[gnome-notes] Update Greek translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 074fe151761fcd0790aed6776736c05dc51b5704
Author: Efstathios Iosifidis <eiosifidis gnome org>
Date:   Wed Jun 12 15:47:35 2019 +0000

    Update Greek translation

 po/el.po | 518 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 505 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 8da392b..2d2884c 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -9,16 +9,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bijiben gnome-3-8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-notes/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2018-12-05 08:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-21 00:52+0200\n"
-"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis opensuse org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-12 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-12 18:46+0300\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis gnome org>\n"
 "Language-Team: Ελληνικά <>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:6
@@ -60,6 +60,500 @@ msgstr "Προβολή επιλογής"
 msgid "List view"
 msgstr "Προβολή λίστας"
 
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:44
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:159
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:173
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:189
+msgid "This release updates the following translations:"
+msgstr "Αυτή η έκδοση ενημερώνει τις ακόλουθες μεταφράσεις:"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:46
+msgid "da (Ask Hjorth Larsen)"
+msgstr "da (Ask Hjorth Larsen)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:47
+msgid "hr (Goran Vidović)"
+msgstr "hr (Goran Vidović)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:49
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:130
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:154
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:168
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:184
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:196
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:209
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:228
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:282
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:302
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:318
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:340
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:359
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:369
+msgid "Thanks to all the contributors that worked on GNOME Notes!"
+msgstr ""
+"Ευχαριστούμε όλους τους συνεισφέροντες που εργάστηκαν στις σημειώσεις του "
+"GNOME!"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:54
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:135
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:201
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:214
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:233
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:241
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:287
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:307
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:323
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:345
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:353
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:364
+msgid "This release brings the following new features and improvements:"
+msgstr "Αυτή η έκδοση φέρνει τις ακόλουθες νέες δυνατότητες και βελτιώσεις:"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:56
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:243
+msgid "Added flatpak CI in Gitlab (Felipe Borges / Isaque Galdino)"
+msgstr "Προστέθηκε flatpak CI στο Gitlab (Felipe Borges / Isaque Galdino)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:57
+msgid "Added new GNOME Notes icon (Sam Hewitt / Jakub Steiner)"
+msgstr ""
+"Προστέθηκε νέο εικονίδιο για τις Σημειώσεις του GNOME (Sam Hewitt / Jakub "
+"Steiner)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:58
+msgid ""
+"Added option to choose between Tracker service or private store (Carlos "
+"Garnacho / Isaque Galdino)"
+msgstr ""
+"Προστέθηκε η δυνατότητα επιλογής μεταξύ υπηρεσίας Tracker ή ιδιωτικής "
+"αποθήκευσης (Carlos Garnacho / Isaque Galdino)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:59
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:217
+msgid "Changed editor toolbar to be always visible (Isaque Galdino)"
+msgstr ""
+"Αλλαγή της γραμμής εργαλείων του επεξεργαστή ώστε να είναι πάντα ορατή "
+"(Isaque Galdino)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:60
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:247
+msgid ""
+"Changed flatpak to use desktop portal for email sharing (Günther Wagner)"
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:61
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:218
+msgid "Changed menus to popover menus (Isaque Galdino)"
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:62
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:137
+msgid "Fixed all text in bold (Isaque Galdino)"
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:63
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:250
+msgid "Updated javascript API to JSC (Isaque Galdino)"
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:65
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:139
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:205
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:222
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:252
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:293
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:311
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:331
+msgid "This release also updates the following translations:"
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:67
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:141
+msgid "ca (Jordi Mas)"
+msgstr "ca (Jordi Mas)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:68
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:142
+msgid "eo (Kristjan SCHMIDT)"
+msgstr "eo (Kristjan SCHMIDT)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:69
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:143
+msgid "eu (Asier Sarasua Garmendia)"
+msgstr "eu (Asier Sarasua Garmendia)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:70
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:108
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:144
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:261
+msgid "fi (Jiri Grönroos)"
+msgstr "fi (Jiri Grönroos)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:71
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:86
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:110
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:145
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:176
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:263
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:297
