[gnome-power-manager] Update Polish translation

[Piotr Drąg <piotrdrag src gnome org>]

commit 4e885dc607291ebf091e5632d03cee3ab03de743
Author: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>
Date:   Sun Apr 21 13:12:22 2019 +0200

    Update Polish translation

 po/pl.po | 432 +++++++++++++++++++++------------------------------------------
 1 file changed, 143 insertions(+), 289 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 1d5c719b..920872b2 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 # Polish translation for gnome-power-manager.
-# Copyright © 2005-2016 the gnome-power-manager authors.
+# Copyright © 2005-2019 the gnome-power-manager authors.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-power-manager package.
 # Michał Kastelik <mkastelik gmail com>, 2005.
 # Paweł Marciniak <pmarciniak lodz home pl>, 2006.
 # Wadim Dziedzic <wdziedzic aviary pl>, 2007.
 # Tomasz Dominikowski <dominikowski gmail com>, 2007-2009.
 # Piotr Zaryk <pzaryk aviary pl>, 2008.
-# Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>, 2010-2016.
-# Aviary.pl <community-poland mozilla org>, 2007-2016.
+# Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>, 2010-2019.
+# Aviary.pl <community-poland mozilla org>, 2007-2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-06 16:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-11 15:32+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-power-manager/";
+"issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-20 15:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-21 13:11+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland mozilla org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -48,25 +48,25 @@ msgid ""
 "problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs "
 "are using significant amounts of power."
 msgstr ""
-"Ten program jest zwykle przydatny tylko, jeśli występują programy "
-"z akumulatorem laptopa i trzeba sprawdzić, które programy go zużywają."
+"Ten program jest zwykle przydatny tylko, jeśli występują problemy "
+"z akumulatorem laptopa lub trzeba sprawdzić, które programy go zużywają."
 
 #: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:5
 msgid "Whether we should show the history data points"
-msgstr "Określa, czy wyświetlać punkty danych w historii"
+msgstr "Czy wyświetlać punkty danych w historii"
 
 #: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:6
 msgid ""
 "Whether we should show the history data points in the statistics window."
-msgstr "Określa, czy wyświetlać punkty danych w historii w oknie statystyk."
+msgstr "Czy wyświetlać punkty danych w historii w oknie statystyk."
 
 #: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:10
 msgid "Whether we should smooth the history data"
-msgstr "Określa, czy wygładzać dane historii"
+msgstr "Czy wygładzać dane historii"
 
 #: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:11
 msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
-msgstr "Określa, czy wygładzać dane historii na wykresie."
+msgstr "Czy wygładzać dane historii na wykresie."
 
 #: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:15
 msgid "The default graph type to show for history"
@@ -87,20 +87,19 @@ msgstr "Maksymalna długość czasu wyświetlana na osi X wykresu historii."
 
 #: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:25
 msgid "Whether we should show the stats data points"
-msgstr "Określa, czy wyświetlać punkty danych w statystykach"
+msgstr "Czy wyświetlać punkty danych w statystykach"
 
 #: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:26
 msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
-msgstr ""
-"Określa, czy wyświetlać punkty danych w statystykach w oknie statystyk."
+msgstr "Czy wyświetlać punkty danych w statystykach w oknie statystyk."
 
 #: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:30
 msgid "Whether we should smooth the stats data"
-msgstr "Określa, czy wygładzać dane statystyk"
+msgstr "Czy wygładzać dane statystyk"
 
 #: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:31
 msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
-msgstr "Określa, czy wygładzać dane statystyk na wykresie."
+msgstr "Czy wygładzać dane statystyk na wykresie."
 
 #: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:35
 msgid "The default graph type to show for stats"
@@ -120,7 +119,7 @@ msgid ""
 "focus to the correct page."
 msgstr ""
 "Domyślny indeks numeru strony do wyświetlenia, aby zwrócić aktywność "
-"poprawnej stronie."
+"właściwej stronie."
 
