[seahorse] Updated Danish translation

[Ask Hjorth Larsen <askhl src gnome org>]

commit 1e2847c039986c4c81017f797a0db1357324599d
Author: Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>
Date:   Sun Sep 2 21:42:46 2018 +0200

    Updated Danish translation

 po/da.po | 1179 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 650 insertions(+), 529 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 32d062d3..9f6416bf 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -20,10 +20,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Seahorse 0.3.7\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-11 09:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-12 11:48+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/seahorse/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2018-08-24 09:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-30 19:50+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "Language: da\n"
@@ -43,7 +42,9 @@ msgid "Custom"
 msgstr "Tilpasset"
 
 #. Buttons
-#: common/add-keyserver-dialog.vala:68
+#: common/add-keyserver-dialog.vala:68 gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:112
+#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:82 pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:186
+#: src/seahorse-generate-select.ui:62 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:138
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annullér"
 
@@ -51,16 +52,16 @@ msgstr "Annullér"
 msgid "Save"
 msgstr "Gem"
 
-#: common/catalog.vala:259
+#: common/catalog.vala:244
 msgid "Contributions:"
 msgstr "Bidrag:"
 
-#: common/catalog.vala:285 data/seahorse.desktop.in.in:3
-#: src/seahorse-key-manager.c:658
+#: common/catalog.vala:270 data/seahorse.desktop.in.in:3
+#: src/key-manager.vala:75
 msgid "Passwords and Keys"
 msgstr "Adgangskoder og nøgler"
 
-#: common/catalog.vala:287
+#: common/catalog.vala:272
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ask Hjorth Larsen\n"
@@ -70,112 +71,117 @@ msgstr ""
 "Dansk-gruppen <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk";
 
-#: common/catalog.vala:290
+#: common/catalog.vala:275
 msgid "Seahorse Project Homepage"
 msgstr "Projekthjemmeside for Seahorse"
 
-#: common/catalog.vala:308
+#: common/catalog.vala:293
 msgid "Cannot delete"
 msgstr "Kan ikke slette"
 
-#: common/catalog.vala:331 common/key-manager-store.vala:427
+#: common/catalog.vala:316 common/key-manager-store.vala:419
 msgid "Couldn’t export keys"
 msgstr "Kunne ikke eksportere nøgler"
 
-#: common/catalog.vala:342
+#: common/catalog.vala:327
 msgid "Couldn’t export data"
 msgstr "Kunne ikke eksportere data"
 
-#: common/catalog.vala:358 libseahorse/seahorse-widget.c:461
+#: common/catalog.vala:343 libseahorse/seahorse-widget.c:461
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Kunne ikke vise hjælp: %s"
 
 #. Top menu items
-#: common/catalog.vala:364
+#: common/catalog.vala:349
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: common/catalog.vala:365
+#: common/catalog.vala:350
 msgid "E_xport…"
 msgstr "E_ksportér …"
 
-#: common/catalog.vala:366
+#: common/catalog.vala:351
 msgid "Export to a file"
 msgstr "Eksportér til en fil"
 
-#: common/catalog.vala:367
+#: common/catalog.vala:352
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigér"
 
-#: common/catalog.vala:368
+#: common/catalog.vala:353
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiér"
 
-#: common/catalog.vala:369
+#: common/catalog.vala:354
 msgid "Copy to the clipboard"
 msgstr "Kopiér til udklipsholderen"
 
 #. Translators: This text refers to deleting an item from its type's backing store
-#: common/catalog.vala:371 common/delete-dialog.vala:91
-#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:201 src/seahorse-sidebar.c:954
+#. Delete item
+#: common/catalog.vala:356 common/delete-dialog.vala:91
+#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:201 src/sidebar.vala:655
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Slet"
 
-#: common/catalog.vala:372
+#: common/catalog.vala:357
 msgid "Delete selected items"
 msgstr "Slet markerede elementer"
 
-#: common/catalog.vala:373 common/catalog.vala:375 src/seahorse-sidebar.c:965
+#. Properties item
+#: common/catalog.vala:358 common/catalog.vala:360 src/sidebar.vala:664
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Egenskaber"
 
-#: common/catalog.vala:374
+#: common/catalog.vala:359
 msgid "Show the properties of this item"
 msgstr "Vis dette elements egenskaber"
 
-#: common/catalog.vala:376
+#: common/catalog.vala:361
 msgid "Show the properties of this keyring"
 msgstr "Vis denne nøglerings egenskaber"
 
-#: common/catalog.vala:377
+#: common/catalog.vala:362
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Indstillinger"
 
-#: common/catalog.vala:378
+#: common/catalog.vala:363
 msgid "Change preferences for this program"
 msgstr "Ændr indstillinger for dette program"
 
-#: common/catalog.vala:379
+#: common/catalog.vala:364
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: common/catalog.vala:380
+#: common/catalog.vala:365
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjælp"
 
-#: common/catalog.vala:381
+#: common/catalog.vala:366
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: common/catalog.vala:382
+#: common/catalog.vala:367
 msgid "About this program"
 msgstr "Om dette program"
 
-#: common/catalog.vala:383
+#: common/catalog.vala:368
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Indhold"
 
-#: common/catalog.vala:384
+#: common/catalog.vala:369
 msgid "Show Seahorse help"
 msgstr "Vis Seahorse-hjælp"
 
