s: error code %d"
 msgstr "A fénykép-adatbázis (%s) nem nyitható meg/hozható létre: hibakód: %d"
 
-#: src/db/DatabaseTable.vala:50
+#: src/db/DatabaseTable.vala:46
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to write to photo database file:\n"
-" %s"
+"Unable to write to photo database file:\n "
+"%s"
 msgstr ""
-"Nem lehet írni a fényképadatbázis-fájlba:\n"
-" %s"
+"Nem lehet írni a fényképadatbázis-fájlba:\n "
+"%s"
 
-#: src/db/DatabaseTable.vala:52
+#: src/db/DatabaseTable.vala:48
 #, c-format
 msgid ""
-"Error accessing database file:\n"
-" %s\n"
+"Error accessing database file:\n "
+"%s\n"
 "\n"
 "Error was: \n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Hiba az adatbázisfájl elérésekor:\n"
-" %s\n"
+"Hiba az adatbázisfájl elérésekor:\n "
+"%s\n"
 "\n"
 "A hibaüzenet: \n"
 "%s"
 
-#: src/db/DatabaseTable.vala:96
+#: src/db/DatabaseTable.vala:92
 #, c-format
 msgid "Unable to restore photo database %s"
 msgstr "A(z) %s fényképadatbázis nem állítható helyre"
@@ -4438,7 +4460,7 @@ msgstr "Nem lettek importálva fényképek vagy videók.\n"
 msgid "Import Complete"
 msgstr "Importálás kész"
 
-#: src/Dialogs.vala:661 src/Resources.vala:196
+#: src/Dialogs.vala:661 src/Resources.vala:204
 msgid "Rename Event"
 msgstr "Esemény átnevezése"
 
@@ -4452,12 +4474,12 @@ msgctxt "Dialog Title"
 msgid "Edit Title"
 msgstr "Cím szerkesztése"
 
-#: src/Dialogs.vala:673 src/Properties.vala:347
+#: src/Dialogs.vala:673 src/Properties.vala:356
 msgid "Title:"
 msgstr "Cím:"
 
 #. Dialog title
-#: src/Dialogs.vala:689 src/Resources.vala:272
+#: src/Dialogs.vala:689 src/Resources.vala:280
 msgid "Edit Event Comment"
 msgstr "Eseménymegjegyzés szerkesztése"
 
@@ -4465,7 +4487,7 @@ msgstr "Eseménymegjegyzés szerkesztése"
 msgid "Edit Photo/Video Comment"
 msgstr "Fénykép vagy videó megjegyzésének szerkesztése"
 
-#: src/Dialogs.vala:691 src/Properties.vala:645
+#: src/Dialogs.vala:691 src/Properties.vala:656
 msgid "Comment:"
 msgstr "Megjegyzés:"
 
@@ -4510,7 +4532,7 @@ msgid_plural "This will remove %d photos from the library. Continue?"
 msgstr[0] "Ezzel eltávolítja a fényképet a gyűjteményből. Folytatja?"
 msgstr[1] "Ezzel eltávolít %d fényképet a gyűjteményből. Folytatja?"
 
-#: src/Dialogs.vala:788 src/Resources.vala:138
+#: src/Dialogs.vala:788 src/Resources.vala:146
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eltávolítás"
 
@@ -4772,6 +4794,10 @@ msgstr "Mentés másként"
 msgid "Unable to monitor %s: Not a directory (%s)"
 msgstr "%s nem figyelhető: nem könyvtár (%s)"
 
+#: src/DragAndDropHandler.vala:161
+msgid "Photos cannot be exported to this directory."
+msgstr "Nem exportálhatók fényképek ebbe a könyvtárba."
+
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:650
 msgid "Return to current photo dimensions"
 msgstr "Aktuális fényképméretek visszaállítása"
@@ -4883,17 +4909,17 @@ msgstr "30 × 40 cm"
 msgid "A3 (297 × 420 mm)"
 msgstr "A3 (297 × 420 mm)"
 
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1857 src/Properties.vala:402
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:1857 src/Properties.vala:411
 msgid "Size:"
 msgstr "Méret:"
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:1872
 msgid "Close the red-eye tool"
-msgstr "Vörösszem-effektus eszköz bezárása"
+msgstr "Vörösszem-hatás eszköz bezárása"
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:1875
 msgid "Remove any red-eye effects in the selected region"
-msgstr "Minden vörösszem-effektus eltávolítása a kijelölt területről"
+msgstr "Minden vörösszem-hatás eltávolítása a kijelölt területről"
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:2209
 #: src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
@@ -4901,8 +4927,8 @@ msgid "_Reset"
 msgstr "_Visszaállítás"
 
