[gxml/gxml-0.18] Update Greek translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 4a4772404e598c2c79a4a2794c2c9f4ee7b73fcd
Author: Efstathios Iosifidis <eiosifidis gnome org>
Date:   Sun Dec 1 20:18:49 2019 +0000

    Update Greek translation

 po/el.po | 667 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 611 insertions(+), 56 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 039d2cc..91c6614 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,123 +6,678 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gxml master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gxml&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-06 12:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-09 19:26+0200\n"
-"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gxml/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2019-09-27 12:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-01 22:17+0200\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis opensuse org>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
-#: ../gxml/Document.vala:148
+#: gxml/Collections.vala:66
+#, fuzzy
+#| msgid "Invalid element name"
+msgid "Invalid index for elements in array list"
+msgstr "Μη έγκυρο όνομα στοιχείου"
+
+#: gxml/Collections.vala:70
+msgid "Invalid index reference for child elements in array list"
+msgstr ""
+
+#: gxml/Collections.vala:75
+msgid "Referenced object's type is invalid. Should be a GXmlDomElement"
+msgstr ""
+
+#: gxml/CssSelectorParser.vala:206 gxml/CssSelectorParser.vala:214
+#, fuzzy
+#| msgid "Invalid file"
+msgid "Invalid identifier"
+msgstr "Μη έγκυρο αρχείο"
+
+#: gxml/CssSelectorParser.vala:212 gxml/CssSelectorParser.vala:218
+#: gxml/CssSelectorParser.vala:303
+msgid "string value is empty"
+msgstr ""
+
+#: gxml/CssSelectorParser.vala:224
+msgid "Cannot find start of 'not selector' value"
+msgstr ""
+
+#: gxml/CssSelectorParser.vala:230
+msgid "Cannot find end of 'not selector' value"
+msgstr ""
+
+#: gxml/CssSelectorParser.vala:245
+#, c-format
+msgid "Invalid '%s' pseudo class"
+msgstr ""
+
+#: gxml/CssSelectorParser.vala:249
+#, c-format
+msgid "Invalid '%s' pseudo class : cannot find value"
+msgstr ""
+
+#: gxml/CssSelectorParser.vala:254
+msgid "Cannot find end of pseudo class value"
+msgstr ""
+
+#: gxml/CssSelectorParser.vala:259
+msgid "Pseudo class value isn't a valid number"
+msgstr ""
+
+#: gxml/CssSelectorParser.vala:267
+msgid "current class doesn't start with letter"
+msgstr ""
+
+#: gxml/CssSelectorParser.vala:277
+msgid "current id doesn't start with letter"
+msgstr ""
+
+#: gxml/CssSelectorParser.vala:293 gxml/CssSelectorParser.vala:305
+msgid "Invalid attribute"
+msgstr "Μη έγκυρο χαρακτηριστικό"
+
+#: gxml/CssSelectorParser.vala:331
+msgid "Invalid attribute selector"
+msgstr ""
+
+#: gxml/CssSelectorParser.vala:336
+#, c-format
+msgid "Invalid attribute selector. '=' expected but '%s' was found"
+msgstr ""
+
+#: gxml/CssSelectorParser.vala:348
+msgid "Cannot find end of attribute value"
+msgstr ""
+
+#: gxml/CssSelectorParser.vala:352
+msgid "Cannot find end of attribute selector"
+msgstr ""
+
+#: gxml/CssSelectorParser.vala:399
+msgid "No selectors found"
+msgstr ""
+
+#: gxml/CssSelectorParser.vala:403
+#, c-format
+msgid "Last selector has combiner assigned (%s)"
+msgstr ""
+
+#: gxml/Document.vala:153
 msgid "Invalid file"
 msgstr "Μη έγκυρο αρχείο"
 