 #: data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:45
 msgid "The ID of the last device selected"
@@ -132,12 +131,12 @@ msgid ""
 "correct device."
 msgstr ""
 "Identyfikator ostatniego urządzenia, które zostało użyte, aby zwrócić "
-"aktywność poprawnemu urządzeniu."
+"aktywność właściwemu urządzeniu."
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
 #. TRANSLATORS: the program name
-#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:3 src/gpm-statistics.c:1275
-#: src/gpm-statistics.c:1658 src/gpm-statistics.ui:8
+#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:3 src/gpm-statistics.c:983
+#: src/gpm-statistics.c:1352 src/gpm-statistics.ui:8
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "Statystyki zasilania"
 
@@ -146,140 +145,140 @@ msgstr "Statystyki zasilania"
 msgid "battery;consumption;charge;"
 msgstr "akumulator;bateria;użycie;zużycie;ładowanie;"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:8
-msgid "org.gnome.PowerStats"
-msgstr "org.gnome.PowerStats"
-
 #. Translators: This is %i days
-#: src/egg-graph-widget.c:393
+#: src/egg-graph-widget.c:408
 #, c-format
 msgid "%id"
-msgstr "%i d"
+msgstr "%i d"
 
 #. Translators: This is %i days %02i hours
-#: src/egg-graph-widget.c:396
+#: src/egg-graph-widget.c:411
 #, c-format
 msgid "%id%02ih"
-msgstr "%i d %02i g"
+msgstr "%i d %02i godz."
 
 #. Translators: This is %i hours
-#: src/egg-graph-widget.c:401
+#: src/egg-graph-widget.c:416
 #, c-format
 msgid "%ih"
-msgstr "%i g"
+msgstr "%i godz."
 
 #. Translators: This is %i hours %02i minutes
-#: src/egg-graph-widget.c:404
+#: src/egg-graph-widget.c:419
 #, c-format
 msgid "%ih%02im"
-msgstr "%i g %02i m"
+msgstr "%i godz. %02i min"
 
 #. Translators: This is %2i minutes
-#: src/egg-graph-widget.c:409
+#: src/egg-graph-widget.c:424
 #, c-format
 msgid "%2im"
-msgstr "%2i m"
+msgstr "%2i min"
 
 #. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
-#: src/egg-graph-widget.c:412
+#: src/egg-graph-widget.c:427
 #, c-format
 msgid "%2im%02i"
-msgstr "%2i m %02i"
+msgstr "%2i min %02i"
 
 #. TRANSLATORS: This is ms
-#: src/egg-graph-widget.c:416
+#: src/egg-graph-widget.c:431
 #, c-format
 msgid "%.0fms"
-msgstr "%.0f ms"
+msgstr "%.0f ms"
 
 #. Translators: This is %2i seconds
-#: src/egg-graph-widget.c:419
+#: src/egg-graph-widget.c:434
 #, c-format
 msgid "%2is"
-msgstr "%2i s"
+msgstr "%2i s"
 
 #. TRANSLATORS: This is %i Percentage
-#: src/egg-graph-widget.c:423
+#: src/egg-graph-widget.c:438
 #, c-format
 msgid "%i%%"
 msgstr "%i%%"
 
 #. TRANSLATORS: This is %.1f Watts
-#: src/egg-graph-widget.c:426
+#: src/egg-graph-widget.c:441
 #, c-format
 msgid "%.1fW"
-msgstr "%.1f W"
+msgstr "%.1f W"
 
 #. TRANSLATORS: This is %.1f Volts
-#: src/egg-graph-widget.c:431
+#: src/egg-graph-widget.c:446
 #, c-format
 msgid "%.1fV"
-msgstr "%.1f V"
+msgstr "%.1f V"
 
 #. TRANSLATORS: This is %.1f nanometers
-#: src/egg-graph-widget.c:434
+#: src/egg-graph-widget.c:449
 #, c-format
 msgid "%.0f nm"
-msgstr "%.0f nm"
+msgstr "%.0f nm"
 
 #. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
-#: src/gpm-statistics.c:82 src/gpm-statistics.c:680
+#: src/gpm-statistics.c:72 src/gpm-statistics.c:634
 msgid "Rate"
 msgstr "Tempo"
 
-#: src/gpm-statistics.c:83
+#: src/gpm-statistics.c:73
 msgid "Charge"
 msgstr "Ładowanie"
 