 #. fit both on the top line, emit and move on
-#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2223 src/Properties.vala:443
-#: src/Properties.vala:447 src/Properties.vala:454
+#: src/editing_tools/EditingTools.vala:2223 src/Properties.vala:452
+#: src/Properties.vala:456 src/Properties.vala:463
 msgid "Exposure:"
 msgstr "Expozíció:"
 
@@ -4983,14 +5009,14 @@ msgid_plural "%d Photos/Videos"
 msgstr[0] "%d fénykép vagy videó"
 msgstr[1] "%d fénykép vagy videó"
 
-#: src/events/EventDirectoryItem.vala:99 src/Properties.vala:362
+#: src/events/EventDirectoryItem.vala:99 src/Properties.vala:371
 #, c-format
 msgid "%d Video"
 msgid_plural "%d Videos"
 msgstr[0] "%d videó"
 msgstr[1] "%d videó"
 
-#: src/events/EventDirectoryItem.vala:101 src/Properties.vala:360
+#: src/events/EventDirectoryItem.vala:101 src/Properties.vala:369
 #, c-format
 msgid "%d Photo"
 msgid_plural "%d Photos"
@@ -5071,7 +5097,7 @@ msgstr "Exportálás"
 
 #: src/faces/FacesTool.vala:115
 msgid "Detect faces…"
-msgstr "Arcok észlelése"
+msgstr "Arcok észlelése…"
 
 #: src/faces/FacesTool.vala:140
 msgid "Detect faces on this photo"
@@ -5172,19 +5198,19 @@ msgstr "Rendszerezze fényképeit és tallózzon köztük"
 msgid "Photos"
 msgstr "Fényképek"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:526
+#: src/library/LibraryWindow.vala:533
 msgid "Import From Folder"
 msgstr "Importálás mappából"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:532
+#: src/library/LibraryWindow.vala:539
 msgid "Recurse Into Subfolders"
 msgstr "Belépés az almappákba is"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:600
+#: src/library/LibraryWindow.vala:607
 msgid "Emptying Trash…"
 msgstr "Kuka ürítése…"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:779
+#: src/library/LibraryWindow.vala:801
 #, c-format
 msgid ""
 "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
@@ -5198,28 +5224,28 @@ msgstr ""
 "Szeretné folytatni a fényképek importálását?"
 
 #. TODO: Specify which directory/file.
-#: src/library/LibraryWindow.vala:795
+#: src/library/LibraryWindow.vala:817
 msgid "Photos cannot be imported from this directory."
 msgstr "Ebből a könyvtárból nem importálhatók fényképek."
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1075
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1097
 #, c-format
 msgid "%s (%d%%)"
 msgstr "%s (%d%%)"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1119 src/library/LibraryWindow.vala:1130
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1141 src/library/LibraryWindow.vala:1152
 msgid "Updating library…"
 msgstr "Gyűjtemény frissítése…"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1136
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1158
 msgid "Preparing to auto-import photos…"
 msgstr "Felkészülés fényképek automatikus importáláshoz…"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1141
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1163
 msgid "Auto-importing photos…"
 msgstr "Fényképek automatikus importálása…"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1149
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1171
 msgid "Writing metadata to files…"
 msgstr "Metaadatok írása a fájlokba…"
 
@@ -5327,6 +5353,16 @@ msgstr ""
 "A parancssori paraméterek teljes listája a „%s --help” paranccsal íratható "
 "ki.\n"
 
+#: src/MapWidget.vala:603
+msgid "Improve this map"
+msgstr "Javítsa ezt a térképet"
+
+#: src/MapWidget.vala:643
+msgid "Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map"
+msgstr ""
+"Zárolja vagy oldja fel a térképet a képek térképre húzásával történő "
+"geocímkézéshez"
+
 #: src/MediaMonitor.vala:400
 #, c-format
 msgid "Unable to process monitoring updates: %s"
@@ -5345,18 +5381,6 @@ msgstr ""
 "A Shotwell nem tudta lejátszani a kijelölt videót:\n"
 "%s"
 
