[vino/wip/piotrdrag/unicode-typography: 6/6] Use Unicode in translatable strings

[Piotr Drąg <piotrdrag src gnome org>]

commit 4f75514f57bbcaa2f64d981f0b7cf70037a4b9d1
Author: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>
Date:   Thu Nov 10 15:34:53 2016 +0100

    Use Unicode in translatable strings
    
    See https://developer.gnome.org/hig/stable/typography.html
    
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=774214

 common/org.gnome.Vino.gschema.xml | 18 +++++++++---------
 server/smclient/eggdesktopfile.c  |  4 ++--
 server/vino-main.c                |  8 ++++----
 server/vino-mdns.c                |  2 +-
 server/vino-prompt.c              |  2 +-
 server/vino-status-icon.c         |  8 ++++----
 server/vino-status-tube-icon.c    |  4 ++--
 server/vino-tube-server.c         |  8 ++++----
 8 files changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)
---
diff --git a/common/org.gnome.Vino.gschema.xml b/common/org.gnome.Vino.gschema.xml
index 73655de..0d6dc17 100644
--- a/common/org.gnome.Vino.gschema.xml
+++ b/common/org.gnome.Vino.gschema.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
       <summary>Listen on an alternative port</summary>
       <description>
         If true, the server will listen on another port, instead of the default
-        (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
+        (5900). The port must be specified in the “alternative-port” key.
       </description>
       <default>false</default>
     </key>
@@ -45,7 +45,7 @@
     <key name='alternative-port' type='q'>
       <summary>Alternative port number</summary>
       <description>
-        The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port'
+        The port which the server will listen to if the “use-alternative-port”
         key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
       </description>
       <default>5900</default>
@@ -68,22 +68,22 @@
         Lists the authentication methods with which remote users may
         access the desktop.
 
-        There are two possible authentication methods; "vnc" causes the
+        There are two possible authentication methods; “vnc” causes the
         remote user to be prompted for a password (the password is
-        specified by the vnc-password key) before connecting and "none"
+        specified by the vnc-password key) before connecting and “none”
         which allows any remote user to connect.
       </description>
       <default>['none']</default>
     </key>
 
     <key name='vnc-password' type='s'>
-      <summary>Password required for "vnc" authentication</summary>
+      <summary>Password required for “vnc” authentication</summary>
       <description>
         The password which the remote user will be prompted for if the
-        "vnc" authentication method is used. The password specified by
+        “vnc” authentication method is used. The password specified by
         the key is base64 encoded.
 
-        The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means
+        The special value of “keyring” (which is not valid base64) means
         that the password is stored in the GNOME keyring.
       </description>
       <default>'keyring'</default>
@@ -112,9 +112,9 @@
       <summary>When the status icon should be shown</summary>
       <description>
         This key controls the behavior of the status icon. There are
-        three options: "always" - the icon will always be present; "client" -
+        three options: “always” — the icon will always be present; “client” —
         the icon will only be present when someone is connected (this is the
-        default behavior); "never" - the icon will not be present.
+        default behavior); “never” — the icon will not be present.
       </description>
       <default>'client'</default>
     </key>
diff --git a/server/smclient/eggdesktopfile.c b/server/smclient/eggdesktopfile.c
index 443d5ec..7db43d8 100644
--- a/server/smclient/eggdesktopfile.c
+++ b/server/smclient/eggdesktopfile.c
@@ -188,7 +188,7 @@ egg_desktop_file_new_from_key_file (GKeyFile    *key_file,
                       /* translators: 'Version' is from a desktop file, and
                        * should not be translated. '%s' would probably be a
                        * version number. */
-                      _("Unrecognized desktop file Version '%s'"), version);
+                      _("Unrecognized desktop file Version “%s”"), version);
          g_free (version);
          g_key_file_free (key_file);
          return NULL;
@@ -1388,7 +1388,7 @@ egg_desktop_file_launch (EggDesktopFile *desktop_file,
                       EGG_DESKTOP_FILE_ERROR_NOT_LAUNCHABLE,
                       /* translators: The 'Type=Link' string is found in a
                        * desktop file, and should not be translated. */
-                      _("Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"));
+                      _("Can’t pass document URIs to a “Type=Link” desktop entry"));
          return FALSE;
        }         
 