-#: src/gpm-statistics.c:84 src/gpm-statistics.c:694
+#: src/gpm-statistics.c:74 src/gpm-statistics.c:648
 msgid "Time to full"
 msgstr "Czas do naładowania"
 
-#: src/gpm-statistics.c:85 src/gpm-statistics.c:699
+#: src/gpm-statistics.c:75 src/gpm-statistics.c:653
 msgid "Time to empty"
 msgstr "Czas do rozładowania"
 
-#: src/gpm-statistics.c:92
-msgid "10 minutes"
-msgstr "10 minut"
+#: src/gpm-statistics.c:82
+msgid "30 minutes"
+msgstr "30 minut"
 
-#: src/gpm-statistics.c:93
-msgid "2 hours"
-msgstr "2 godziny"
+#: src/gpm-statistics.c:83
+msgid "3 hours"
+msgstr "3 godziny"
 
-#: src/gpm-statistics.c:94
-msgid "6 hours"
-msgstr "6 godzin"
+#: src/gpm-statistics.c:84
+msgid "8 hours"
+msgstr "8 godzin"
 
-#: src/gpm-statistics.c:95
+#: src/gpm-statistics.c:85
 msgid "1 day"
 msgstr "1 dzień"
 
-#: src/gpm-statistics.c:96
+#: src/gpm-statistics.c:86
 msgid "1 week"
 msgstr "1 tydzień"
 
+#. 5 min tick
+#. 30 min tick
+#. 1 hr tick
+#. 2 hr tick
+#. 1 day tick
 #. TRANSLATORS: what we've observed about the device
-#: src/gpm-statistics.c:105
+#: src/gpm-statistics.c:101
 msgid "Charge profile"
 msgstr "Profil ładowania"
 
-#: src/gpm-statistics.c:106
+#: src/gpm-statistics.c:102
 msgid "Discharge profile"
 msgstr "Profil rozładowywania"
 
 #. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
-#: src/gpm-statistics.c:108
+#: src/gpm-statistics.c:104
 msgid "Charge accuracy"
 msgstr "Dokładność ładowania"
 
-#: src/gpm-statistics.c:109
+#: src/gpm-statistics.c:105
 msgid "Discharge accuracy"
 msgstr "Dokładność rozładowywania"
 
 #. TRANSLATORS: system power cord
-#: src/gpm-statistics.c:239
+#: src/gpm-statistics.c:235
 msgid "AC adapter"
 msgid_plural "AC adapters"
 msgstr[0] "Zasilacz sieciowy"
@@ -287,7 +286,7 @@ msgstr[1] "Zasilacze sieciowe"
 msgstr[2] "Zasilaczy sieciowych"
 
 #. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: src/gpm-statistics.c:243
+#: src/gpm-statistics.c:239
 msgid "Laptop battery"
 msgid_plural "Laptop batteries"
 msgstr[0] "Akumulator laptopa"
@@ -295,7 +294,7 @@ msgstr[1] "Akumulatory laptopa"
 msgstr[2] "Akumulatorów laptopa"
 
 #. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: src/gpm-statistics.c:247
+#: src/gpm-statistics.c:243
 msgid "UPS"
 msgid_plural "UPSs"
 msgstr[0] "Urządzenie UPS"
@@ -303,7 +302,7 @@ msgstr[1] "Urządzenia UPS"
 msgstr[2] "Urządzeń UPS"
 
 #. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: src/gpm-statistics.c:251
+#: src/gpm-statistics.c:247
 msgid "Monitor"
 msgid_plural "Monitors"
 msgstr[0] "Monitor"
@@ -311,7 +310,7 @@ msgstr[1] "Monitory"
 msgstr[2] "Monitorów"
 
 #. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: src/gpm-statistics.c:255
+#: src/gpm-statistics.c:251
 msgid "Mouse"
 msgid_plural "Mice"
 msgstr[0] "Mysz"
@@ -319,7 +318,7 @@ msgstr[1] "Myszy"
 msgstr[2] "Myszy"
 