+msgid "fur (Fabio Tomat)"
+msgstr "fur (Fabio Tomat)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:72
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:146
+msgid "is (Sveinn í Felli)"
+msgstr "is (Sveinn í Felli)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:73
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:115
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:147
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:267
+msgid "ko (Seong-ho Cho)"
+msgstr "ko (Seong-ho Cho)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:74
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:118
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:148
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:270
+msgid "lv (Rūdolfs Mazurs)"
+msgstr "lv (Rūdolfs Mazurs)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:75
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:149
+msgid "nl (Nathan Follens)"
+msgstr "nl (Nathan Follens)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:76
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:121
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:150
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:273
+msgid "pt_BR (Rafael Fontenelle)"
+msgstr "pt_BR (Rafael Fontenelle)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:77
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:123
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:151
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:275
+msgid "ru (Stas Solovey)"
+msgstr "ru (Stas Solovey)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:78
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:152
+msgid "sr (Марко Костић)"
+msgstr "sr (Марко Костић)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:79
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:102
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:161
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:255
+msgid "cs (Marek Cernocky)"
+msgstr "cs (Marek Cernocky)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:80
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:103
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:162
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:256
+msgid "da (Alan Mortensen)"
+msgstr "da (Alan Mortensen)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:81
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:163
+msgid "de (Tim Sabsch)"
+msgstr "de (Tim Sabsch)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:82
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:116
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:164
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:268
+msgid "kk (Baurzhan Muftakhidinov)"
+msgstr "kk (Baurzhan Muftakhidinov)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:83
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:117
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:165
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:269
+msgid "lt (Aurimas Černius)"
+msgstr "lt (Aurimas Černius)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:84
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:120
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:166
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:272
+msgid "pl (Piotr Drąg)"
+msgstr "pl (Piotr Drąg)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:85
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:175
+msgid "af (Pieter Schalk Schoeman)"
+msgstr "af (Pieter Schalk Schoeman)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:87
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:177
+msgid "gl (Fran Dieguez)"
+msgstr "gl (Fran Dieguez)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:88
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:178
+msgid "hu (Balázs Úr)"
+msgstr "hu (Balázs Úr)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:89
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:113
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:179
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:266
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:298
+msgid "id (Kukuh Syafaat)"
+msgstr "id (Kukuh Syafaat)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:90
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:180
+msgid "ja (Ryuta Fujii)"
+msgstr "ja (Ryuta Fujii)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:91
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:122
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:181
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:274
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:299
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:336
+msgid "ro (Daniel Șerbănescu)"
+msgstr "ro (Daniel Șerbănescu)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:92
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:182
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:316
+msgid "zh_TW (Yi-Jyun Pan)"
+msgstr "zh_TW (Yi-Jyun Pan)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:93
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:105
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:191
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:258
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:313
+msgid "el (Efstathios Iosifidis)"
+msgstr "el (Efstathios Iosifidis)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:94
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:192
+msgid "fr (Charles Monzat)"
+msgstr "fr (Charles Monzat)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:95
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:126
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:193
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:278
+msgid "sv (Anders Jonsson)"
+msgstr "sv (Anders Jonsson)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:96
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:194
+msgid "tr (Sabri Ünal)"
+msgstr "tr (Sabri Ünal)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:97
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:107
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:207
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:260
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:296
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:314
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:335
+msgid "es (Daniel Mustieles)"
+msgstr "es (Daniel Mustieles)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:98
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:224
+msgid "eo (Carmen Bianca BAKKER)"
+msgstr "eo (Carmen Bianca BAKKER)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:99
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:225
+msgid "ml (Anish Sheela)"
+msgstr "ml (Anish Sheela)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:100
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:125
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:226
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:277
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:337
