[libgdata] Update British English translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 813700dd2c74d3bcad3ebc0af61970183a9d39d6
Author: Bruce Cowan <bruce bcowan me uk>
Date:   Wed Aug 14 21:08:12 2019 +0000

    Update British English translation

 po/en_GB.po | 95 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 50 insertions(+), 45 deletions(-)
---
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 7a6915c7..386b3eee 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -1,24 +1,25 @@
 # Copyright (C) 2009
 # This file is distributed under the same license as the libgdata package.
 # Philip Withnall <philip tecnocode co uk>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014.
-# Bruce Cowan <bruce bcowan eu>, 2011, 2018.
+# Bruce Cowan <bruce bcowan me uk>, 2011-2019.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgdata\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=libgdata&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-30 15:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-10 18:32+0000\n"
-"Last-Translator: Bruce Cowan <bruce bcowan eu>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgdata/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2019-08-14 08:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-14 22:07+0100\n"
+"Last-Translator: Bruce Cowan <bruce bcowan me uk>\n"
 "Language-Team: British English <en li org>\n"
 "Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n"
 
 #: gdata/gdata-batch-operation.c:635
+#, c-format
 msgid "Batch operations are unsupported by this service."
 msgstr "Batch operations are unsupported by this service."
 
@@ -33,11 +34,12 @@ msgid "The server returned a malformed response."
 msgstr "The server returned a malformed response."
 
 #: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:649 gdata/gdata-service.c:361
-#| msgid "Cannot connect to the service's server."
+#, c-format
 msgid "Cannot connect to the service’s server."
 msgstr "Cannot connect to the service’s server."
 
 #: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:654 gdata/gdata-service.c:366
+#, c-format
 msgid "Cannot connect to the proxy server."
 msgstr "Cannot connect to the proxy server."
 
@@ -101,14 +103,12 @@ msgstr "Your username or password were incorrect."
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
 #: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:854
 #, c-format
-#| msgid "Your account's e-mail address has not been verified. (%s)"
 msgid "Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)"
 msgstr "Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)"
 
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
 #: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:859
 #, c-format
-#| msgid "You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)"
 msgid "You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)"
 msgstr "You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)"
 
@@ -137,7 +137,6 @@ msgstr "This account has been disabled. (%s)"
 #. Translators: the parameter is a URI for further information.
 #: gdata/gdata-client-login-authorizer.c:880
 #, c-format
-#| msgid "This account's access to this service has been disabled. (%s)"
 msgid "This account’s access to this service has been disabled. (%s)"
 msgstr "This account’s access to this service has been disabled. (%s)"
 
@@ -181,6 +180,7 @@ msgstr "The server rejected the temporary credentials request."
 #. * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
 #: gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:1079 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1113
 #: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:340
+#, c-format
 msgid "Access was denied by the user or server."
 msgstr "Access was denied by the user or server."
 
@@ -199,18 +199,23 @@ msgstr "Empty document."
 #: gdata/gdata-parsable.c:483 gdata/gdata-parsable.c:521
 #: gdata/services/documents/gdata-documents-access-rule.c:144
 #: gdata/services/documents/gdata-documents-access-rule.c:154
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:286
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:477
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:488
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:499
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:289
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:483
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:494
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:506
 #: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:546
 #: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:557
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:665
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:700
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:715
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:730
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:760
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:776
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:568
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:615
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:626
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:734
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:769
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:784
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:799
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:829
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:845
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:884
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:901
 #: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:81
 #: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:92
 #: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:129
@@ -239,7 +244,6 @@ msgstr "A %s element was missing required content."
 #. *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
 #: gdata/gdata-parser.c:85
 #, c-format
-#| msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in ISO 8601 format."
 msgid "The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format."
 msgstr "The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format."
 
@@ -250,7 +254,6 @@ msgstr "The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format."
 #. *  The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element (‘00:01:42.500’) was 
unknown.
 #: gdata/gdata-parser.c:105
 #, c-format
-#| msgid "The value of the %s property of a %s element (\"%s\") was unknown."
 msgid "The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown."
 msgstr "The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown."
 