-#: src/Page.vala:1353
-msgid "No photos/videos"
-msgstr "Nincsenek fényképek vagy videók"
-
-#: src/Page.vala:1357
-msgid "No photos/videos found which match the current filter"
-msgstr "Nem található fénykép vagy videó, amely megfelel a jelenlegi szűrőnek"
-
-#: src/Page.vala:2674
-msgid "Photos cannot be exported to this directory."
-msgstr "Nem exportálhatók fényképek ebbe a könyvtárba."
-
 #. previous button
 #: src/PhotoPage.vala:550
 msgid "Previous photo"
@@ -5425,7 +5449,7 @@ msgstr "TIFF"
 msgid "WebP"
 msgstr "WebP"
 
-#: src/Photo.vala:3770
+#: src/Photo.vala:3807
 msgid "modified"
 msgstr "módosítva"
 
@@ -5476,19 +5500,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/Properties.vala:98
+#: src/Properties.vala:102
 msgid "Today"
 msgstr "Ma"
 
-#: src/Properties.vala:100
+#: src/Properties.vala:104
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Tegnap"
 
-#: src/Properties.vala:350
+#: src/Properties.vala:359
 msgid "Items:"
 msgstr "Elemek:"
 
-#: src/Properties.vala:353
+#: src/Properties.vala:362
 #, c-format
 msgid "%d Event"
 msgid_plural "%d Events"
@@ -5496,100 +5520,100 @@ msgstr[0] "%d esemény"
 msgstr[1] "%d esemény"
 
 #. display only one date if start and end are the same
-#: src/Properties.vala:384
+#: src/Properties.vala:393
 msgid "Date:"
 msgstr "Dátum:"
 
 #. display only one time if start and end are the same
-#: src/Properties.vala:388
+#: src/Properties.vala:397
 msgid "Time:"
 msgstr "Idő:"
 
 #. display time range
 #. display date range
-#: src/Properties.vala:391 src/Properties.vala:396
+#: src/Properties.vala:400 src/Properties.vala:405
 msgid "From:"
 msgstr "Ettől:"
 
-#: src/Properties.vala:392 src/Properties.vala:397
+#: src/Properties.vala:401 src/Properties.vala:406
 msgid "To:"
 msgstr "Eddig:"
 
-#: src/Properties.vala:411
+#: src/Properties.vala:420
 msgid "Duration:"
 msgstr "Hossz:"
 
-#: src/Properties.vala:411
+#: src/Properties.vala:420
 #, c-format
 msgid "%.1f seconds"
 msgstr "%.1f másodperc"
 
-#: src/Properties.vala:415
+#: src/Properties.vala:424
 msgid "Developer:"
 msgstr "Előhívó:"
 
 #. nothing special to be done for now for Events
-#: src/Properties.vala:593
+#: src/Properties.vala:604
 msgid "Location:"
 msgstr "Hely:"
 
-#: src/Properties.vala:596
+#: src/Properties.vala:607
 msgid "File size:"
 msgstr "Fájl mérete:"
 
-#: src/Properties.vala:600
+#: src/Properties.vala:611
 msgid "Current Development:"
 msgstr "Jelenlegi előhívás:"
 
-#: src/Properties.vala:602
+#: src/Properties.vala:613
 msgid "Original dimensions:"
 msgstr "Eredeti méretek:"
 
-#: src/Properties.vala:605
+#: src/Properties.vala:616
 msgid "Camera make:"
 msgstr "Fényképezőgép gyártója:"
 
-#: src/Properties.vala:608
+#: src/Properties.vala:619
 msgid "Camera model:"
 msgstr "Fényképezőgép típusa:"
 
-#: src/Properties.vala:611
+#: src/Properties.vala:622
 msgid "Flash:"
 msgstr "Vaku:"
 
-#: src/Properties.vala:613
+#: src/Properties.vala:624
 msgid "Focal length:"
 msgstr "Fókusztávolság:"
 
-#: src/Properties.vala:616
+#: src/Properties.vala:627
 msgid "Exposure date:"
 msgstr "Exponálás dátuma:"
 
-#: src/Properties.vala:619
+#: src/Properties.vala:630
 msgid "Exposure time:"
 msgstr "Exponálási idő:"
 
-#: src/Properties.vala:622
+#: src/Properties.vala:633
 msgid "Exposure bias:"
 msgstr "Expozícióeltolás:"
 
-#: src/Properties.vala:631
+#: src/Properties.vala:642
 msgid "GPS latitude:"
 msgstr "GPS szélesség:"
 
-#: src/Properties.vala:634
+#: src/Properties.vala:645
 msgid "GPS longitude:"
 msgstr "GPS hosszúság:"
 
-#: src/Properties.vala:637
+#: src/Properties.vala:648
 msgid "Artist:"
 msgstr "Készítő:"
 
-#: src/Properties.vala:639
+#: src/Properties.vala:650
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
-#: src/Properties.vala:641
+#: src/Properties.vala:652
 msgid "Software:"
 msgstr "Szoftver:"
 
@@ -5685,522 +5709,522 @@ msgstr[1] "A kijelölt fényképek sikeresen közzétéve."
 msgid "The selected photos/videos were successfully published."
 msgstr "A kijelölt fényképek vagy videók sikeresen közzétéve."
 