 #. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: src/gpm-statistics.c:259
+#: src/gpm-statistics.c:255
 msgid "Keyboard"
 msgid_plural "Keyboards"
 msgstr[0] "Klawiatura"
@@ -327,7 +326,7 @@ msgstr[1] "Klawiatury"
 msgstr[2] "Klawiatur"
 
 #. TRANSLATORS: portable device
-#: src/gpm-statistics.c:263
+#: src/gpm-statistics.c:259
 msgid "PDA"
 msgid_plural "PDAs"
 msgstr[0] "Urządzenie PDA"
@@ -335,7 +334,7 @@ msgstr[1] "Urządzenia PDA"
 msgstr[2] "Urządzeń PDA"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: src/gpm-statistics.c:267
+#: src/gpm-statistics.c:263
 msgid "Cell phone"
 msgid_plural "Cell phones"
 msgstr[0] "Telefon komórkowy"
@@ -343,7 +342,7 @@ msgstr[1] "Telefony komórkowe"
 msgstr[2] "Telefonów komórkowych"
 
 #. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
-#: src/gpm-statistics.c:272
+#: src/gpm-statistics.c:268
 msgid "Media player"
 msgid_plural "Media players"
 msgstr[0] "Odtwarzacz multimediów"
@@ -351,7 +350,7 @@ msgstr[1] "Odtwarzacze multimediów"
 msgstr[2] "Odtwarzaczy multimediów"
 
 #. TRANSLATORS: tablet device
-#: src/gpm-statistics.c:276
+#: src/gpm-statistics.c:272
 msgid "Tablet"
 msgid_plural "Tablets"
 msgstr[0] "Tablet"
@@ -359,7 +358,7 @@ msgstr[1] "Tablety"
 msgstr[2] "Tabletów"
 
 #. TRANSLATORS: tablet device
-#: src/gpm-statistics.c:280
+#: src/gpm-statistics.c:276
 msgid "Computer"
 msgid_plural "Computers"
 msgstr[0] "Komputer"
@@ -367,114 +366,94 @@ msgstr[1] "Komputery"
 msgstr[2] "Komputerów"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:297
+#: src/gpm-statistics.c:293
 msgid "Lithium Ion"
 msgstr "Ogniwo litowo-jonowe"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:301
+#: src/gpm-statistics.c:297
 msgid "Lithium Polymer"
 msgstr "Ogniwo litowo-polimerowe"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:305
+#: src/gpm-statistics.c:301
 msgid "Lithium Iron Phosphate"
 msgstr "Ogniwo z fosforanu litowo-żelazowego"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:309
+#: src/gpm-statistics.c:305
 msgid "Lead acid"
 msgstr "Ogniwo ołowiowo-kwasowe"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:313
+#: src/gpm-statistics.c:309
 msgid "Nickel Cadmium"
 msgstr "Ogniwo niklowo-kadmowe"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:317
+#: src/gpm-statistics.c:313
 msgid "Nickel metal hydride"
 msgstr "Ogniwo niklowo-metaliczno-wodorkowe"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: src/gpm-statistics.c:321
+#: src/gpm-statistics.c:317
 msgid "Unknown technology"
 msgstr "Nieznana technologia"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:338
+#: src/gpm-statistics.c:334
 msgid "Charging"
 msgstr "Ładowanie"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:342
+#: src/gpm-statistics.c:338
 msgid "Discharging"
 msgstr "Rozładowywanie"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:346
+#: src/gpm-statistics.c:342
 msgid "Empty"
 msgstr "Pusty"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:350
+#: src/gpm-statistics.c:346
 msgid "Charged"
 msgstr "Naładowany"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:354
+#: src/gpm-statistics.c:350
 msgid "Waiting to charge"
 msgstr "Oczekuje na naładowanie"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: src/gpm-statistics.c:358
+#: src/gpm-statistics.c:354
 msgid "Waiting to discharge"
 msgstr "Oczekuje na rozładowanie"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
-#: src/gpm-statistics.c:362 src/gpm-statistics.c:518
+#: src/gpm-statistics.c:358 src/gpm-statistics.c:472
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
-#: src/gpm-statistics.c:379
+#: src/gpm-statistics.c:375
 msgid "Attribute"
 msgstr "Atrybut"
 
