[gnome-books] Update Finnish translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 2607686df4c32bef1389142c0454d774053843a1
Author: Jiri Grönroos <jiri gronroos iki fi>
Date:   Sat Aug 17 13:26:53 2019 +0000

    Update Finnish translation

 po/fi.po | 99 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 47 insertions(+), 52 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index ce4f8519..53914e43 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-books/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-02-01 10:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-05 21:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-02 16:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-17 16:26+0300\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
 "Language-Team: suomi <lokalisointi-lista googlegroups com>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "X-POT-Import-Date: 2012-03-05 14:46:33+0000\n"
 
 #: data/org.gnome.Books.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Books.desktop.in:3
-#: src/application.js:104 src/overview.js:1030
+#: src/application.js:104 src/overview.js:1038
 msgid "Books"
 msgstr "Kirjat"
 
@@ -65,11 +65,6 @@ msgstr "Gnome-projekti"
 msgid "Access, manage and share books"
 msgstr "Käytä, hallitse ja jaa kirjoja"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.Books.desktop.in:7
-msgid "org.gnome.Books"
-msgstr "org.gnome.Books"
-
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list 
MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Books.desktop.in:15
 msgid "Books;Comics;ePub;PDF;"
@@ -125,16 +120,15 @@ msgstr "Yötila"
 msgid "Whether the application is in night mode."
 msgstr "Toimiiko sovellus yötilassa."
 
-#: data/ui/books-app-menu.ui:6 data/ui/documents-app-menu.ui:6
-#: src/preview.js:452
+#: data/ui/books-app-menu.ui:6 src/preview.js:452
 msgid "Night Mode"
 msgstr "Yötila"
 
-#: data/ui/books-app-menu.ui:12 data/ui/documents-app-menu.ui:12
+#: data/ui/books-app-menu.ui:12
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Pikanäppäimet"
 
-#: data/ui/books-app-menu.ui:16 data/ui/documents-app-menu.ui:16
+#: data/ui/books-app-menu.ui:16
 msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
 
@@ -142,10 +136,6 @@ msgstr "Ohje"
 msgid "About Books"
 msgstr "Tietoja - Kirjat"
 
-#: data/ui/documents-app-menu.ui:20
-msgid "About Documents"
-msgstr "Tietoja - Asiakirjat"
-
 #: data/ui/help-overlay.ui:11
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
@@ -261,11 +251,11 @@ msgid "Add"
 msgstr "Lisää"
 
 #: data/ui/organize-collection-dialog.ui:163 data/ui/selection-toolbar.ui:88
-#: src/overview.js:1034 src/search.js:121
+#: src/overview.js:1042 src/search.js:121
 msgid "Collections"
 msgstr "Kokoelmat"
 
-#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:167 src/overview.js:591
+#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:167 src/overview.js:598
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
@@ -352,7 +342,7 @@ msgstr "Päiväys"
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: src/application.js:114
+#: src/application.js:113
 msgid "Show the version of the program"
 msgstr "Näytä ohjelman versio"
 
@@ -380,18 +370,18 @@ msgstr ""
 #: src/documents.js:1098
 #, javascript-format
 msgid "Oops! Unable to load “%s”"
-msgstr "Hups! Kohteen \"%s\" lataus epäonnistui"
+msgstr "Hups! Kohteen “%s” lataus epäonnistui"
 
 #: src/epubview.js:245
 #, javascript-format
 msgid "chapter %s of %s"
 msgstr "kappale %s/%s"
 
-#: src/evinceview.js:524 src/lib/gd-places-bookmarks.c:656
+#: src/evinceview.js:521 src/lib/gd-places-bookmarks.c:656
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Kirjanmerkit"
 
-#: src/evinceview.js:532
+#: src/evinceview.js:529
 msgid "Bookmark this page"
 msgstr "Lisää sivu kirjanmerkkeihin"
 
@@ -428,25 +418,25 @@ msgstr "Ei sisällysluetteloa"
 msgid "Contents"
 msgstr "Sisältö"
 
-#: src/lib/gd-utils.c:328
+#: src/lib/gd-utils.c:318
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Jiri Grönroos, 2012-2017"
+msgstr "Jiri Grönroos, 2012-2019"
 
-#: src/lib/gd-utils.c:329
+#: src/lib/gd-utils.c:319
 msgid "An e-books manager application"
 msgstr "Kirjojen hallintasovellus"
 
-#: src/mainToolbar.js:101
+#: src/mainToolbar.js:95
 msgctxt "menu button tooltip"
 msgid "Menu"
 msgstr "Valikko"
 
