[gnome-games] Update Hungarian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit a4877da3e5d9515081df8f82cae6eb692a96a1b7
Author: Balázs Úr <balazs urbalazs hu>
Date:   Wed Jun 19 21:29:20 2019 +0000

    Update Hungarian translation

 po/hu.po | 314 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 209 insertions(+), 105 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index de735baf..655af107 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -9,21 +9,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-games/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-03-23 18:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-08 09:07+0200\n"
-"Last-Translator: Meskó Balázs <mesko balazs fsf hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-15 10:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-19 23:27+0200\n"
+"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
 
 #: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:6
-#: data/org.gnome.Games.desktop.in.in:3 data/ui/collection-box.ui:43
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:68 data/ui/display-header-bar.ui:6
-#: src/ui/application.vala:25
+#: data/org.gnome.Games.desktop.in.in:3 data/ui/collection-box.ui:47
+#: data/ui/display-header-bar.ui:11 src/ui/application.vala:25
+#: src/ui/collection-header-bar.vala:87
 msgid "Games"
 msgstr "Játékok"
 
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Játékok elindítása"
 msgid "Resume your game to where you left it"
 msgstr "Játék folytatása, ahol abbahagyta"
 
-#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:83
+#: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:115
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "A GNOME projekt"
 
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Videojáték-gyűjtemény elindítása és megtekintése"
 msgid "game;videogame;video game;player;"
 msgstr "játék;videojáték;videó játék;lejátszó;"
 
-#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:10 data/ui/display-header-bar.ui:44
+#: data/org.gnome.Games.gschema.xml:10 data/ui/display-header-bar.ui:49
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Teljes képernyő"
 
@@ -138,74 +138,66 @@ msgstr ""
 "Lehet, hogy más központi összetevő lesz használva, ha az előnyben "
 "részesítettből hiányzik egy firmware."
 
-#: data/ui/collection-box.ui:53
-msgid "Developers"
-msgstr "Fejlesztők"
-
-#: data/ui/collection-box.ui:63 src/ui/preferences-page-platforms.vala:9
+#: data/ui/collection-box.ui:59 src/ui/preferences-page-platforms.vala:9
 msgid "Platforms"
 msgstr "Platformok"
 
-#: data/ui/collection-box.ui:86
+#: data/ui/collection-box.ui:82
 msgid "Loading"
 msgstr "Betöltés"
 
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:18
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:22
 msgid "Add game files…"
 msgstr "Játékfájlok hozzáadása…"
 
 #. Translators: tooltip for the application menu button
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:37
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:41
 msgid "Menu"
 msgstr "Menü"
 
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:86
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:91 data/ui/collection-header-bar.ui:148
 msgid "Search"
 msgstr "Keresés"
 
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:112 data/ui/preferences-window.ui:5
-#: data/ui/preferences-window.ui:26
-msgid "Preferences"
-msgstr "Beállítások"
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:126 data/ui/display-header-bar.ui:25
+#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:83
+#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:84 data/ui/preferences-window.ui:54
+msgid "Back"
+msgstr "Vissza"
 
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:120
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Gyorsbillentyűk"
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:179
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "_Beállítások"
 
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:128
-msgid "Help"
-msgstr "Súgó"
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:187
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Gyorsbillentyűk"
 
-#: data/ui/collection-header-bar.ui:136
-msgid "About Games"
-msgstr "A Játékok névjegye"
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:195
+msgid "_Help"
+msgstr "_Súgó"
 
-#: data/ui/display-header-bar.ui:21 data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:82
-#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:83 data/ui/preferences-window.ui:54
-msgid "Back"
-msgstr "Vissza"
+#: data/ui/collection-header-bar.ui:203
+msgid "_About Games"
+msgstr "A Játékok _névjegye"
 
-#: data/ui/display-header-bar.ui:70
+#: data/ui/display-header-bar.ui:76
 msgid "Restore"
-msgstr "Visszaállítás"
+msgstr "Helyreállítás"
 
-#: data/ui/dummy-display.ui:36
+#: data/ui/dummy-display.ui:37
 msgid "This is a dummy game display"
 msgstr "Ez egy üres játékmegjelenítő"
 
-#: data/ui/dummy-display.ui:51
-msgid "If you see this, this is a bug."
-msgstr "Ha ezt látja, akkor ez hiba."
-
-#: data/ui/dummy-display.ui:64
-msgid "Please contact the developers."
-msgstr "Lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel."
+#: data/ui/dummy-display.ui:53
+msgid "If you see this, this is a bug. Please contact the developers."
+msgstr "Ha ezt látja, akkor ez hiba. Lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel."
 