diff --git a/server/vino-main.c b/server/vino-main.c
index 7be3fff..fbe7159 100644
--- a/server/vino-main.c
+++ b/server/vino-main.c
@@ -151,7 +151,7 @@ name_acquired (GDBusConnection *connection,
    * listeners.
    */
   if ((view_only = !vino_input_init (vino->display)))
-    g_warning (_("Your XServer does not support the XTest extension - "
+    g_warning (_("Your XServer does not support the XTest extension — "
                  "remote desktop access will be view-only\n"));
 
   for (i = 0; i < vino->n_screens; i++)
@@ -247,7 +247,7 @@ main (int argc, char **argv)
         /* Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
          * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
          */
-        N_("Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"),
+        N_("Start in tube mode, for the “Share my Desktop” feature"),
         NULL },
 #endif
       { NULL }
@@ -258,7 +258,7 @@ main (int argc, char **argv)
      * the real state later, avoids a critical warning on startup. */
     egg_sm_client_set_mode (EGG_SM_CLIENT_MODE_DISABLED);
 
-    context = g_option_context_new (_("- VNC Server for GNOME"));
+    context = g_option_context_new (_("— VNC Server for GNOME"));
     g_option_context_add_group (context, gtk_get_option_group (TRUE));
     g_option_context_add_group (context, egg_sm_client_get_option_group ());
     g_option_context_add_main_entries (context, options, GETTEXT_PACKAGE);
@@ -266,7 +266,7 @@ main (int argc, char **argv)
     if (!g_option_context_parse (context, &argc, &argv, &error))
       {
         g_print ("%s\n%s\n", error->message,
-                 _("Run 'vino-server --help' to see a full list of "
+                 _("Run “vino-server --help” to see a full list of "
                    "available command line options"));
         g_error_free (error);
         return 1;
diff --git a/server/vino-mdns.c b/server/vino-mdns.c
index 6a16b64..a9d9cf7 100644
--- a/server/vino-mdns.c
+++ b/server/vino-mdns.c
@@ -71,7 +71,7 @@ vino_mdns_get_service_name (void)
            * translated "vino-mdns:showusername" to anything
            * other than "1"
            */
-          mdns_service_name = g_strdup_printf (_("%s's remote desktop on %s"),
+          mdns_service_name = g_strdup_printf (_("%s’s remote desktop on %s"),
                                                g_get_user_name (),
                                                g_get_host_name ());  
         }
diff --git a/server/vino-prompt.c b/server/vino-prompt.c
index f99b8e9..67314ae 100644
--- a/server/vino-prompt.c
+++ b/server/vino-prompt.c
@@ -286,7 +286,7 @@ vino_prompt_display (VinoPrompt   *prompt,
   if (!vino_prompt_setup_dialog (prompt))
     return FALSE;
 
-  host_label = g_strdup_printf (_("A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your 
desktop."),
+  host_label = g_strdup_printf (_("A user on the computer “%s” is trying to remotely view or control your 
desktop."),
                                rfb_client->host);
 
