[dconf-editor] Add some translators comments.
- From: Arnaud B. <arnaudb src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [dconf-editor] Add some translators comments.
- Date: Tue, 12 Feb 2019 16:38:03 +0000 (UTC)
commit 2f423ae2eb78cbc68ea0979ca2baf1ca0438bb93
Author: Arnaud Bonatti <arnaud bonatti gmail com>
Date: Tue Feb 12 17:33:15 2019 +0100
Add some translators comments.
editor/help-overlay.ui | 55 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
1 file changed, 47 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/editor/help-overlay.ui b/editor/help-overlay.ui
index c2f3141..19821f7 100644
--- a/editor/help-overlay.ui
+++ b/editor/help-overlay.ui
@@ -25,10 +25,12 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsGroup">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Actions</property>
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Ctrl-B action -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Bookmarks menu</property>
<property name="accelerator"><Primary>b</property> <!-- <Primary><Shift>b
does the same -->
</object>
@@ -36,6 +38,7 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Ctrl-D action -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Bookmark this
path</property>
<property name="accelerator"><Primary>d</property>
</object>
@@ -43,6 +46,7 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Ctrl-Shift-D action -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Unbookmark this
path</property>
<property name="accelerator"><Primary><Shift>d</property>
</object>
@@ -50,6 +54,7 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: F10 key action -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Actions menu</property>
<property name="accelerator">F10</property>
</object>
@@ -57,6 +62,7 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Shift-F10 action -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Path bar menu</property>
<property name="accelerator"><Shift>F10</property>
</object>
@@ -66,10 +72,12 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsGroup">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Path bar
navigation</property>
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Open root
folder</property>
<property name="accelerator"><Alt><Shift>Up</property>
</object>
@@ -77,6 +85,7 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Open parent
folder</property>
<property name="accelerator"><Alt>Up</property>
</object>
@@ -84,6 +93,7 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the
headerbar, if any -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Open active direct
child</property>
<property name="accelerator"><Alt>Down</property>
</object>
@@ -91,6 +101,7 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Open active last
child</property>
<property name="accelerator"><Alt><Shift>Down</property>
</object>
@@ -100,10 +111,12 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsGroup">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Search options</property>
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Toggle search</property>
<property name="accelerator"><Primary>f</property>
</object>
@@ -111,7 +124,7 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
- <!-- Translators: does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with
the last searched text -->
+ <!-- Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the
search entry with the last searched text -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Search again</property>
<property name="accelerator"><Primary><Alt>f</property>
</object>
@@ -119,21 +132,23 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Toggle local
search</property>
<property name="accelerator"><Primary><Shift>f</property>
</object>
</child>
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
- <property name="visible">False</property>
- <!-- Translators: does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry
with the last searched text; entry hidden for now -->
- <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Search locally
again</property>
+ <property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but
loads the search entry with the last searched text -->
+ <property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Search again,
locally</property>
<property name="accelerator"><Primary><Shift><Alt>f</property>
</object>
</child>
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Paste as
search</property>
<property name="accelerator"><Primary>v</property>
</object>
@@ -141,7 +156,7 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">False</property>
- <!-- Translators: does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or
textview is selected; entry hidden for now -->
+ <!-- Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works
even if an entry or textview is selected; entry hidden for now -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Paste as search
(force)</property>
<property name="accelerator"><Primary><Shift>v</property>
</object>
@@ -149,6 +164,7 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Edit path</property>
<property name="accelerator"><Primary>l</property>
</object>
@@ -156,6 +172,7 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Edit parent
path</property>
<property name="accelerator"><Primary><Shift>l</property>
</object>
@@ -163,6 +180,7 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Edit root path</property>
<property name="accelerator">slash</property>
</object>
@@ -170,6 +188,7 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Escape key action, when searching; cancels search -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Browse keys
tree</property>
<property name="accelerator">Escape</property>
</object>
@@ -179,10 +198,12 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsGroup">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: header in the shortcut window, for when browsing -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Keys list actions</property>
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Menu key action, when browsing -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Contextual
menu</property>
<property name="accelerator">Menu</property>
</object>
@@ -190,6 +211,7 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Previous line</property>
<property name="accelerator"><Primary><Shift>g</property>
</object>
@@ -197,6 +219,7 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Ctrl-G action, when browsing -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Next line</property>
<property name="accelerator"><Primary>g</property>
</object>
@@ -204,7 +227,7 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">False</property>
- <!-- Translators: entry disabled for now -->
+ <!-- Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays
informations on selected folder -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Toggle folder
properties</property>
<property name="accelerator"><Primary>i</property>
</object>
@@ -212,6 +235,7 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default
value -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Set to default</property>
<property name="accelerator"><Primary>Delete</property>
</object>
@@ -219,6 +243,7 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a
boolean key -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Toggle boolean
value</property>
<property name="accelerator"><Primary>Return</property>
</object>
@@ -228,10 +253,12 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsGroup">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Modifications list
actions</property>
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is
either a popover, or an in-window panel -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Toggle modifications
list</property>
<property name="accelerator"><Alt>i</property>
</object>
@@ -239,6 +266,7 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the
key with pending modification -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Open selected row
key</property>
<property name="accelerator">Return</property>
</object>
@@ -246,6 +274,7 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the
selected modification -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Dismiss
modification</property>
<property name="accelerator"><Primary>Delete</property>
</object>
@@ -255,10 +284,12 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsGroup">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Generic</property>
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Show this help</property>
<property name="accelerator"><Primary>question <Primary>F1</property>
</object>
@@ -266,8 +297,9 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">About</property>
- <property name="accelerator"><Primary><Shift>F1</property>
+ <property name="accelerator"><Shift>F1</property>
</object>
</child>
</object>
@@ -275,17 +307,20 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsGroup">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Clipboard</property>
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current
selection (schema, name and value, for a gsettings key) -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Copy
descriptor</property>
<property name="accelerator"><Primary>c</property>
</object>
</child>
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut">
- <property name="visible">True</property>
+ <property name="visible">True</property>sss
+ <!-- Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed
key or folder -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Copy path</property>
<property name="accelerator"><Primary><Shift>c</property>
</object>
@@ -295,11 +330,13 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsGroup">
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the
application -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Quit</property>
<!-- TODO rething "discard and quit", as <alt>F4 has a different behaviour when a dialog is
opened, and is WM-specific -->
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut"> <!-- TODO doesn't quit if a dialog is opened -->
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Quit if there’s no
pending changes</property>
<property name="accelerator"><Primary>q</property>
</object>
@@ -307,6 +344,7 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut"> <!-- TODO doesn't quit if a dialog is opened -->
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Ctrl-Shift-Q action -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Apply pending changes
and quit</property>
<property name="accelerator"><Primary><Shift>q</property>
</object>
@@ -314,6 +352,7 @@
<child>
<object class="GtkShortcutsShortcut"> <!-- TODO doesn't quit if a dialog is opened, but closes
the dialog -->
<property name="visible">True</property>
+ <!-- Translators: Alt-F4 action -->
<property name="title" translatable="yes" context="shortcut window">Dismiss pending changes
and quit</property>
<property name="accelerator"><Alt>F4</property>
</object>
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