 #: data/ui/empty-collection.ui:29
 msgid "No games found"
 msgstr "Nem találhatók játékok"
 
-#: data/ui/empty-collection.ui:43
+#: data/ui/empty-collection.ui:44
 msgid ""
 "Install games or add directories containing games to your search sources."
 msgstr ""
@@ -220,46 +212,89 @@ msgstr "Irányító bemenet"
 msgid "Keyboard Input"
 msgstr "Billentyűzet bemenet"
 
-#: data/ui/media-menu-button.ui:11
+#: data/ui/media-menu-button.ui:13
 msgid "Media"
 msgstr "Adathordozó"
 
-#: data/ui/preferences-page-controllers.ui:9
+#: data/ui/preferences-page-backup-restore.ui:10
+msgid ""
+"Backup save states and in-game saves. This can be used for moving the data "
+"to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games "
+"cannot be backed up."
+msgstr ""
+"Biztonsági mentés készítése az állapotokról és a játék közbeni mentésekről. "
+"Ezt arra használhatja, hogy másik eszközre vigye az adatait, vagy hogy "
+"később helyreállítsa azokat. Az asztali, a Steam és a LÖVE-alapú játékokról "
+"nem készíthető biztonsági mentés."
+
+#: data/ui/preferences-page-backup-restore.ui:38
+#: src/ui/preferences-page-backup-restore.vala:34
+msgid "Back up save data"
+msgstr "Mentési adatok biztonsági mentése"
+
+#: data/ui/preferences-page-backup-restore.ui:47
+#: src/ui/preferences-page-backup-restore.vala:36
+msgid "_Back Up"
+msgstr "_Biztonsági mentés"
+
+#: data/ui/preferences-page-backup-restore.ui:62
+msgid ""
+"Restore save data for games from existing backup. This will replace existing "
+"saves and cannot be undone."
+msgstr ""
+"Játékok mentési adatainak helyreállítása meglévő mentésből. Ez lecseréli a "
+"meglévő mentéseket, és nem vonható vissza."
+
+#: data/ui/preferences-page-backup-restore.ui:90
+#: src/ui/preferences-page-backup-restore.vala:12
+msgid "Restore save data"
+msgstr "Mentési adatok helyreállítása"
+
+#: data/ui/preferences-page-backup-restore.ui:99
+#: src/ui/preferences-page-backup-restore.vala:14
+msgid "_Restore"
+msgstr "_Helyreállítás"
+
+#: data/ui/preferences-page-controllers.ui:10
 msgid "Gamepads"
 msgstr "Irányítók"
 
-#: data/ui/preferences-page-controllers.ui:32
-#: src/ui/preferences-page-controllers.vala:75
+#: data/ui/preferences-page-controllers.ui:30
+#: src/ui/preferences-page-controllers.vala:73
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Billentyűzet"
 
-#: data/ui/preferences-page-video.ui:9
+#: data/ui/preferences-page-video.ui:10
 msgid "Filter"
 msgstr "Szűrő"
 
-#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:21
-#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:22
+#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:22
+#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:23
 msgctxt "Keyboard configuration factory reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Visszaállítás"
 
-#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:34
-#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:35
+#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:35
+#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:36
 msgid "Configure"
 msgstr "Beállítás"
 
-#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:52
-#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:53
+#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:53
+#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:54
 msgid "Skip"
 msgstr "Kihagyás"
 
-#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:100
-#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:101 data/ui/quit-dialog.ui:15
+#: data/ui/preferences-subpage-gamepad.ui:101
+#: data/ui/preferences-subpage-keyboard.ui:102 data/ui/quit-dialog.ui:15
 #: data/ui/reset-controller-mapping-dialog.ui:15
 #: data/ui/resume-failed-dialog.ui:14
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégse"
 