-#: src/Resources.vala:106
+#: src/Resources.vala:114
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Forgatás jobbra"
 
-#: src/Resources.vala:111
+#: src/Resources.vala:119
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Forgatás balra"
 
-#: src/Resources.vala:112
+#: src/Resources.vala:120
 msgid "Rotate the photos left"
 msgstr "Fényképek forgatása balra"
 
-#: src/Resources.vala:115
+#: src/Resources.vala:123
 msgid "Flip Horizontally"
 msgstr "Tükrözés vízszintesen"
 
-#: src/Resources.vala:118
+#: src/Resources.vala:126
 msgid "Flip Vertically"
 msgstr "Tükrözés függőlegesen"
 
-#: src/Resources.vala:121
+#: src/Resources.vala:129
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Alkalmaz"
 
-#: src/Resources.vala:125
+#: src/Resources.vala:133
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Előre"
 
-#: src/Resources.vala:128
+#: src/Resources.vala:136
 msgid "Leave _Fullscreen"
 msgstr "Teljes képernyő _elhagyása"
 
-#: src/Resources.vala:130
+#: src/Resources.vala:138
 msgid "_Next"
 msgstr "Kö_vetkező"
 
-#: src/Resources.vala:134
+#: src/Resources.vala:142
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Előző"
 
-#: src/Resources.vala:137
+#: src/Resources.vala:145
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Frissítés"
 
-#: src/Resources.vala:139
+#: src/Resources.vala:147
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Visszaállítás"
 
-#: src/Resources.vala:141
+#: src/Resources.vala:149
 msgid "Save _As"
 msgstr "Men_tés másként"
 
-#: src/Resources.vala:142
+#: src/Resources.vala:150
 msgid "Sort _Ascending"
 msgstr "_Növekvő sorrend"
 
-#: src/Resources.vala:143
+#: src/Resources.vala:151
 msgid "Sort _Descending"
 msgstr "_Csökkenő sorrend"
 
-#: src/Resources.vala:144
+#: src/Resources.vala:152
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Leállítás"
 
-#: src/Resources.vala:145
+#: src/Resources.vala:153
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Visszaállítás"
 
-#: src/Resources.vala:146
+#: src/Resources.vala:154
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normál méret"
 
-#: src/Resources.vala:147
+#: src/Resources.vala:155
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Legjobb _illeszkedés"
 
-#: src/Resources.vala:156
+#: src/Resources.vala:164
 msgid "Copy Color Adjustments"
 msgstr "Színbeállítások másolása"
 
-#: src/Resources.vala:157
+#: src/Resources.vala:165
 msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
 msgstr "A képen alkalmazott színbeállítások másolása"
 
-#: src/Resources.vala:160
+#: src/Resources.vala:168
 msgid "Paste Color Adjustments"
 msgstr "Színbeállítások beillesztése"
 
-#: src/Resources.vala:161
+#: src/Resources.vala:169
 msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
 msgstr "A másolt színbeállítások alkalmazása a kijelölt fényképekre"
 
-#: src/Resources.vala:164
+#: src/Resources.vala:172
 msgid "Crop"
 msgstr "Levágás"
 
-#: src/Resources.vala:165
+#: src/Resources.vala:173
 msgid "Crop the photo’s size"
 msgstr "Levágás a fénykép méretéből"
 
-#: src/Resources.vala:168
+#: src/Resources.vala:176
 msgid "Straighten"
 msgstr "Kiegyenesítés"
 
-#: src/Resources.vala:169
+#: src/Resources.vala:177
 msgid "Straighten the photo"
 msgstr "A fénykép kiegyenesítése"
 
-#: src/Resources.vala:172
+#: src/Resources.vala:180
 msgid "Red-eye"
 msgstr "Vörösszem-hatás"
 
-#: src/Resources.vala:173
+#: src/Resources.vala:181
 msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
 msgstr "Vörösszem-hatás csökkentése vagy eltávolítása a fényképről"
 