-#: src/gpm-statistics.c:386
+#: src/gpm-statistics.c:382
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
-#: src/gpm-statistics.c:400
+#: src/gpm-statistics.c:396
 msgid "Image"
 msgstr "Obraz"
 
-#: src/gpm-statistics.c:406
+#: src/gpm-statistics.c:402
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: src/gpm-statistics.c:422 src/gpm-statistics.c:619
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-#: src/gpm-statistics.c:428
-msgid "ID"
-msgstr "Identyfikator"
-
-#: src/gpm-statistics.c:435 src/gpm-statistics.ui:516
-msgid "Wakeups"
-msgstr "Przebudzenia"
-
-#: src/gpm-statistics.c:442
-msgid "Command"
-msgstr "Polecenie"
-
-#: src/gpm-statistics.c:449 src/gpm-statistics.ui:66
-msgid "Details"
-msgstr "Szczegóły"
-
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: src/gpm-statistics.c:522
+#: src/gpm-statistics.c:476
 #, c-format
 msgid "%.0f second"
 msgid_plural "%.0f seconds"
@@ -483,7 +462,7 @@ msgstr[1] "%.0f sekundy"
 msgstr[2] "%.0f sekund"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: src/gpm-statistics.c:527
+#: src/gpm-statistics.c:481
 #, c-format
 msgid "%.1f minute"
 msgid_plural "%.1f minutes"
@@ -492,7 +471,7 @@ msgstr[1] "%.1f minuty"
 msgstr[2] "%.1f minut"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: src/gpm-statistics.c:532
+#: src/gpm-statistics.c:486
 #, c-format
 msgid "%.1f hour"
 msgid_plural "%.1f hours"
@@ -501,7 +480,7 @@ msgstr[1] "%.1f godziny"
 msgstr[2] "%.1f godzin"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: src/gpm-statistics.c:536
+#: src/gpm-statistics.c:490
 #, c-format
 msgid "%.1f day"
 msgid_plural "%.1f days"
@@ -509,39 +488,43 @@ msgstr[0] "%.1f dzień"
 msgstr[1] "%.1f dni"
 msgstr[2] "%.1f dni"
 
-#: src/gpm-statistics.c:542
+#: src/gpm-statistics.c:496
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
-#: src/gpm-statistics.c:542
+#: src/gpm-statistics.c:496
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
-#: src/gpm-statistics.c:617
+#: src/gpm-statistics.c:571
 msgid "Device"
 msgstr "Urządzenie"
 
-#: src/gpm-statistics.c:621
+#: src/gpm-statistics.c:573
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: src/gpm-statistics.c:575
 msgid "Vendor"
 msgstr "Dostawca"
 
-#: src/gpm-statistics.c:623
+#: src/gpm-statistics.c:577
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: src/gpm-statistics.c:625
+#: src/gpm-statistics.c:579
 msgid "Serial number"
 msgstr "Numer seryjny"
 
 #. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
 #. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
 #. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
-#: src/gpm-statistics.c:630
+#: src/gpm-statistics.c:584
 msgid "Supply"
 msgstr "Dostawa"
 
-#: src/gpm-statistics.c:633
+#: src/gpm-statistics.c:587
 #, c-format
 msgid "%u second"
 msgid_plural "%u seconds"
@@ -551,253 +534,132 @@ msgstr[2] "%u sekund"
 
 #. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
 #. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
-#: src/gpm-statistics.c:637
+#: src/gpm-statistics.c:591
 msgid "Refreshed"
 msgstr "Odświeżono"
 
 #. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
 #. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
 #. * be removed, but still observed as devices on the system
-#: src/gpm-statistics.c:647
+#: src/gpm-statistics.c:601
 msgid "Present"
 msgstr "Obecny"
 
 #. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
 #. * batteries rather than alkaline ones
-#: src/gpm-statistics.c:654
+#: src/gpm-statistics.c:608
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "Do wielokrotnego ładowania"
 
 #. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
-#: src/gpm-statistics.c:660
+#: src/gpm-statistics.c:614
 msgid "State"
 msgstr "Stan"
 