+#: data/ui/preferences-window.ui:5 data/ui/preferences-window.ui:26
+msgid "Preferences"
+msgstr "Beállítások"
+
 #: data/ui/quit-dialog.ui:9
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Biztos, hogy ki szeretne lépni?"
@@ -318,112 +353,171 @@ msgctxt "Resuming a game failed dialog"
 msgid "Reset"
 msgstr "Visszaállítás"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:10
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:11
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Gyorsbillentyűk"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:14
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:15
 msgid "General"
 msgstr "Általános"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:19
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:20
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:27 data/ui/shortcuts-window.ui:139
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:28 data/ui/shortcuts-window.ui:212
 msgid "Collection"
 msgstr "Gyűjtemény"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:32
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:33
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Keresés"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:40 data/ui/shortcuts-window.ui:48
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:41 data/ui/shortcuts-window.ui:49
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigate"
 msgstr "Navigálás"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:41
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:42
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Left analog stick"
 msgstr "Bal analóg kar"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:49
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:50
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Directional pad"
 msgstr "D-pad"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:56
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:57
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select view"
 msgstr "Nézet kiválasztása"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:57
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:58
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Front shoulder buttons"
 msgstr "Elülső markolatváll gombok"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:64 data/ui/shortcuts-window.ui:72
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:65 data/ui/shortcuts-window.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Start game"
 msgstr "Játék indítása"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:65
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:66
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Start button"
 msgstr "Start gomb"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:73 data/ui/shortcuts-window.ui:116
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:74 data/ui/shortcuts-window.ui:117
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Bottom action button"
 msgstr "Alsó műveleti gomb"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:80
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:81
 msgid "In Game"
 msgstr "Játékban"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:85
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:86
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Teljes képernyő be/ki"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:92
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:93
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Kilépés a teljes képernyős módból"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:99 data/ui/shortcuts-window.ui:107
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:100 data/ui/shortcuts-window.ui:108
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back to the collection"
 msgstr "Vissza a gyűjteményhez"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:108
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:109
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Home button"
 msgstr "Kezdőoldal gomb"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:115
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:116
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Accept"
 msgstr "Elfogadás"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:123
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:124
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégse"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:124
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:125
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Right action button"
 msgstr "Jobb műveleti gomb"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:135
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:136
+#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-plugin.vala:7
+msgid "Nintendo DS"
+msgstr "Nintendo DS"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:140
+#: plugins/nintendo-ds/data/ui/nintendo-ds-layout-switcher.ui:38
+msgid "Screen Layout"
+msgstr "Képernyő-elrendezés"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:145
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Vertical"
+msgstr "Függőleges"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:152 data/ui/shortcuts-window.ui:160
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Side by side"
+msgstr "Egymás mellett"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:153
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Bottom to the right"
+msgstr "Alsó jobbra"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:161
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Bottom to the left"
+msgstr "Alsó balra"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:168
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Single screen"
+msgstr "Egy képernyő"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:176
+msgid "Screen Switching"
+msgstr "Képernyőváltás"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:181
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show top screen"
+msgstr "Felső képernyő megtekintése"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:188
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show bottom screen"
+msgstr "Alsó képernyő megtekintése"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:196
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle screen"
+msgstr "Képernyő be/ki"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:197
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Press right analog stick"
+msgstr "Nyomja meg a jobb analóg kart"
+
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:208
 msgid "Cheats"
 msgstr "Csalások"
 
-#: data/ui/shortcuts-window.ui:144
+#: data/ui/shortcuts-window.ui:217
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Contribute"
 msgstr "Közreműködés"
@@ -445,7 +539,7 @@ msgstr "A követő által listázott fájl nem található: „%s”."
 #: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:75
 #, c-format
 msgid "Couldn’t parse desktop entry “%s”."
-msgstr "A(z) „%s” asztalbejegyzés nem dolgozható fel."
+msgstr "Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” asztalbejegyzést."
 
 #: plugins/desktop/src/desktop-plugin.vala:85
 #, c-format
@@ -539,10 +633,6 @@ msgstr "A felső vagy az alsó képernyő megtekintése gyors váltási módban.
 msgid "Change Screen"
 msgstr "Kijelző váltása"
 
-#: plugins/nintendo-ds/data/ui/nintendo-ds-layout-switcher.ui:38
-msgid "Screen Layout"
-msgstr "Képernyő-elrendezés"
-
 #: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout-switcher.vala:104
 msgid "Vertical"
 msgstr "Függőleges"
@@ -557,7 +647,6 @@ msgstr "Egy képernyő"
 
 #: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-layout-switcher.vala:114
 #: src/dummy/dummy-platform.vala:9 src/dummy/dummy-platform.vala:13
-#: src/ui/developer-list-item.vala:26
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
@@ -569,10 +658,6 @@ msgstr "Alsó jobbra"
 msgid "Bottom to the left"
 msgstr "Alsó balra"
 
-#: plugins/nintendo-ds/src/nintendo-ds-plugin.vala:7
-msgid "Nintendo DS"
-msgstr "Nintendo DS"
-
 #: plugins/playstation/src/playstation-header.vala:27
 #, c-format
 msgid "Not a PlayStation disc: “%s”."
@@ -641,7 +726,7 @@ msgstr "Steam"
 #: plugins/steam/src/steam-plugin.vala:84
 #, c-format
 msgid "Couldn’t get Steam appid from manifest “%s”."
-msgstr "A Steam alkalmazásazonosító nem nyerhető ki a(z) „%s” leíróból."
+msgstr "Nem sikerült lekérni a Steam alkalmazásazonosítót a(z) „%s” leíróból."
 