-#: ../gxml/Enumeration.vala:88
+#: gxml/DomCharacter.vala:46
+msgid "Invalid offset for substring"
+msgstr ""
+
+#: gxml/DomCharacter.vala:66
+msgid "Invalid offset for replace data"
+msgstr ""
+
+#: gxml/DomCharacter.vala:80
+msgid "Invalid offset to split text"
+msgstr ""
+
+#: gxml/DomNode.vala:150 gxml/Node.vala:203
+msgid "Text node with NULL string"
+msgstr "Kόμβος κειμένου με μηδενική συμβολοσειρά"
+
+#: gxml/DomNode.vala:157
+msgid "Can't copy child text node"
+msgstr ""
+
+#: gxml/Enumeration.vala:88
 msgid "value is invalid"
+msgstr "μη έγκυρη τιμή"
+
+#: gxml/Enumeration.vala:129
+msgid "text cannot be parsed to enumeration type:"
+msgstr "το κείμενο δεν μπορεί να αναλυθεί με τον τύπο απαρίθμησης:"
+
+#: gxml/GomBaseCollection.vala:90
+msgid ""
+"Invalid attempt to initialize a collection using an unsupported type. Only "
+"GXmlGomElement is supported"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomBaseCollection.vala:119 gxml/GomBaseCollection.vala:147
+#, fuzzy
+#| msgid "value is invalid"
+msgid "Parent Element is invalid"
 msgstr "Η τιμή δεν είναι έγκυρη"
 