-#: src/Resources.vala:176
+#: src/Resources.vala:184
 msgid "Adjust"
 msgstr "Módosítás"
 
-#: src/Resources.vala:177
+#: src/Resources.vala:185
 msgid "Adjust the photo’s color and tone"
 msgstr "Fénykép színének és tónusának módosítása"
 
-#: src/Resources.vala:180
+#: src/Resources.vala:188
 msgid "Revert to Original"
 msgstr "Vissza az eredetihez"
 
-#: src/Resources.vala:182
+#: src/Resources.vala:190
 msgid "Revert External E_dits"
 msgstr "_Külső szerkesztések visszavonása"
 
-#: src/Resources.vala:183
+#: src/Resources.vala:191
 msgid "Revert to the master photo"
 msgstr "Visszatérés az eredeti fényképhez"
 
-#: src/Resources.vala:186
+#: src/Resources.vala:194
 msgid "Set selected image to be the new desktop background"
 msgstr "Kiválasztott fénykép beállítása asztalháttérként"
 
-#: src/Resources.vala:187
+#: src/Resources.vala:195
 msgid "Set as _Desktop Slideshow…"
 msgstr "Beállítás asztali _diavetítésként…"
 
-#: src/Resources.vala:190
+#: src/Resources.vala:198
 msgid "Undo"
 msgstr "Visszavonás"
 
-#: src/Resources.vala:193
+#: src/Resources.vala:201
 msgid "Redo"
 msgstr "Újra"
 
-#: src/Resources.vala:199
+#: src/Resources.vala:207
 msgid "Make Key Photo for Event"
 msgstr "Esemény kulcsképévé tétel"
 
-#: src/Resources.vala:202
+#: src/Resources.vala:210
 msgid "New Event"
 msgstr "Új esemény"
 
-#: src/Resources.vala:204
+#: src/Resources.vala:212
 msgid "Move Photos"
 msgstr "Fényképek áthelyezése"
 
-#: src/Resources.vala:205
+#: src/Resources.vala:213
 msgid "Move photos to an event"
 msgstr "Fényképek áthelyezése eseménybe"
 
-#: src/Resources.vala:208
+#: src/Resources.vala:216
 msgid "Merge"
 msgstr "Egyesítés"
 
-#: src/Resources.vala:209
+#: src/Resources.vala:217
 msgid "Combine events into a single event"
 msgstr "Események egyesítése egyetlen eseménnyé"
 
-#: src/Resources.vala:212
+#: src/Resources.vala:220
 msgid "Set Rating"
 msgstr "Értékelés megadása"
 
-#: src/Resources.vala:213
+#: src/Resources.vala:221
 msgid "Change the rating of your photo"
 msgstr "Fénykép értékelésének módosítása"
 
-#: src/Resources.vala:216
+#: src/Resources.vala:224
 msgid "Increase Rating"
 msgstr "Értékelés növelése"
 
-#: src/Resources.vala:219
+#: src/Resources.vala:227
 msgid "Decrease Rating"
 msgstr "Értékelés csökkentése"
 
-#: src/Resources.vala:222
+#: src/Resources.vala:230
 msgid "Unrated"
 msgstr "Értékeletlen"
 
-#: src/Resources.vala:223
+#: src/Resources.vala:231
 msgid "Rate Unrated"
 msgstr "Értékelés törlése"
 
-#: src/Resources.vala:224
+#: src/Resources.vala:232
 msgid "Setting as unrated"
 msgstr "Beállítás értékeletlenre"
 
-#: src/Resources.vala:225
+#: src/Resources.vala:233
 msgid "Remove any ratings"
 msgstr "Minden értékelés eltávolítása"
 
-#: src/Resources.vala:228
+#: src/Resources.vala:236
 msgid "Rejected"
 msgstr "Visszautasítva"
 
-#: src/Resources.vala:229
+#: src/Resources.vala:237
 msgid "Rate Rejected"
 msgstr "Értékelés visszautasítottként"
 
-#: src/Resources.vala:230
+#: src/Resources.vala:238
 msgid "Setting as rejected"
 msgstr "Beállítás visszautasítottra"
 
-#: src/Resources.vala:231
+#: src/Resources.vala:239
 msgid "Set rating to rejected"
 msgstr "Értékelés beállítása visszautasítottra"
 
-#: src/Resources.vala:234
+#: src/Resources.vala:242
 msgid "Rejected Only"
 msgstr "Csak visszautasított"
 