+msgid "sl (Matej Urbančič)"
+msgstr "sl (Matej Urbančič)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:101
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:254
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:333
+msgid "be (Yuras Shumovich)"
+msgstr "be (Yuras Shumovich)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:104
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:257
+msgid "de (Mario Blättermann / Tim Sabsch)"
+msgstr "de (Mario Blättermann / Tim Sabsch)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:106
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:259
+msgid "en_GB (Bruce Cowan)"
+msgstr "en_GB (Bruce Cowan)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:109
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:262
+msgid "fr (Alexandre Franke)"
+msgstr "fr (Alexandre Franke)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:111
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:264
+msgid "hr (gogo)"
+msgstr "hr (gogo)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:112
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:265
+msgid "hu (Balázs Meskó)"
+msgstr "hu (Balázs Meskó)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:114
+msgid "it (Gianvito Cavasoli)"
+msgstr "it (Gianvito Cavasoli)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:119
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:271
+msgid "nl (Hannie Dumoleyn)"
+msgstr "nl (Hannie Dumoleyn)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:124
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:276
+msgid "sk (Peter Vágner)"
+msgstr "sk (Peter Vágner)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:127
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:279
+msgid "tr (Emin Tufan Çetin)"
+msgstr "tr (Emin Tufan Çetin)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:128
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:280
+msgid "zh_TW (Cheng-Chia Tseng / Yi-Jyun Pan)"
+msgstr "zh_TW (Cheng-Chia Tseng / Yi-Jyun Pan)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:203
+msgid "Improved GNOME Notes icon (Jakub Steiner)"
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:216
+msgid ""
+"Added compiler option to choose between Tracker service or private store "
+"(Isaque Galdino)"
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:219
+msgid "Fixed shell search provider crash (Isaque Galdino)"
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:220
+msgid "Fixed some compilation warnings (Isaque Galdino)"
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:235
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:347
+msgid "Fix typo in appdata release section"
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:244
+msgid "Added new GNOME Notes icon (Sam Hewitt)"
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:245
+msgid ""
+"Added online account user and domain information to settings dialog (Julius "
+"Härtl)"
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:246
+msgid ""
+"Changed application name from org.gnome.bijiben to org.gnome.Notes (Mathieu "
+"Bridon / Isaque Galdino)"
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:248
+msgid "Changed Tracker setup to use a private store (Carlos Garnacho)"
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:249
+msgid "Increased notes view width and removed alignment (Isaque Galdino)"
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:289
+msgid "Removed application menu and added a new primary menu to the main view"
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:290
+msgid ""
+"Added a \"Text Size\" option in primary menu to let users scale note view"
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:291
+msgid "Add OARS metadata (Nick Richards)"
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:295
+msgid "de (Vinzenz Vietzke)"
+msgstr "de (Vinzenz Vietzke)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:300
+msgid "pt_BR (Bruno Lopes da Silva)"
+msgstr "pt_BR (Bruno Lopes da Silva)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:309
+msgid "Flatpak fixes"
+msgstr "Διορθώσεις Flatpak"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:315
+msgid "zh_CN (Dz Chen)"
+msgstr "zh_CN (Dz Chen)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:325
+msgid "Improve overall note styling"
+msgstr "Βελτίωση του συνολικού στυλ σημειώσεων"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:326
+msgid "Move \"Last updated\" info to window menu"
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:327
+msgid "Fix UI freeze in text search (Mohammed Sadiq)"
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:328
+msgid "Fix memory leak and circular references in notes and providers"
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:329
+msgid "Drop obsolete configure script (Jeremy Bicha)"
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:334
+msgid "cs (Marek Černocký)"
+msgstr "cs (Marek Černocký)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:338
+msgid "tr (Muhammet Kara)"
+msgstr "tr (Muhammet Kara)"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:355
+msgid "Fix memory leak in Settings"
+msgstr "Διόρθωση διαρροής μνήμης στις Ρυθμίσεις"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:356
+msgid "Make own/nextCloud notes saving async"
+msgstr "Αποθηκεύστε με το async τις σημειώσεις στο own/nextCloud"
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:358
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:368
+msgid "This release also updates many translations."
+msgstr ""
+
+#: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:366
+msgid "Fix appdata and screenshots improving flatpak support."
+msgstr ""
+
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list 
MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Notes.desktop.in:5
 msgid "notes;reminder;notebook;sticky notes;"
@@ -75,11 +569,6 @@ msgstr "Στείλτε σημειώσεις, δώστε ετικέτες σε α
 msgid "Note-taker"
 msgstr "Πρόγραμμα λήψης σημειώσεων"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Notes.desktop.in:10
-msgid "org.gnome.Notes"
-msgstr "org.gnome.Notes"
-
 #: data/org.gnome.Notes.gschema.xml:10
 msgid "Custom Font"
 msgstr "Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά"
@@ -509,7 +998,7 @@ msgstr ""
 "Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
 "http://gnome.gr/";
 
-#: src/bjb-color-button.c:137
+#: src/bjb-color-button.c:136
 msgid "Note Color"
 msgstr "Χρώμα σημείωσης"
 
@@ -563,10 +1052,10 @@ msgstr "Απορρίμματα"
 #. * right to left languages might move %s
 #. *         '%s Last Updated'
 #.
-#: src/bjb-main-toolbar.c:429
+#: src/bjb-main-toolbar.c:431
 #, c-format
-msgid "Last updated %s"
-msgstr "Τελευταία ενημέρωση %s"
+msgid "Last updated: %s"
+msgstr "Τελευταία ενημέρωση: %s"
 
 #: src/libbiji/biji-date-time.c:30 src/libbiji/biji-date-time.c:51
 msgid "Unknown"
@@ -600,6 +1089,9 @@ msgstr "Τοπικά"
 msgid "Local storage"
 msgstr "Τοπική αποθήκευση"
 
+#~ msgid "org.gnome.Notes"
+#~ msgstr "org.gnome.Notes"
+
 #~ msgid "Bijiben"
 #~ msgstr "Bijiben"