-#: ../gxml/Enumeration.vala:129
-msgid "text can not been parsed to enumeration type:"
-msgstr "Το κείμενο δεν μπορεί να αναλυθεί με τον τύπο απαρίθμησης:"
+#: gxml/GomBaseCollection.vala:122
+msgid ""
+"Invalid attempt to set unsupported type. Only GXmlGomElement is supported"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomBaseCollection.vala:125
+msgid "Invalid attempt to set a node with a different parent document"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomBaseCollection.vala:130
+msgid ""
+"Node element not appended as child of parent. No node added to collection"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomBaseCollection.vala:192 gxml/GomBaseCollection.vala:210
+#, c-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Σφάλμα: %s"
+
+#: gxml/GomDocument.vala:119
+#, c-format
+msgid "Error while attempting to instantiate root property object: %s"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomDocument.vala:179
+msgid "Creating a namespaced element with invalid node name"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomDocument.vala:186
+msgid "Creating a namespaced element with invalid namespace"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomDocument.vala:190
+msgid ""
+"Invalid namespace URI for xmlns prefix. Use http://www.w3.org/2000/xmlns/";
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomDocument.vala:194
+msgid "Only xmlns prefixs can be used with http://www.w3.org/2000/xmlns/";
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomDocument.vala:234 gxml/GXmlDocument.vala:269
+msgid "Can't import a Document"
+msgstr "Αδυναμία εισαγωγής εγγράφου"
+
+#: gxml/GomDocument.vala:236 gxml/GXmlDocument.vala:271
+msgid "Can't import a non Element type node to a Document"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomDocument.vala:260 gxml/GXmlDocument.vala:295
+msgid "Can't adopt a Document"
+msgstr ""
+
+#. FIXME:
+#: gxml/GomDocument.vala:438
+msgid "DomElement query_selector is not implemented"
+msgstr ""
+
+#. FIXME:
+#: gxml/GomDocument.vala:442
+msgid "DomElement query_selector_all is not implemented"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomElement.vala:169
+msgid "Invalid namespace URI stored in element's attribute"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomElement.vala:176 gxml/GomElement.vala:198
+msgid "Invalid attribute name in element's attributes list"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomElement.vala:213
+msgid "Can't locate child node to remove"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomElement.vala:444 gxml/GomElement.vala:505
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Invalid element name"
+msgid "Invalid attribute name: %s"
+msgstr "Μη έγκυρο όνομα στοιχείου"
+
+#: gxml/GomElement.vala:446 gxml/GomElement.vala:507
+msgid "Invalid node type. DomAttr was expected"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomElement.vala:469 gxml/GomElement.vala:488
+#, c-format
+msgid "No index found for attribute %s"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomElement.vala:512
+msgid ""
+"Namespace attributes prefixed with xmlns should use a namespace uri http://";
+"www.w3.org/2000/xmlns"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomElement.vala:519
+#, c-format
+msgid "Namespaced attributes should provide a non-null, non-empty prefix: %s"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomElement.vala:523
+msgid "Invalid namespace attribute's name."
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomElement.vala:535
+#, c-format
+msgid "Duplicated default namespace detected with URI: %s"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomElement.vala:544
+#, c-format
+msgid "Duplicated namespace detected for: %s:%s"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomElement.vala:555
+#, c-format
+msgid "Trying to add an attribute with an undefined namespace prefix: %s"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomElement.vala:561
+msgid "Trying to add an attribute with a non found namespace URI"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomElement.vala:634
+msgid "Invalid attribute name. Just one prefix is allowed"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomElement.vala:638
+#, c-format
+msgid "Invalid attribute name. Invalid use of colon: %s"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomElement.vala:643
+msgid "Invalid namespace. If prefix is null, namespace URI should not be null"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomElement.vala:645
+msgid ""
+"Invalid namespace. If prefix is xml, namespace URI should be http://www.w3.";
+"org/2000/xmlns"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomElement.vala:648
+msgid ""
+"Invalid namespace. If attribute's prefix is xmlns, namespace URI should be "
+"http://www.w3.org/2000/xmlns";
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomElement.vala:652
+msgid ""
+"Invalid namespace. If attribute's name is xmlns, namespace URI should be "
+"http://www.w3.org/2000/xmlns";
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomElement.vala:654
+msgid "Invalid attribute name. No prefixed attributes should use xmlns name"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomElement.vala:658
+msgid "Setting namespaced property error: "
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomElement.vala:664
+msgid "Removing attribute Error: "
+msgstr "Σφάλμα αφαίρεσης χαρακτηριστικού: "
+
+#: gxml/GomElement.vala:669
+msgid "Removing namespaced attribute Error: "
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomHashPairedMap.vala:210
+msgid "No primary key and/or secondary key was found"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomNode.vala:156
+msgid "Text content in element can't be created"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomNode.vala:209 gxml/GXmlNode.vala:278
+msgid "Can't find node position"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomNode.vala:257 gxml/GomNode.vala:299 gxml/GXmlNode.vala:309
+#: gxml/GXmlNode.vala:340
+msgid "Invalid attempt to add invalid node type"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomNode.vala:260 gxml/GXmlNode.vala:311
+msgid "Can't find child to insert node before"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomNode.vala:265 gxml/GomNode.vala:305 gxml/GXmlNode.vala:315
+#: gxml/GXmlNode.vala:346
+msgid "Invalid attempt to insert a node"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomNode.vala:273 gxml/GomNode.vala:312 gxml/GXmlNode.vala:322
+#: gxml/GXmlNode.vala:353
+msgid "Invalid attempt to insert an invalid node type"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomNode.vala:277
+msgid ""
+"Invalid attempt to insert a document or text type to an invalid parent node"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomNode.vala:290
+msgid "Node type is invalid. Can't append as child"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomNode.vala:293
+msgid "Invalid attempt to append a child with different parent document"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomNode.vala:301 gxml/GXmlNode.vala:342
+msgid "Can't find child node to replace or child have a different parent"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomNode.vala:315 gxml/GXmlNode.vala:325 gxml/GXmlNode.vala:356
+msgid ""
+"Invalid attempt to insert a document's type or text node to an invalid parent"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomNode.vala:327 gxml/GXmlNode.vala:368
+msgid "Can't find child node to remove or child have a different parent"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomObject.vala:170
+msgid "Enumeration is out of range"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomObject.vala:285
+msgid "Enumeration can't be parsed from string"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomObject.vala:407
+#, c-format
+msgid "Error while attempting to instantiate property object: %s"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomObject.vala:456
+msgid "Can't set value. It is not a GXmlGomElement type"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GXmlParser.vala:57
+msgid "stream doesn't provide data"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GXmlParser.vala:72
+msgid "Parser Error for string"
+msgstr ""
 
-#: ../gxml/GXmlDocument.vala:49
-msgid "File doesn't exists"
-msgstr "To αρχείο δεν υπάρχει"
+#: gxml/GomProperty.vala:336
+msgid "Error when transform enum to attribute's value"
+msgstr ""
 
-#: ../gxml/libxml-ChildNodeList.vala:148
+#: gxml/GomProperty.vala:344
+msgid "Error when transform from attribute string value to enum"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomProperty.vala:396 gxml/GomProperty.vala:403
+msgid "Invalid Date for property: "
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomProperty.vala:398
+msgid "Invalid format for Date property: "
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomProperty.vala:442
+msgid "Invalid timestamp for property: "
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomSchema.vala:266
 #, c-format
-msgid "ref_child '%s' not found, was supposed to have '%s' inserted before it."
+msgid "Error removing Collection's element: %s"
 msgstr ""
-"Δεν βρέθηκε το ref_child '%s', υποτίθεται ότι έχει εισαχθεί το '%s' πριν από "
-"αυτό."
 
