[extensions-web] Update Serbian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 8e1eb7461c4beffe856e795c82cdff9002e0148b
Author: Марко Костић <marko m kostic gmail com>
Date:   Fri Dec 13 15:22:16 2019 +0000

    Update Serbian translation

 po/sr.po | 65 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 31 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 2f09f0e..ae9c790 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -7,46 +7,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: extensions-web master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-22 14:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-25 19:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-13 16:18+0100\n"
+"Last-Translator: Марко М. Костић <marko m kostic gmail com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnome-sr googlegroups com>\n"
+"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-27 23:14+0100\n"
-"Language-Team: Serbian <gnome-sr googlegroups com>\n"
-"Language: sr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"Last-Translator: Марко М. Костић <marko m kostic gmail com>\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+
+#: sweettooth/auth/forms.py:26 extensions-web-domain-django:1
+msgid "Username or email"
+msgstr "Корисничко име или е-адреса"
 
-#: sweettooth/auth/forms.py:39 extensions-web-domain-django:1
+#: sweettooth/auth/forms.py:46 extensions-web-domain-django:1
 msgid "Username"
 msgstr "Корисничко име"
 
-#: sweettooth/auth/forms.py:40 extensions-web-domain-django:1
+#: sweettooth/auth/forms.py:47 extensions-web-domain-django:1
 msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
 msgstr ""
 "Обавезно. 30 знакова или мање. Слова, бројеви и само знакови @/./+/-_ ."
 
-#: sweettooth/auth/forms.py:41 extensions-web-domain-django:1
+#: sweettooth/auth/forms.py:48 extensions-web-domain-django:1
 msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
 msgstr "Ова вредност може садржати само слова, бројеве и @/./+/-/_ знакове."
 
-#: sweettooth/auth/forms.py:43 extensions-web-domain-django:1
+#: sweettooth/auth/forms.py:50 extensions-web-domain-django:1
 msgid "Email"
 msgstr "Е-пошта"
 
-#: sweettooth/auth/forms.py:44 extensions-web-domain-django:1
-msgid "Password"
-msgstr "Лозинка"
-
-#: sweettooth/auth/forms.py:45 extensions-web-domain-django:1
-msgid "Password confirmation"
-msgstr "Потврда лозинке"
-
-#: sweettooth/auth/forms.py:46 extensions-web-domain-django:1
-msgid "Enter the same password as above, for verification."
-msgstr "Унесите лозинку исту као и изнад, за потврђивање."
+#: sweettooth/auth/forms.py:56 extensions-web-domain-django:1
+msgid "You should not use email as username"
+msgstr "Не би требало да користите е-адресу као ваше корисничко име"
 
 #: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:23
 #: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:14
@@ -60,13 +56,13 @@ msgstr "Заборавили сте лозинку?"
 msgid "Log in"
 msgstr "Пријава"
 
-#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:37
+#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:36
 #: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:17
 #: extensions-web-domain-django:1
 msgid "Don't have an account?"
 msgstr "Немате налог?"
 
-#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:38
+#: sweettooth/auth/templates/registration/login.html:37
 #: sweettooth/auth/templates/registration/login_popup_form.html:19
 #: extensions-web-domain-django:1
 msgid "Register"
@@ -89,8 +85,8 @@ msgid ""
 "The token for the password reset is incorrect. Please check your link and "
 "try again."
 msgstr ""
-"Жетон за поновно постављање лозинке није исправан. Проверите вашу веб везу "
-"и пробајте поново."
+"Жетон за поновно постављање лозинке није исправан. Проверите вашу веб везу и "
+"пробајте поново."
 
 #: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_confirm.html:8
 #: sweettooth/auth/templates/registration/password_reset_form.html:7
@@ -310,8 +306,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Да бисте управљали вашим проширењима Гномове шкољке преко ове веб странице, "
 "морате прво инсталирати интеграцију Гномове шкољке која се састоји од два "
-"дела, проширења за прегледач и домаћег програма за размену порука на "
-"рачунару"
+"дела, проширења за прегледач и домаћег програма за размену порука на рачунару"
 
 #: sweettooth/static/js/extensions.js:112 extensions-web-domain-djangojs:1
 msgid "Install GNOME Shell integration browser extension"
@@ -341,8 +336,7 @@ msgstr ""
 #: sweettooth/static/js/extensions.js:136
 #: sweettooth/static/js/extensions.js:142 extensions-web-domain-djangojs:1
 msgid "GNOME Shell Extensions cannot list your installed extensions."
-msgstr ""
-"Проширења Гномове шкољке не могу излистати ваша инсталирана проширења."
+msgstr "Проширења Гномове шкољке не могу излистати ваша инсталирана проширења."
 
 #: sweettooth/static/js/fsui.js:124 extensions-web-domain-djangojs:1
 msgid "Compatible with"
@@ -368,12 +362,12 @@ msgstr "Популарност"
 msgid "Sort by"
 msgstr "Поређај по"
 
-#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:19
+#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:21
 #: extensions-web-domain-djangojs:1
 msgid "Show more reviews"
 msgstr "Покажи још оцена"
 
-#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:23
+#: sweettooth/static/js/templates/extensions/comments_list.mst:25
 #: extensions-web-domain-djangojs:1
 msgid "There are no comments. Be the first!"
 msgstr "Нема коментара. Начините први!"
@@ -433,3 +427,12 @@ msgstr "Системско проширење"
 #: extensions-web-domain-djangojs:1
 msgid "You uninstalled"
 msgstr "Деинсталирали сте"
+
+#~ msgid "Password"
+#~ msgstr "Лозинка"
+
+#~ msgid "Password confirmation"
+#~ msgstr "Потврда лозинке"
+
+#~ msgid "Enter the same password as above, for verification."
+#~ msgstr "Унесите лозинку исту као и изнад, за потврђивање."