[tepl/tepl-4-0] Add Basque translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 55eb11b0ab8bed4426fa46d39f9f58d638596231
Author: Asier Sarasua Garmendia <asier sarasua gmail com>
Date:   Fri Aug 23 11:39:43 2019 +0000

    Add Basque translation

 po/LINGUAS |   1 +
 po/eu.po   | 383 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 384 insertions(+)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 53b7b3a..ddef67f 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -4,6 +4,7 @@ cs
 da
 de
 es
+eu
 fur
 id
 hu
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
new file mode 100644
index 0000000..0a2c81b
--- /dev/null
+++ b/po/eu.po
@@ -0,0 +1,383 @@
+# Basque translation for tepl.
+# Copyright (C) 2019 tepl's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the tepl package.
+# Asier Sarasua Garmendia <asier sarasua gmail com>, 2019.
+#
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: tepl tepl-4-0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tepl/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2019-08-19 12:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-23 10:00+0100\n"
+"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier sarasua gmail com>\n"
+"Language-Team: Basque <librezale librezale eus>\n"
+"Language: eu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Translators: %s is a filename.
+#: amtk/amtk-application-window.c:374
+#, c-format
+msgid "Open “%s”"
+msgstr "Ireki “%s”"
+
+#: amtk/amtk-application-window.c:630
+msgid "Open _Recent"
+msgstr "A_zken fitxategiak"
+
+#. Translators: %s is the application name.
+#: amtk/amtk-application-window.c:633
+#, c-format
+msgid "Open a file recently used with %s"
+msgstr "Ireki erabili berri duzun fitxategia %s bidez"
+
+#. action, icon, label, accel, tooltip
+#. File menu
+#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
+#. word because the action is not always to create a new
+#. document. For example a LaTeX document can be composed of
+#. several _files_. Or for source code we do not really create a
+#. new "document".
+#: tepl/tepl-application.c:92
+msgid "_New"
+msgstr "_Berria"
+
+#: tepl/tepl-application.c:93
+msgid "New file"
+msgstr "Fitxategi berria"
+
+#: tepl/tepl-application.c:95
+msgid "New _Window"
+msgstr "Leiho _berria"
+
+#: tepl/tepl-application.c:96
+msgid "Create a new window"
+msgstr "Sortu leiho berria"
+
+#: tepl/tepl-application.c:98 tepl/tepl-application-window.c:178
+msgid "_Open"
+msgstr "_Ireki"
+
+#: tepl/tepl-application.c:99
+msgid "Open a file"
+msgstr "Ireki fitxategia"
+
+#: tepl/tepl-application.c:101 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:144
+#: tepl/tepl-tab.c:752
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gorde"
+
+#: tepl/tepl-application.c:102
+msgid "Save the current file"
+msgstr "Uneko fitxategia gordetzen du"
+
+#: tepl/tepl-application.c:104
+msgid "Save _As"
+msgstr "Gorde _honela"
+
+#: tepl/tepl-application.c:105
+msgid "Save the current file to a different location"
+msgstr "Gorde uneko fitxategia beste kokaleku batean"
+
+#. Edit menu
+#: tepl/tepl-application.c:109
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Desegin"
+
+#: tepl/tepl-application.c:110
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Desegin azken ekintza"
+
+#: tepl/tepl-application.c:112
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Berregin"
+
+#: tepl/tepl-application.c:113
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "Desegin den azken ekintza berregiten du"
+
+#: tepl/tepl-application.c:115
+msgid "Cu_t"
+msgstr "_Ebaki"
+
+#: tepl/tepl-application.c:116
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "Ebaki hautapena"
+
+#: tepl/tepl-application.c:118
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopiatu"
+
+#: tepl/tepl-application.c:119
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "Kopiatu hautapena"
+
+#: tepl/tepl-application.c:121
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Itsatsi"
+
+#: tepl/tepl-application.c:122
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "Arbelaren edukia itsasten du"
+
+#: tepl/tepl-application.c:124
+msgid "_Delete"
+msgstr "Ez_abatu"
+
+#: tepl/tepl-application.c:125
+msgid "Delete the selected text"
+msgstr "Ezabatu hautatutako testua"
+
+#: tepl/tepl-application.c:127
+msgid "Select _All"
+msgstr "Hautatu _dena"
+
+#: tepl/tepl-application.c:128
+msgid "Select all the text"
+msgstr "Hautatu testu osoa"
+
+#: tepl/tepl-application.c:130
+msgid "_Indent"
+msgstr "_Koskatu"
+
+#: tepl/tepl-application.c:131
+msgid "Indent the selected lines"
+msgstr "Koskatu hautatutako lerroak"
+
+#: tepl/tepl-application.c:133
+msgid "_Unindent"
+msgstr "K_endu koska"
+
+#: tepl/tepl-application.c:134
+msgid "Unindent the selected lines"
+msgstr "Kendu hautatutako lerroen koska"
+
+#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
+#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
+#. * doesn't have the real path to the file, so it would screw up some
+#. * features for text editors:
+#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
+#. *   tab tooltip;
+#. * - opening a recent file.