-#: src/Resources.vala:235
+#: src/Resources.vala:243
 msgid "Show only rejected photos"
 msgstr "Csak a visszautasított fényképek megjelenítése"
 
-#: src/Resources.vala:238
+#: src/Resources.vala:246
 msgctxt "Tooltip"
 msgid "Show all photos, including rejected"
 msgstr "Összes fénykép megjelenítése, a visszautasítottak is"
 
 #. Button tooltip
-#: src/Resources.vala:242
+#: src/Resources.vala:250
 msgid "Show all photos"
 msgstr "Összes fénykép megjelenítése"
 
-#: src/Resources.vala:245
+#: src/Resources.vala:253
 msgid "Display each photo’s rating"
 msgstr "A fényképek értékelésének megjelenítése"
 
-#: src/Resources.vala:248
+#: src/Resources.vala:256
 msgid "Filter Photos"
 msgstr "Fényképek szűrése"
 
-#: src/Resources.vala:249
+#: src/Resources.vala:257
 msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
 msgstr "A megjelenített fényképek számának korlátozása szűrővel"
 
-#: src/Resources.vala:252
+#: src/Resources.vala:260
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Kettőzés"
 
-#: src/Resources.vala:253
+#: src/Resources.vala:261
 msgid "Make a duplicate of the photo"
 msgstr "Másolat készítése a fényképről"
 
-#: src/Resources.vala:257
+#: src/Resources.vala:265
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Nyomtatás…"
 
-#: src/Resources.vala:259
+#: src/Resources.vala:267
 msgid "Pu_blish…"
 msgstr "Kö_zzététel…"
 
 #. Button label
-#: src/Resources.vala:265
+#: src/Resources.vala:273
 msgctxt "Button Label"
 msgid "Edit Title"
 msgstr "Cím szerkesztése"
 
 #. Button label
-#: src/Resources.vala:269
+#: src/Resources.vala:277
 msgid "Edit Comment"
 msgstr "A megjegyzés szerkesztése"
 
-#: src/Resources.vala:275
+#: src/Resources.vala:283
 msgid "Adjust Date and Time"
 msgstr "Dátum és idő módosítása"
 
 #. Dialog title
-#: src/Resources.vala:280
+#: src/Resources.vala:288
 msgctxt "Dialog Title"
 msgid "Add Tags"
 msgstr "Címkék hozzáadása"
 
-#: src/Resources.vala:291
+#: src/Resources.vala:299
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Keresés…"
 
-#: src/Resources.vala:295
+#: src/Resources.vala:303
 msgid "_Flag"
 msgstr "_Megjelölés"
 
-#: src/Resources.vala:297
+#: src/Resources.vala:305
 msgid "Un_flag"
 msgstr "Megjelölés _törlése"
 
-#: src/Resources.vala:301
+#: src/Resources.vala:309
 msgid "Mark faces of people in the photo"
 msgstr "Emberek arcainak megjelölése a fényképen"
 
-#: src/Resources.vala:302
+#: src/Resources.vala:310
 msgid "Modify Faces"
 msgstr "Arcok módosítása"
 
-#: src/Resources.vala:303
+#: src/Resources.vala:311
 msgid "Delete Face"
 msgstr "Arc törlése"
 
-#: src/Resources.vala:309
+#: src/Resources.vala:317
 #, c-format
 msgid "Unable to launch editor: %s"
 msgstr "A szerkesztő nem indítható el: %s"
 
-#: src/Resources.vala:314
+#: src/Resources.vala:322
 #, c-format
 msgid "Add Tag “%s”"
 msgstr "„%s” címke hozzáadása"
 
 #. Used when adding two tags to photo(s)
-#: src/Resources.vala:317
+#: src/Resources.vala:325
 #, c-format
 msgid "Add Tags “%s” and “%s”"
 msgstr "„%s” és „%s” címke hozzáadása"
 
 #. Undo/Redo command name (in Edit menu)
-#: src/Resources.vala:322
+#: src/Resources.vala:330
 msgctxt "UndoRedo menu entry"
 msgid "Add Tags"
 msgstr "Címkék hozzáadása"
 
-#: src/Resources.vala:327
+#: src/Resources.vala:335
 #, c-format
 msgid "_Delete Tag “%s”"
 msgstr "„%s” címke _törlése"
 
-#: src/Resources.vala:331
+#: src/Resources.vala:339
 #, c-format
 msgid "Delete Tag “%s”"
 msgstr "„%s” címke törlése"
 