@@ -261,7 +264,6 @@ msgstr "The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown."
 #. *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
 #: gdata/gdata-parser.c:123
 #, c-format
-#| msgid "The content of a %s element (\"%s\") was unknown."
 msgid "The content of a %s element (‘%s’) was unknown."
 msgstr "The content of a %s element (‘%s’) was unknown."
 
@@ -318,7 +320,6 @@ msgstr "A singleton element (%s) was duplicated."
 #. *  A ‘title’ element was missing required content.
 #: gdata/gdata-parser.c:273
 #, c-format
-#| msgid "A %s element was missing required content."
 msgid "A ‘%s’ element was missing required content."
 msgstr "A ‘%s’ element was missing required content."
 
@@ -329,7 +330,6 @@ msgstr "A ‘%s’ element was missing required content."
 #. *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
 #: gdata/gdata-parser.c:303
 #, c-format
-#| msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in ISO 8601 format."
 msgid "The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format."
 msgstr "The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format."
 
@@ -345,10 +345,8 @@ msgstr "Invalid JSON was received from the server: %s"
 #. *
 #. * For example:
 #. *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal RGB format.
-#: gdata/gdata-parser.c:1179
+#: gdata/gdata-parser.c:1193
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The content of a %s element (\"%s\") was not in hexadecimal RGB format."
 msgid "The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format."
 msgstr "The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format."
 
@@ -415,6 +413,7 @@ msgstr "The entry has already been inserted."
 
 #. Resumable upload error.
 #: gdata/gdata-upload-stream.c:794 gdata/gdata-upload-stream.c:876
+#, c-format
 msgid "Error received from server after uploading a resumable upload chunk."
 msgstr "Error received from server after uploading a resumable upload chunk."
 
@@ -425,6 +424,7 @@ msgstr "Stream is already closed"
 #: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:302
 #: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:195
 #: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:541
+#, c-format
 msgid ""
 "You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try "
 "again."
@@ -435,6 +435,7 @@ msgstr ""
 #: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:334
 #: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:204
 #: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:557
+#, c-format
 msgid "You must be authenticated to do this."
 msgstr "You must be authenticated to do this."
 
@@ -468,61 +469,64 @@ msgstr "The group has already been inserted."
 msgid "You must be authenticated to insert a group."
 msgstr "You must be authenticated to insert a group."
 
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:392
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:412
 msgid "You must be authenticated to download documents."
 msgstr "You must be authenticated to download documents."
 
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:401
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:421
 #, c-format
 msgid "Unknown or unsupported document export format ‘%s’."
 msgstr "Unknown or unsupported document export format ‘%s’."
 
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:580
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:633
+#. Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:919
+#, c-format
+msgid "Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’"
+msgstr "Invalid visibility: unrecognised value ‘%s’"
+
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:581
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:634
 msgid "You must be authenticated to query documents."
 msgstr "You must be authenticated to query documents."
 
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:696
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:697
 msgid "You must be authenticated to upload documents."
 msgstr "You must be authenticated to upload documents."
 
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:702
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:703
 msgid "The document has already been uploaded."
 msgstr "The document has already been uploaded."
 
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:847
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:848
 msgid "You must be authenticated to update documents."
 msgstr "You must be authenticated to update documents."
 
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1014
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1015
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized."
 msgid ""
 "The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized."
 msgstr ""
 "The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognised."
 
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1054
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1055
 msgid "You must be authenticated to copy documents."
 msgstr "You must be authenticated to copy documents."
 
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1073
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1414
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1074
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1439
 msgid "Parent folder not found"
 msgstr "Parent folder not found"
 
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1206
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1208
 msgid "You must be authenticated to insert or move documents and folders."
 msgstr "You must be authenticated to insert or move documents and folders."
 
-#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1392
+#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1412
 msgid "You must be authenticated to move documents and folders."
 msgstr "You must be authenticated to move documents and folders."
 
 #: gdata/services/freebase/gdata-freebase-service.c:497
 #, c-format
-#| msgid "Property '%s' does not hold an image"
 msgid "Property ‘%s’ does not hold an image"
 msgstr "Property ‘%s’ does not hold an image"
 
@@ -567,6 +571,7 @@ msgid "You must be authenticated to query your own tasks."
 msgstr "You must be authenticated to query your own tasks."
 
 #: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:548
+#, c-format
 msgid ""
 "You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again."
 msgstr ""