-#: ../gxml/libxml-Document.vala:127
+#: gxml/GomSchema.vala:275
 #, c-format
-msgid "Looking up %s from an xmlNode* is not supported"
-msgstr "Δεν υποστηρίζεται η αναζήτηση %s από ένα xmlNode*"
+msgid "Can't find element at position: %i: %s"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GomSchema.vala:289 gxml/GomSchema.vala:297 gxml/GomSchema.vala:305
+#: gxml/GomSchema.vala:313 gxml/GomSchema.vala:321
+#, c-format
+msgid "Collection type %s, initialization error: %s"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GXmlDocument.vala:58 gxml/Parser.vala:92 gxml/Parser.vala:100
+#: gxml/TDocument.vala:478
+msgid "File doesn't exist"
+msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει"
+
+#: gxml/GXmlDocument.vala:225
+msgid "Invalid element qualified name: multiple namespace prefixes"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GXmlDomCollections.vala:54
+msgid ""
+"DOM: Invalid token. No empty string could be used as token to check if it is "
+"contained in token list"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GXmlDomCollections.vala:56
+msgid ""
+"DOM: Invalid token. No white spaces could be included as token to check if "
+"it is contained in token list"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GXmlDomCollections.vala:63 gxml/GXmlDomCollections.vala:86
+msgid "DOM: Invalid token. Empty string can't be used as token"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GXmlDomCollections.vala:65 gxml/GXmlDomCollections.vala:88
+msgid "DOM: Invalid token. White spaces can't be used as token"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GXmlDomCollections.vala:102
+msgid "Update Error: "
+msgstr "Σφάλμα ενημέρωσης: "
+
+#: gxml/GXmlDomRange.vala:53 gxml/GXmlDomRange.vala:81
+#: gxml/GXmlDomRange.vala:154
+msgid "Invalid node type to start"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GXmlDomRange.vala:56 gxml/GXmlDomRange.vala:84
+msgid "Invalid offset for node to start: for document type"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GXmlDomRange.vala:60 gxml/GXmlDomRange.vala:88
+msgid "Invalid offset for node to start: for character data"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GXmlDomRange.vala:63 gxml/GXmlDomRange.vala:91
+msgid "Invalid offset for node to start: for children number"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GXmlDomRange.vala:107 gxml/GXmlDomRange.vala:121
+msgid "Invalid node type to start before"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GXmlDomRange.vala:112 gxml/GXmlDomRange.vala:126
+#: gxml/GXmlDomRange.vala:144
+msgid "Invalid node type to start after"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GXmlDomRange.vala:169
+msgid "Invalid root in the source range"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GXmlElement.vala:340
+msgid "invalid namespace. Code: "
+msgstr ""
 
-#: ../gxml/libxml-Document.vala:302
+#: gxml/GXmlHashMapAttr.vala:243
+msgid "Invalid document when adding item to collection"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GXmlHashMapAttr.vala:245 gxml/GXmlHashMapAttr.vala:297
+msgid "This node collection is read only"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GXmlHashMapAttr.vala:247 gxml/GXmlHashMapAttr.vala:299
+msgid "This node attribute is already in use by other Element"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GXmlHashMapAttr.vala:249 gxml/GXmlHashMapAttr.vala:301
+msgid "Trying to add an object to an Element, but it is not an attribute"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GXmlHashMapAttr.vala:261 gxml/GXmlHashMapAttr.vala:317
 #, c-format
-msgid "Could not load document from path: %s"
-msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του εγγράφου από τη διαδρομή: %s"
+msgid "No node with name %s was found"
+msgstr ""
 