-#: src/mainToolbar.js:111
+#: src/mainToolbar.js:106
 msgctxt "toolbar button tooltip"
 msgid "Search"
 msgstr "Etsi"
 
-#: src/mainToolbar.js:120
+#: src/mainToolbar.js:116
 msgid "Back"
 msgstr "Takaisin"
 
@@ -492,72 +482,78 @@ msgstr "Kokoelmia ei löytynyt"
 msgid "No books found"
 msgstr "Kirjoja ei löytynyt"
 
-#: src/overview.js:298
+#: src/overview.js:301
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Kokeile eri hakuehtoja"
 
-#: src/overview.js:304
+#: src/overview.js:303
 msgid "You can create collections from the Books view"
 msgstr "Voit luoda kokoelmia kirjanäkymästä"
 
+#. translators: %s is the location of the Documents folder.
+#: src/overview.js:311
+#, javascript-format
+msgid "Books from your <a href=\"%s\">Documents</a> folder will appear here"
+msgstr "Kirjat <a href=\"%s\">Asiakirjat</a>-kansiosta ilmestyvät tänne"
+
 #. Translators: this is the menu to change view settings
-#: src/overview.js:537
+#: src/overview.js:544
 msgid "View Menu"
 msgstr "Näkymävalikko"
 
-#: src/overview.js:565
+#: src/overview.js:572
 msgid "Click on items to select them"
 msgstr "Napsauta kohteita valitaksesi ne"
 
-#: src/overview.js:567
+#: src/overview.js:574
 #, javascript-format
 msgid "%d selected"
 msgid_plural "%d selected"
 msgstr[0] "%d valittu"
 msgstr[1] "%d valittu"
 
-#: src/overview.js:648
+#: src/overview.js:655
 msgid "Select Items"
 msgstr "Valitse kohteet"
 
-#: src/overview.js:854
+#: src/overview.js:862
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Eilen"
 
-#: src/overview.js:856
+#: src/overview.js:864
 #, javascript-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d päivä sitten"
 msgstr[1] "%d päivää sitten"
 
-#: src/overview.js:860
+#: src/overview.js:868
 msgid "Last week"
 msgstr "Viime viikolla"
 
-#: src/overview.js:862
+#: src/overview.js:870
 #, javascript-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "%d viikko sitten"
 msgstr[1] "%d viikkoa sitten"
 
-#: src/overview.js:866
+#: src/overview.js:874
 msgid "Last month"
 msgstr "Viime kuussa"
 
-#: src/overview.js:868
+#: src/overview.js:876
 #, javascript-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d kuukausi sitten"
 msgstr[1] "%d kuukautta sitten"
 
-#: src/overview.js:872
+#: src/overview.js:880
 msgid "Last year"
 msgstr "Viime vuonna"
 
-#: src/overview.js:874
+#: src/overview.js:882
 #, javascript-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
@@ -587,11 +583,11 @@ msgstr "_Salasana"
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Avaa sovelluksella %s"
 
-#: src/preview.js:769
+#: src/preview.js:770
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Etsi edellinen"
 
-#: src/preview.js:775
+#: src/preview.js:776
 msgid "Find Next"
 msgstr "Etsi seuraava"
 
@@ -646,7 +642,7 @@ msgstr "Kaikki"
 
 #: src/search.js:127
 msgid "e-Books"
-msgstr "Kirjat"
+msgstr "eKirjat"
 
 #: src/search.js:131
 msgid "Comics"
@@ -708,6 +704,12 @@ msgstr "Kokoelmat"
 msgid "Unable to fetch the list of documents"
 msgstr "Asiakirjalistauksen nouto epäonnistui"
 
+#~ msgid "org.gnome.Books"
+#~ msgstr "org.gnome.Books"
+
+#~ msgid "About Documents"
+#~ msgstr "Tietoja - Asiakirjat"
+
 #~ msgid "Print e-books"
 #~ msgstr "Tulostaa kirjoja"
 
@@ -838,13 +840,6 @@ msgstr "Asiakirjalistauksen nouto epäonnistui"
 #~ msgid "You can create collections from the Documents view"
 #~ msgstr "Voit luoda kokoelmia asiakirjanäkymästä"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Documents from your <a href=\"system-settings\">Online Accounts</a> and "
-#~ "<a href=\"file://%s\">Documents folder</a> will appear here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Asiakirjat <a href=\"system-settings\">verkkotileiltäsi</a> ja <a href="
-#~ "\"file://%s\">Asiakirjat-kansiosta</a> ilmestyvät tänne."
-
 #~ msgid "Running in presentation mode"
 #~ msgstr "Toimitaan esitystilassa"