 #: plugins/steam/src/steam-registry.vala:68
 #, c-format
@@ -662,7 +747,7 @@ msgstr "Váratlan „{” token."
 
 #: plugins/steam/src/steam-title.vala:17
 msgid "Couldn’t get name from Steam registry."
-msgstr "A név nem nyerhető ki a Steam nyilvántartásból."
+msgstr "Nem sikerült lekérni a nevet a Steam nyilvántartásból."
 
 #. translators: known as "CD-ROM²" in eastern Asia and France
 #: plugins/turbografx-cd/src/turbografx-cd-plugin.vala:10
@@ -689,13 +774,13 @@ msgstr "A fájlnak nincs Virtual Boy ROM fejléce."
 #: plugins/virtual-boy/src/virtual-boy-header.vala:51
 #, c-format
 msgid "Couldn’t get file size: %s"
-msgstr "A fájlméret nem kérhető le: %s"
+msgstr "Nem sikerült lekérni a fájlméretet: %s"
 
 #: plugins/virtual-boy/src/virtual-boy-header.vala:60
 #: plugins/wii/src/wii-header.vala:55
 #, c-format
 msgid "Couldn’t read file: %s"
-msgstr "A fájl nem olvasható: %s"
+msgstr "Nem sikerült olvasni a fájlt: %s"
 
 #: plugins/virtual-boy/src/virtual-boy-plugin.vala:7
 msgid "Virtual Boy"
@@ -721,7 +806,7 @@ msgstr "A fájlnak nincs Wii fejléce."
 #: src/command/command-runner.vala:69
 #, c-format
 msgid "Couldn’t run “%s”: execution failed."
-msgstr "A(z) „%s” nem futtatható: végrehajtás sikertelen."
+msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” futtatása: a végrehajtás sikertelen."
 
 #: src/core/media-set/media-set.vala:30
 #, c-format
@@ -736,7 +821,7 @@ msgstr "Érvénytelen bővítményleíró: %s"
 #: src/core/plugin-registrar.vala:48 src/core/plugin-registrar.vala:52
 #, c-format
 msgid "Couldn’t create a new instance of plugin in “%s”."
-msgstr "Nem hozható létre a bővítmény új példánya itt: „%s”."
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a bővítmény új példányát itt: „%s”."
 
 #: src/gameinfo/gameinfo-disc-id-disc-title.vala:24
 #, c-format
@@ -929,7 +1014,8 @@ msgstr "WonderSwan Color"
 msgid "Select game files"
 msgstr "Játékfájlok kiválasztása"
 
-#: src/ui/application.vala:172
+#: src/ui/application.vala:172 src/ui/preferences-page-backup-restore.vala:14
+#: src/ui/preferences-page-backup-restore.vala:36
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Mégse"
 
@@ -993,12 +1079,26 @@ msgstr "Mozgassa a megfelelő tengelyt fel/le az irányítón"
 msgid "Press suitable key on your keyboard"
 msgstr "Nyomja meg a megfelelő gombot a billentyűzeten"
 
-#: src/ui/media-selector.vala:38
+#: src/ui/media-menu-button.vala:50
 #, c-format
 msgid "Media %d"
 msgstr "%d. adathordozó"
 
-#: src/ui/preferences-page-controllers.vala:24
+#: src/ui/preferences-page-backup-restore.vala:6
+msgid "Back Up & Restore"
+msgstr "Biztonsági mentés és helyreállítás"
+
+#: src/ui/preferences-page-backup-restore.vala:23
+#, c-format
+msgid "Couldn’t restore: %s"
+msgstr "Nem sikerült helyreállítani: %s"
+
+#: src/ui/preferences-page-backup-restore.vala:53
+#, c-format
+msgid "Couldn’t back up: %s"
+msgstr "Nem sikerült biztonsági mentést készíteni: %s"
+
+#: src/ui/preferences-page-controllers.vala:22
 msgid "Controllers"
 msgstr "Vezérlők"
 
@@ -1095,8 +1195,12 @@ msgstr "%s:%lu: Váratlan sorvég, egy token várt."
 msgid "%s:%lu: Unexpected token %s, expected end of line."
 msgstr "%s:%lu: Váratlan %s token, sorvég várt."
 
-#~ msgid "@icon@"
-#~ msgstr "@icon@"
+#: src/utils/file-operations.vala:26
+#, c-format
+msgid "Error: %s (%d)"
+msgstr "Hiba: %s (%d)"
 
-#~ msgid "Extensions"
-#~ msgstr "Kiterjesztések"
+#: src/utils/file-operations.vala:78
+#, c-format
+msgid "Error writing “%s”: %s (%d)"
+msgstr "Hiba a(z) „%s” írásakor: %s (%d)"