   prompt->priv->notification = notify_notification_new (_("Another user is trying to view your desktop."),
diff --git a/server/vino-status-icon.c b/server/vino-status-icon.c
index dcdc181..4b26147 100644
--- a/server/vino-status-icon.c
+++ b/server/vino-status-icon.c
@@ -354,10 +354,10 @@ vino_status_icon_disconnect_confirm (VinoStatusIconNotify *a)
     {
       primary_msg   = g_strdup_printf
           /* Translators: %s is a hostname */
-          (_("Are you sure you want to disconnect '%s'?"),
+          (_("Are you sure you want to disconnect “%s”?"),
           vino_client_get_hostname (client));
       secondary_msg = g_strdup_printf
-          (_("The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"),
+          (_("The remote user from “%s” will be disconnected. Are you sure?"),
           vino_client_get_hostname (client));
     }
   else
@@ -624,7 +624,7 @@ vino_status_icon_show_new_client_notification (gpointer user_data)
       /* Translators: %s is a hostname */
       summary = _("Another user is viewing your desktop");
       body = g_strdup_printf
-          (_("A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."),
+          (_("A user on the computer “%s” is remotely viewing your desktop."),
           vino_client_get_hostname (client));
     }
   else
@@ -632,7 +632,7 @@ vino_status_icon_show_new_client_notification (gpointer user_data)
       /* Translators: %s is a hostname */
       summary = _("Another user is controlling your desktop");
       body = g_strdup_printf
-          (_("A user on the computer '%s' is remotely controlling "
+          (_("A user on the computer “%s” is remotely controlling "
           "your desktop."), vino_client_get_hostname (client));
     }
 
diff --git a/server/vino-status-tube-icon.c b/server/vino-status-tube-icon.c
index e8fc183..48fa3c6 100644
--- a/server/vino-status-tube-icon.c
+++ b/server/vino-status-tube-icon.c
@@ -228,10 +228,10 @@ vino_status_tube_icon_disconnect_confirm (VinoStatusTubeIcon *icon)
 
   primary_msg   = g_strdup_printf
       /* Translators: %s is the alias of the telepathy contact */
-      (_("Are you sure you want to disconnect '%s'?"),
+      (_("Are you sure you want to disconnect “%s”?"),
       vino_tube_server_get_alias (icon->priv->server));
   secondary_msg = g_strdup_printf
-      (_("The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"),
+      (_("The remote user “%s” will be disconnected. Are you sure?"),
       vino_tube_server_get_alias (icon->priv->server));
 
   icon->priv->disconnect_dialog = gtk_message_dialog_new (NULL,
diff --git a/server/vino-tube-server.c b/server/vino-tube-server.c
index 0bc3806..5145809 100644
--- a/server/vino-tube-server.c
+++ b/server/vino-tube-server.c
@@ -221,11 +221,11 @@ vino_tube_server_invalidated_cb (TpProxy *proxy,
 
   if (self->priv->state == TP_TUBE_CHANNEL_STATE_REMOTE_PENDING)
       /* Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy */
-      body = g_strdup_printf (_("'%s' rejected the desktop sharing invitation."),
+      body = g_strdup_printf (_("“%s” rejected the desktop sharing invitation."),
                              vino_tube_server_get_alias (self));
   else
       /* Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy */
-      body = g_strdup_printf (_("'%s' disconnected"),
+      body = g_strdup_printf (_("“%s” disconnected"),
                              vino_tube_server_get_alias (self));
 
   vino_status_tube_icon_show_notif (self->priv->icon_tube, summary,
@@ -252,7 +252,7 @@ vino_tube_server_state_changed (TpChannel *channel,
     {
       case TP_TUBE_CHANNEL_STATE_OPEN:
         /* Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy */
-        body = g_strdup_printf (_("'%s' is remotely controlling your desktop."),
+        body = g_strdup_printf (_("“%s” is remotely controlling your desktop."),
                                vino_tube_server_get_alias (server));
         vino_status_tube_icon_show_notif (server->priv->icon_tube, summary,
             (const gchar*) body, FALSE);
@@ -261,7 +261,7 @@ vino_tube_server_state_changed (TpChannel *channel,
         break;
       case TP_TUBE_CHANNEL_STATE_REMOTE_PENDING:
         /* Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy */
-        body =  g_strdup_printf (_("Waiting for '%s' to connect to the screen."),
+        body =  g_strdup_printf (_("Waiting for “%s” to connect to the screen."),
                                 vino_tube_server_get_alias (server));
         vino_status_tube_icon_show_notif (server->priv->icon_tube, summary,
             (const gchar*) body, FALSE);