-#: src/Resources.vala:334
+#: src/Resources.vala:342
 msgid "Delete Tag"
 msgstr "Címke törlése"
 
-#: src/Resources.vala:340
+#: src/Resources.vala:348
 #, c-format
 msgid "Re_name Tag “%s”…"
 msgstr "„%s” címke át_nevezése…"
 
-#: src/Resources.vala:344
+#: src/Resources.vala:352
 #, c-format
 msgid "Rename Tag “%s” to “%s”"
 msgstr "„%s” címke átnevezése erre: „%s”"
 
-#: src/Resources.vala:350
+#: src/Resources.vala:358
 msgid "Modify Tags"
 msgstr "Címkék módosítása"
 
-#: src/Resources.vala:353
+#: src/Resources.vala:361
 #, c-format
 msgid "Tag Photo as “%s”"
 msgid_plural "Tag Photos as “%s”"
 msgstr[0] "Fénykép címkézése ezzel: „%s”"
 msgstr[1] "Fényképek címkézése ezzel: „%s”"
 
-#: src/Resources.vala:359
+#: src/Resources.vala:367
 #, c-format
 msgid "Tag the selected photo as “%s”"
 msgid_plural "Tag the selected photos as “%s”"
 msgstr[0] "Kiválasztott fénykép címkézése ezzel: „%s”"
 msgstr[1] "Kiválasztott fényképek címkézése ezzel: „%s”"
 
-#: src/Resources.vala:365
+#: src/Resources.vala:373
 #, c-format
 msgid "Remove Tag “%s” From _Photo"
 msgid_plural "Remove Tag “%s” From _Photos"
 msgstr[0] "„%s” címke _eltávolítása a fényképről"
 msgstr[1] "„%s” címke _eltávolítása a fényképekről"
 
-#: src/Resources.vala:371
+#: src/Resources.vala:379
 #, c-format
 msgid "Remove Tag “%s” From Photo"
 msgid_plural "Remove Tag “%s” From Photos"
 msgstr[0] "„%s” címke eltávolítása a fényképről"
 msgstr[1] "„%s” címke eltávolítása a fényképekről"
 
-#: src/Resources.vala:377
+#: src/Resources.vala:385
 #, c-format
 msgid "Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists."
 msgstr "A címke nem nevezhető át erre: „%s”, mert a címke már létezik."
 
-#: src/Resources.vala:381
+#: src/Resources.vala:389
 #, c-format
 msgid "Unable to rename search to “%s” because the search already exists."
 msgstr "Nem lehet átnevezni a keresést erre: „%s”, mert a keresés már létezik."
 
 #. Saved search button
-#: src/Resources.vala:384 src/SearchFilter.vala:1146
+#: src/Resources.vala:392 src/SearchFilter.vala:1146
 msgid "Saved Search"
 msgstr "Mentett keresés"
 
-#: src/Resources.vala:386
+#: src/Resources.vala:394
 msgid "Delete Search"
 msgstr "Keresés törlése"
 
-#: src/Resources.vala:393
+#: src/Resources.vala:401
 #, c-format
 msgid "Rename Search “%s” to “%s”"
 msgstr "„%s” keresés átnevezése erre: „%s”"
 
-#: src/Resources.vala:397
+#: src/Resources.vala:405
 #, c-format
 msgid "Delete Search “%s”"
 msgstr "„%s” keresés törlése"
 
-#: src/Resources.vala:402
+#: src/Resources.vala:410
 #, c-format
 msgid "Unable to rename face to “%s” because the face already exists."
 msgstr "Az arc nem nevezhető át erre: „%s”, mert az arc már létezik."
 
-#: src/Resources.vala:406
+#: src/Resources.vala:414
 #, c-format
 msgid "Remove Face “%s” From _Photo"
 msgid_plural "Remove Face “%s” From _Photos"
 msgstr[0] "„%s” arc _eltávolítása a fényképről"
 msgstr[1] "„%s” arc _eltávolítása a fényképekről"
 
-#: src/Resources.vala:411
+#: src/Resources.vala:419
 #, c-format
 msgid "Remove Face “%s” From Photo"
 msgid_plural "Remove Face “%s” From Photos"
 msgstr[0] "„%s” arc eltávolítása a fényképről"
 msgstr[1] "„%s” arc eltávolítása a fényképekről"
 
-#: src/Resources.vala:416 src/Resources.vala:420
+#: src/Resources.vala:424 src/Resources.vala:428
 #, c-format
 msgid "_Train Face “%s” From Photo"
 msgstr "„%s” arcának _betanítása a fénykép alapján"
 