-#: src/gpm-statistics.c:664
+#: src/gpm-statistics.c:618
 msgid "Energy"
 msgstr "Energia"
 
-#: src/gpm-statistics.c:667
+#: src/gpm-statistics.c:621
 msgid "Energy when empty"
 msgstr "Energia przy całkowitym rozładowaniu"
 
-#: src/gpm-statistics.c:670
+#: src/gpm-statistics.c:624
 msgid "Energy when full"
 msgstr "Energia przy pełnym naładowaniu"
 
-#: src/gpm-statistics.c:673
+#: src/gpm-statistics.c:627
 msgid "Energy (design)"
 msgstr "Energia (znamionowa)"
 
-#: src/gpm-statistics.c:687
+#: src/gpm-statistics.c:641
 msgid "Voltage"
 msgstr "Napięcie"
 
 #. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
-#: src/gpm-statistics.c:709
+#: src/gpm-statistics.c:663
 msgid "Percentage"
 msgstr "Procent"
 
 #. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
 #. * of how full it can get, relative to the design capacity
-#: src/gpm-statistics.c:716
+#: src/gpm-statistics.c:670
 msgid "Capacity"
 msgstr "Pojemność"
 
 #. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
-#: src/gpm-statistics.c:721
+#: src/gpm-statistics.c:675
 msgid "Technology"
 msgstr "Technologia"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
 #. * only shown for the ac adaptor device
-#: src/gpm-statistics.c:726
+#: src/gpm-statistics.c:680
 msgid "Online"
 msgstr "Online"
 
-#. TRANSLATORS: the command line was not provided
-#: src/gpm-statistics.c:1025
-msgid "No data"
-msgstr "Brak danych"
-
-#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
-#: src/gpm-statistics.c:1032 src/gpm-statistics.c:1037
-msgid "Kernel module"
-msgstr "Moduł jądra"
-
-#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
-#: src/gpm-statistics.c:1042
-msgid "Kernel core"
-msgstr "Jądro"
-
-#. TRANSLATORS: interrupt between processors
-#: src/gpm-statistics.c:1047
-msgid "Interprocessor interrupt"
-msgstr "Przerwanie międzyprocesorowe"
-
-#. TRANSLATORS: unknown interrupt
-#: src/gpm-statistics.c:1052
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Przerwanie"
-
-#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
-#: src/gpm-statistics.c:1095
-msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
-msgstr "Klawiatura/mysz/panel dotykowy PS/2"
-
-#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
-#: src/gpm-statistics.c:1098
-msgid "ACPI"
-msgstr "ACPI"
-
-#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
-#: src/gpm-statistics.c:1101
-msgid "Serial ATA"
-msgstr "Serial ATA"
-
-#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
-#: src/gpm-statistics.c:1104
-msgid "ATA host controller"
-msgstr "Kontroler hosta ATA"
-
-#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
-#: src/gpm-statistics.c:1107
-msgid "Intel wireless adaptor"
-msgstr "Urządzenie bezprzewodowe firmy Intel"
-
-#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
-#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
-#. * This is shown when the timer wakes up.
-#: src/gpm-statistics.c:1114 src/gpm-statistics.c:1119
-#: src/gpm-statistics.c:1124 src/gpm-statistics.c:1129
-#: src/gpm-statistics.c:1134
-#, c-format
-msgid "Timer %s"
-msgstr "Zegar „%s”"
-
-#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
-#. * This is shown when the task wakes up.
-#: src/gpm-statistics.c:1138
-#, c-format
-msgid "Sleep %s"
-msgstr "Bezczynność „%s”"
-
-#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
-#: src/gpm-statistics.c:1141
-#, c-format
-msgid "New task %s"
-msgstr "Nowe zadanie „%s”"
-
-#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
-#. * This is shown when the task wakes up.
-#: src/gpm-statistics.c:1145
-#, c-format
-msgid "Wait %s"
-msgstr "Oczekiwanie „%s”"
-
-#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
-#. * A work queue is a list of work that has to be done.
-#: src/gpm-statistics.c:1149 src/gpm-statistics.c:1153
-#, c-format
-msgid "Work queue %s"
-msgstr "Kolejka pracy „%s”"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
-#: src/gpm-statistics.c:1156
-#, c-format
-msgid "Network route flush %s"
-msgstr "Opróżnienie trasy sieciowej „%s”"
-
-#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
-#: src/gpm-statistics.c:1159
-#, c-format
-msgid "USB activity %s"
-msgstr "Aktywność USB „%s”"
-
-#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
-#: src/gpm-statistics.c:1162
-#, c-format
-msgid "Wakeup %s"
-msgstr "Przebudzenie „%s”"
-
-#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
-#: src/gpm-statistics.c:1165
-msgid "Local interrupts"
-msgstr "Lokalne przerwania"
-
-#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
-#: src/gpm-statistics.c:1168
-msgid "Rescheduling interrupts"
-msgstr "Zmiany harmonogramu przerwań"
-
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: src/gpm-statistics.c:1265
+#: src/gpm-statistics.c:975
 msgid "Device Information"
 msgstr "Informacje o urządzeniu"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: src/gpm-statistics.c:1267
+#: src/gpm-statistics.c:977
 msgid "Device History"
 msgstr "Historia urządzenia"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: src/gpm-statistics.c:1269
+#: src/gpm-statistics.c:979
 msgid "Device Profile"
 msgstr "Profil urządzenia"
 