-#: ../gxml/libxml-Entity.vala:129
-msgid "Cloning of Entity not yet supported"
-msgstr "Η κλωνοποίηση των οντοτήτων δεν υποστηρίζεται ακόμα"
+#: gxml/GXmlHashMapAttr.vala:263 gxml/GXmlHashMapAttr.vala:319
+msgid "Node collection is read only"
+msgstr ""
+
+#: gxml/GXmlHashMapAttr.vala:295
+msgid "Invalid document when adding item to named node map collection"
+msgstr ""
 
-#. TODO: replace usage of this with GXml.get_last_error_msg
-#: ../gxml/libxml-Error.vala:12
+#: gxml/GXmlNode.vala:44
 #, c-format
 msgid "%s:%s:%d: %s:%d: %s"
 msgstr "%s:%s:%d: %s:%d: %s"
 
-#: ../gxml/libxml-Node.vala:67
-msgid "Node tried to interact with different document it belongs to"
+#: gxml/Parser.vala:181
+msgid ""
+"Invalid attempt to parse an element node, when current found node is not"
+msgstr ""
+
+#: gxml/Parser.vala:253
+msgid "Invalid object type set to Collection"
 msgstr ""
-"Ο κόμβος προσπάθησε να αλληλεπιδράσει με διαφορετικό έγγραφο από το οποίο "
-"ανήκει"
 
-#: ../gxml/Node.vala:180
-msgid "Text node with NULL string"
-msgstr "Kόμβος κειμένου με μηδενική συμβολοσειρά"
+#: gxml/Parser.vala:257
+msgid "Invalid DomElement name for objects in Collection"
+msgstr ""
+
+#: gxml/Parser.vala:261
+#, fuzzy
+#| msgid "Invalid element name"
+msgid "Invalid Element set to Collection"
+msgstr "Μη έγκυρο όνομα στοιχείου"
+
+#: gxml/Parser.vala:266
+msgid "No document is set to node"
+msgstr ""
 
-#: ../gxml/SerializableEnum.vala:72
+#: gxml/Parser.vala:287 gxml/XParser.vala:102 gxml/XParser.vala:108
+msgid "Invalid document string, it is empty or is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: gxml/SerializableEnum.vala:77
 msgid "Value can't be parsed to a valid enumeration's value. Value is not set"
 msgstr ""
 "Η τιμή δεν μπορεί να αναλυθεί σε μια έγκυρη τιμή απαρίθμησης. Η τιμή δεν "
 "έχει οριστεί"
 
-#: ../gxml/SerializableEnum.vala:75
+#: gxml/SerializableEnum.vala:80
 msgid "Value can't be parsed to a valid enumeration's value"
-msgstr "Η τιμή δεν μπορεί να αναλυθεί σε μια έγκυρη τιμή απαρίθμησης."
+msgstr "Η τιμή δεν μπορεί να αναλυθεί σε μια έγκυρη τιμή απαρίθμησης"
 
-#: ../gxml/SerializableGeeArrayList.vala:41
-#: ../gxml/SerializableGeeArrayList.vala:60
-#: ../gxml/SerializableGeeDualKeyMap.vala:43
-#: ../gxml/SerializableGeeDualKeyMap.vala:64
-#: ../gxml/SerializableGeeHashMap.vala:40
-#: ../gxml/SerializableGeeHashMap.vala:61
-#: ../gxml/SerializableGeeTreeMap.vala:40
-#: ../gxml/SerializableGeeTreeMap.vala:61
+#: gxml/SerializableGeeArrayList.vala:45 gxml/SerializableGeeArrayList.vala:64
+#: gxml/SerializableGeeDualKeyMap.vala:47
+#: gxml/SerializableGeeDualKeyMap.vala:68 gxml/SerializableGeeHashMap.vala:44
+#: gxml/SerializableGeeHashMap.vala:65 gxml/SerializableGeeTreeMap.vala:44
+#: gxml/SerializableGeeTreeMap.vala:65
 #, c-format
 msgid "%s: Value type '%s' is unsupported"
 msgstr "%s: Δεν υποστηρίζεται η τιμή τύπου '%s'"
 