+#. * Basically everywhere where the directory is shown.
+#.
+#: tepl/tepl-application-window.c:174
+msgid "Open File"
+msgstr "Ireki fitxategia"
+
+#: tepl/tepl-application-window.c:177
+#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:138 tepl/tepl-tab.c:751
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Utzi"
+
+#: tepl/tepl-application-window.c:708
+msgid "Read-Only"
+msgstr "Irakurtzeko soilik"
+
+#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:133
+#, c-format
+msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
+msgstr "Gorde aldaketak “%s” fitxategian itxi baino lehen?"
+
+#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Itxi gorde _gabe"
+
+#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:150
+msgid "_Save As…"
+msgstr "Gorde _honela…"
+
+#. UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by
+#. * tepl_encoding_get_all().
+#.
+#: tepl/tepl-encoding.c:115 tepl/tepl-encoding.c:132 tepl/tepl-encoding.c:133
+#: tepl/tepl-encoding.c:134 tepl/tepl-encoding.c:135 tepl/tepl-encoding.c:136
+#: tepl/tepl-encoding.c:137 tepl/tepl-encoding.c:138
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#. FIXME GEOSTD8 ?
+#: tepl/tepl-encoding.c:117 tepl/tepl-encoding.c:129 tepl/tepl-encoding.c:157
+#: tepl/tepl-encoding.c:180
+msgid "Western"
+msgstr "Mendebalekoa"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:118 tepl/tepl-encoding.c:158 tepl/tepl-encoding.c:178
+msgid "Central European"
+msgstr "Europako Erdialdekoa"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:119
+msgid "South European"
+msgstr "Europako Hegoaldekoa"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:120 tepl/tepl-encoding.c:127 tepl/tepl-encoding.c:185
+msgid "Baltic"
+msgstr "Baltikoa"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:121 tepl/tepl-encoding.c:159 tepl/tepl-encoding.c:166
+#: tepl/tepl-encoding.c:168 tepl/tepl-encoding.c:169 tepl/tepl-encoding.c:179
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Zirilikoa"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:122 tepl/tepl-encoding.c:162 tepl/tepl-encoding.c:184
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabiera"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:123 tepl/tepl-encoding.c:181
+msgid "Greek"
+msgstr "Greziera"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:124
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "Hebrear bisuala"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:125 tepl/tepl-encoding.c:160 tepl/tepl-encoding.c:182
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turkiera"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:126
+msgid "Nordic"
+msgstr "Nordikoa"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:128
+msgid "Celtic"
+msgstr "Zeltiarra"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:130
+msgid "Romanian"
+msgstr "Errumaniera"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:140
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armeniera"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:141 tepl/tepl-encoding.c:142 tepl/tepl-encoding.c:150
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Txinera tradizionala"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:143
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Zirilikoa/Errusiarra"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:145 tepl/tepl-encoding.c:146 tepl/tepl-encoding.c:147
+#: tepl/tepl-encoding.c:164 tepl/tepl-encoding.c:172
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japoniera"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:149 tepl/tepl-encoding.c:165 tepl/tepl-encoding.c:167
+#: tepl/tepl-encoding.c:175
+msgid "Korean"
+msgstr "Koreera"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:152 tepl/tepl-encoding.c:153 tepl/tepl-encoding.c:154
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Txinatar soildua"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:155
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgiera"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:161 tepl/tepl-encoding.c:183
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebreera"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:170
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "Zirilikoa/Ukrainarra"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:173 tepl/tepl-encoding.c:176 tepl/tepl-encoding.c:186
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamera"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:174
+msgid "Thai"
+msgstr "Thailandiera"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:370
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ezezaguna"
+
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for
+#. * automatic detection of the file encoding. You may want to customize
+#. * it adding encodings that are common in your country, for instance the
+#. * GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to
+#. * remove the ISO-8859-15 encoding (covering English and most Western
+#. * European languages) if you think people in your country will rarely
+#. * use it. 'CURRENT' is a magic value used by Tepl and it represents
+#. * the encoding for the current locale, so please don't translate the
+#. * 'CURRENT' term. Keep the same format: square brackets, single quotes,
+#. * commas.