-#: src/Resources.vala:428
+#: src/Resources.vala:436
 #, c-format
 msgid "Re_name Face “%s”…"
 msgstr "„%s” arc át_nevezése…"
 
-#: src/Resources.vala:432
+#: src/Resources.vala:440
 #, c-format
 msgid "Rename Face “%s” to “%s”"
 msgstr "„%s” arc átnevezése erre: „%s”"
 
-#: src/Resources.vala:436
+#: src/Resources.vala:444
 #, c-format
 msgid "_Delete Face “%s”"
 msgstr "„%s” arc _törlése"
 
-#: src/Resources.vala:440
+#: src/Resources.vala:448
 #, c-format
 msgid "Delete Face “%s”"
 msgstr "„%s” arc törlése"
 
-#: src/Resources.vala:670
+#: src/Resources.vala:678
 #, c-format
 msgid "Rate %s"
 msgstr "%s értékelés"
 
-#: src/Resources.vala:671
+#: src/Resources.vala:679
 #, c-format
 msgid "Set rating to %s"
 msgstr "Értékelés beállítása erre: %s"
 
-#: src/Resources.vala:672
+#: src/Resources.vala:680
 #, c-format
 msgid "Setting rating to %s"
 msgstr "Értékelés beállítása erre: %s"
 
-#: src/Resources.vala:674
+#: src/Resources.vala:682
 #, c-format
 msgid "Display %s"
 msgstr "%s megjelenítése"
 
-#: src/Resources.vala:675
+#: src/Resources.vala:683
 #, c-format
 msgid "Only show photos with a rating of %s"
 msgstr "Csak azon fényképek megjelenítése, amelyek értékelése %s"
 
-#: src/Resources.vala:676
+#: src/Resources.vala:684
 #, c-format
 msgid "%s or Better"
 msgstr "%s vagy jobb"
 
-#: src/Resources.vala:677
+#: src/Resources.vala:685
 #, c-format
 msgid "Display %s or Better"
 msgstr "%s vagy jobb megjelenítése"
 
-#: src/Resources.vala:678
+#: src/Resources.vala:686
 #, c-format
 msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
 msgstr "Csak azon fényképek mutatása, amelyek értékelése %s vagy jobb"
 
-#: src/Resources.vala:776
+#: src/Resources.vala:784
 msgid "Open the selected photo’s directory in the file manager"
 msgstr "Kijelölt fénykép könyvtárának megnyitása a fájlkezelőben"
 
-#: src/Resources.vala:779
+#: src/Resources.vala:787
 #, c-format
 msgid "Unable to open in file manager: %s"
 msgstr "Nem nyitható meg a fájlkezelőben: %s"
 
-#: src/Resources.vala:787
+#: src/Resources.vala:795
 msgid "Select all items"
 msgstr "Minden elem kijelölése"
 
@@ -6213,14 +6237,14 @@ msgstr "Minden elem kijelölése"
 #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
 #. / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
 #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/Resources.vala:848
+#: src/Resources.vala:857
 msgid "%a %b %d, %Y"
 msgstr "%Y. %b. %d., %a"
 
 #. / Locale-specific starting date format for multi-date strings,
 #. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
 #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/Resources.vala:853
+#: src/Resources.vala:862
 msgctxt "MultidayFormat"
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a. %b. %d"
@@ -6228,7 +6252,7 @@ msgstr "%a. %b. %d"
 #. / Locale-specific ending date format for multi-date strings,
 #. / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
 #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/Resources.vala:858
+#: src/Resources.vala:867
 msgctxt "MultidayFormat"
 msgid "%d, %Y"
 msgstr "%Y. %d."
@@ -6236,7 +6260,7 @@ msgstr "%Y. %d."
 #. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings,
 #. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006"
 #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/Resources.vala:863
+#: src/Resources.vala:872
 msgctxt "MultimonthFormat"
 msgid "%a %b %d"
 msgstr "%a. %b. %d"
@@ -6244,7 +6268,7 @@ msgstr "%a. %b. %d"
 #. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings,
 #. / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006"
 #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/Resources.vala:868
+#: src/Resources.vala:877
 msgctxt "MultimonthFormat"
 msgid "%a %b %d, %Y"
 msgstr "%Y. %b. %d., %a"
@@ -6545,3 +6569,4 @@ msgstr "névtelen"
 #: src/VideoSupport.vala:521
 msgid "Export Videos"
 msgstr "Videók exportálása"
+
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]