-#. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: src/gpm-statistics.c:1271
-msgid "Processor Wakeups"
-msgstr "Przebudzenia procesora"
-
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: src/gpm-statistics.c:1448 src/gpm-statistics.c:1454
-#: src/gpm-statistics.c:1460 src/gpm-statistics.c:1466
+#: src/gpm-statistics.c:1144 src/gpm-statistics.c:1150
+#: src/gpm-statistics.c:1156 src/gpm-statistics.c:1162
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "Upłynęło czasu"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: src/gpm-statistics.c:1450
+#: src/gpm-statistics.c:1146
 msgid "Power"
 msgstr "Zasilanie"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
-#: src/gpm-statistics.c:1456 src/gpm-statistics.c:1495
-#: src/gpm-statistics.c:1501 src/gpm-statistics.c:1507
-#: src/gpm-statistics.c:1513
+#: src/gpm-statistics.c:1152 src/gpm-statistics.c:1191
+#: src/gpm-statistics.c:1197 src/gpm-statistics.c:1203
+#: src/gpm-statistics.c:1209
 msgid "Cell charge"
 msgstr "Stopień naładowania ogniw"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: src/gpm-statistics.c:1462 src/gpm-statistics.c:1468
+#: src/gpm-statistics.c:1158 src/gpm-statistics.c:1164
 msgid "Predicted time"
 msgstr "Szacunkowy czas"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: src/gpm-statistics.c:1497 src/gpm-statistics.c:1509
+#: src/gpm-statistics.c:1193 src/gpm-statistics.c:1205
 msgid "Correction factor"
 msgstr "Stopień korekcji"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: src/gpm-statistics.c:1503 src/gpm-statistics.c:1515
+#: src/gpm-statistics.c:1199 src/gpm-statistics.c:1211
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "Dokładność szacowania"
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: src/gpm-statistics.c:1646
+#: src/gpm-statistics.c:1340
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Wyświetla dodatkowe informacje do debugowania"
 
 #. TRANSLATORS: show a device by default
-#: src/gpm-statistics.c:1649
+#: src/gpm-statistics.c:1343
 msgid "Select this device at startup"
 msgstr "Wybiera to urządzenie podczas uruchamiania"
 
-#. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: src/gpm-statistics.c:1893
-msgid "Processor"
-msgstr "Procesor"
+#: src/gpm-statistics.ui:66
+msgid "Details"
+msgstr "Szczegóły"
 
 #: src/gpm-statistics.ui:92 src/gpm-statistics.ui:296
 msgid "Graph type:"
@@ -826,11 +688,3 @@ msgstr "Historia"
 #: src/gpm-statistics.ui:437
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statystyki"
-
-#: src/gpm-statistics.ui:459
-msgid "Processor wakeups per second:"
-msgstr "Liczba przebudzeń procesora na sekundę:"
-
-#: src/gpm-statistics.ui:471
-msgid "0"
-msgstr "0"