+#.
+#: tepl/tepl-encoding.c:695
+msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
+msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
+
+#: tepl/tepl-encoding-converter.c:302
+#, c-format
+msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported."
+msgstr "“%s” karaktere-multzoa “%s” bihurtzea ez da onartzen."
+
+#: tepl/tepl-encoding-converter.c:311
+#, c-format
+msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
+msgstr "Ezin izan da “%s”(e)tik “%s”(e)rako bihurtzailea ireki: %s"
+
+#: tepl/tepl-encoding-converter.c:368
+msgid "The input data contains an invalid sequence."
+msgstr "Sarrerako datuek baliogabeko sekuentzia bat dute."
+
+#: tepl/tepl-encoding-converter.c:377
+#, c-format
+msgid "Error when converting data: %s"
+msgstr "Errorea datuak bihurtzean: %s"
+
+#: tepl/tepl-encoding-converter.c:556
+msgid "The input data ends with an incomplete multi-byte sequence."
+msgstr "Sarrerako datuak osatu gabeko byte anitzeko sekuentzia batekin amaitzen da."
+
+#: tepl/tepl-encoding-converter.c:579
+msgid "The input content ends with incomplete data."
+msgstr "Sarrerako edukia osatu gabeko datuekin amaitzen da."
+
+#: tepl/tepl-file.c:413
+#, c-format
+msgid "Untitled File %d"
+msgstr "Izenik gabeko %d fitxategia"
+
+#: tepl/tepl-file-content-loader.c:331
+#, c-format
+msgid "The file is too big. Maximum %s can be loaded."
+msgstr "Fitxategia handiegia da. Gehienez %s kargatu daiteke."
+
+#: tepl/tepl-file-loader.c:872
+msgid "It is not possible to detect the character encoding automatically."
+msgstr "Ezin da karaktere-kodeketa automatikoki atzeman."
+
+#: tepl/tepl-file-saver.c:784
+msgid "The file is externally modified."
+msgstr "Fitxategia kanpotik aldatu da."
+
+#: tepl/tepl-file-saver.c:1318
+msgid "The buffer contains invalid characters."
+msgstr "Bufferrak baliogabeko karaktereak ditu."
+
+#: tepl/tepl-tab.c:534
+msgid "Error when loading the file."
+msgstr "Errorea fitxategia kargatzean."
+
+#: tepl/tepl-tab.c:748
+msgid "Save File"
+msgstr "Gorde fitxategia"
+
+#. Translators: location of a file.
+#: tepl/tepl-tab-label.c:273
+msgid "Location:"
+msgstr "Kokalekua:"
+
+#: tepl/tepl-tab-label.c:342
+msgid "Close file"
+msgstr "Itxi fitxategia"
+
+#: tepl/tepl-tab-saving.c:64
+msgid "Error when saving the file."
+msgstr "Errorea fitxategia gordetzean."