-#: ../gxml/SerializableObjectModel.vala:322
-#, c-format
-msgid "WARNING: Object type '%s' have no Node Name defined"
+#: gxml/SerializableObjectModel.vala:323
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "WARNING: Object type '%s' have no Node Name defined"
+msgid "WARNING: Object type '%s' has no Node Name defined"
 msgstr ""
 "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το αντικείμενο τύπου '%s' δεν έχει ορισμένο όνομα κόμβου"
 
-#: ../gxml/SerializableObjectModel.vala:326
+#: gxml/SerializableObjectModel.vala:327
 #, c-format
 msgid "Actual node's name is '%s' expected '%s'"
 msgstr "Το πραγματικό όνομα του κόμβου είναι '%s' αναμενόταν '%s'"
 
-#: ../gxml/SerializableProperty.vala:91
+#: gxml/SerializableProperty.vala:92
 msgid "Trying to serialize to a non GXmlElement!"
 msgstr "Πρσπάθεια σειριοποίησης σε ένα μη GXmlElement!"
 
-#: ../gxml/SerializableProperty.vala:110
+#: gxml/SerializableProperty.vala:111
 msgid "No attribute found to deserialize from"
 msgstr "Δεν βρέθηκε ιδιότητα για αποσειριοποίηση"
 
-#: ../gxml/Serializable.vala:439
+#: gxml/SerializableProperty.vala:116
+#, c-format
+msgid "XML Attribute name is not set, when deserializing to: %s"
+msgstr ""
+
+#: gxml/Serializable.vala:391
 #, c-format
 msgid "Transformation Error on '%s' or Unsupported type: '%s'"
 msgstr "Σφάλμα μετασχηματισμού '%s' ή μη υποστηριζόμενος τύπος: '%s'"
 
-#: ../gxml/Serializable.vala:460
+#: gxml/Serializable.vala:412
 #, c-format
 msgid "Can't transform '%s' to string"
 msgstr "Αδύνατη η μετατροπή του '%s' σε συμβολοσειρά"
 
-#: ../gxml/TwDocument.vala:118
+#: gxml/TDocument.vala:169
 msgid "Invalid element name"
 msgstr "Μη έγκυρο όνομα στοιχείου"
+
+#: gxml/TDocument.vala:579 gxml/XParser.vala:324
+#, c-format
+msgid "Parsing ERROR: Fail to move to attribute number: %i"
+msgstr ""
+
+#: gxml/XParser.vala:118
+msgid "Invalid input stream to read data from"
+msgstr ""
+
+#: gxml/XParser.vala:138
+#, c-format
+msgid "Error reading stream: %s"
+msgstr ""
+
+#: gxml/XParser.vala:151
+#, c-format
+msgid "Error closing stream: %s"
+msgstr ""
+
+#: gxml/XParser.vala:192 gxml/XParser.vala:248 gxml/XParser.vala:257
+#: gxml/XParser.vala:306 gxml/XParser.vala:319 gxml/XParser.vala:367
+msgid "Internal Error: No TextReader was set"
+msgstr ""
+
+#: gxml/XParser.vala:260
+msgid "Can't read node data"
+msgstr ""
+
+#: gxml/XParser.vala:412
+msgid "Invalid sequence for document type definition: "
+msgstr ""
+
+#: gxml/XParser.vala:477 gxml/XParser.vala:582 gxml/XParser.vala:653
+msgid "Internal Error: No TextWriter initialized"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "ref_child '%s' not found, was supposed to have '%s' inserted before it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Δεν βρέθηκε το ref_child '%s', υποτίθεται ότι έχει εισαχθεί το '%s' πριν "
+#~ "από αυτό."
+
+#~ msgid "Looking up %s from an xmlNode* is not supported"
+#~ msgstr "Δεν υποστηρίζεται η αναζήτηση %s από ένα xmlNode*"
+
+#~ msgid "Could not load document from path: %s"
+#~ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του εγγράφου από τη διαδρομή: %s"
+
+#~ msgid "Cloning of Entity not yet supported"
+#~ msgstr "Η κλωνοποίηση των οντοτήτων δεν υποστηρίζεται ακόμα"
+
+#~ msgid "Node tried to interact with different document it belongs to"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο κόμβος προσπάθησε να αλληλεπιδράσει με διαφορετικό έγγραφο από το οποίο "
+#~ "ανήκει"