+#. The buttons
 #: common/delete-dialog.vala:87 common/exportable.vala:191
-#: common/passphrase-prompt.vala:117
+#: common/passphrase-prompt.vala:117 pgp/seahorse-pgp-generate.ui:294
+#: pkcs11/pkcs11-request.vala:55 pkcs11/pkcs11-request.vala:106
+#: src/import-dialog.vala:34 src/key-manager.vala:235
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annullér"
 
-#: common/exportable.vala:192 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1427
+#: common/exportable.vala:192 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1426
 msgid "Export"
 msgstr "Eksportér"
 
@@ -229,8 +235,8 @@ msgstr "Nøgleservertype:"
 msgid "Host:"
 msgstr "Vært:"
 
-#: common/seahorse-add-keyserver.ui:77 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:50
-#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:117
+#: common/seahorse-add-keyserver.ui:77 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:67
+#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:108
 msgid "The host name or address of the server."
 msgstr "Værtsnavn eller adresser for serveren."
 
@@ -263,22 +269,14 @@ msgstr "Synkronisér automatisk æ_ndrede nøgler med nøgleservere"
 msgid "Key Servers"
 msgstr "Nøgleservere"
 
-#. TRANSLATORS: this date (Year-month-day) is used to display
-#. * when something happened, e.g. when a key was created. Feel
-#. * free to put it in the correct order for your language.
-#.
-#: common/util.vala:63
-msgid "%Y-%m-%d"
-msgstr "%d/%m %Y"
-
-#: common/validity.vala:38 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1250
+#: common/validity.vala:38 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1246
 #: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:12
 #: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:12
 msgctxt "Validity"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
-#: common/validity.vala:40 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1256
+#: common/validity.vala:40 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1252
 #: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:15
 #: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:15
 msgctxt "Validity"
@@ -311,6 +309,138 @@ msgctxt "Validity"
 msgid "Revoked"
 msgstr "Tilbagekaldt"
 
+#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:5
+msgid "Auto retrieve keys"
+msgstr "Automatisk nøgleafhentning"
+
+#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:6
+msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
+msgstr "Hvorvidt nøgler automatisk skal hentes fra nøgleservere."
+
+#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:10
+msgid "Auto publish keys"
+msgstr "Offentliggør automatisk nøgler"
+
+#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:11
+msgid "Whether or not modified keys should be automatically published."
+msgstr "Hvorvidt ændrede nøgler automatisk skal offentliggøres."
+
+#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:15
+msgid "Publish keys to this key server"
+msgstr "Offentliggør nøgler til denne nøgleserver"
+
+#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:16
+msgid ""
+"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
+"PGP keys."
+msgstr ""
+"Nøgleserveren hvorpå PGP-nøgler offentliggøres, eller tom hvis PGP-nøgler "
+"ikke ønskes offentliggjort."
+
+#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:20
+msgid "Last key server search pattern"
+msgstr "Sidste nøgleserver-søgestreng"
+
+#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:21
+msgid "The last search pattern searched for against a key server."
+msgstr "Det sidste søgemønster anvendt på en nøgleserver."
+
+#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:25
+msgid "Last key servers used"
+msgstr "Sidst benyttede nøgleservere"
+
+#: data/org.gnome.seahorse.gschema.xml:26
+msgid ""
+"The last key server a search was performed against or empty for all key "
+"servers."
+msgstr ""
+"Nøgleserveren hvorpå der sidst blev udført en søgning, eller alle "
+"nøgleservere hvis tom."
+
+#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:5
+msgid "Show keyrings sidebar"
+msgstr "Vis sidebjælke med nøgleringe"
+
+#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:6
+msgid "Show keyrings sidebar in Seahorse."
+msgstr "Vis sidebjælke med nøgleringe i Seahorse."
+
+#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:10
+msgid "Which items to show"
+msgstr "Hvilke elementer der skal vises"
+
+#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:11
+msgid ""
+"Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show "
+"personal keys, if “trusted” show trusted."
+msgstr "Filtrér de elementer, der skal vises. Hvis tom vises alle elementer; hvis “personal” vises 
personlige nøgler; og hvis “trusted” vises betroede."
+
+#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:16
+msgid "Width of the side pane"
+msgstr "Bredden af sideruden"
+
+#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:17
+msgid "The default width of the side pane."
+msgstr "Siderudens standardbredde."
+
+#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:21
+msgid "The keyrings chosen"
+msgstr "De valgte nøgleringe"
+
+#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:22
+msgid "The URIs of the keyrings chosen in the sidebar."
+msgstr "URI'erne for nøgleringene som er valgt i sidebjælken."
+
+#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:29
+msgid "The column to sort the Seahorse keys by"
+msgstr "Kolonnen hvormed Seahorse-nøglerne sorteres"
+
+#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:30
+msgid ""
+"Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns "
+"are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in "
+"front of the column name to sort in descending order."
+msgstr "Angiv kolonnen hvormed Seahorse-nøglehåndterings hovedvindue sorteres. Kolonnerne er: “name”, “id”, 
“validity”, “expires”, “trust” og “type”. Skriv en “-” foran kolonnenavnet for at sortere i aftagende 
rækkefølge."
+
+#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:34
+msgid "Show validity column"
+msgstr "Vis gyldighedskolonnen"
+
+#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:35
+#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:40
+#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:45
+#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:50
+msgid "No longer in use."
+msgstr "Ikke længere i brug."
+
+#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:39
+msgid "Show expiry column"
+msgstr "Vis udløbskolonnen"
+
+#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:44
+msgid "Show trust column"
+msgstr "Hvis tillidskolonnen"
+
+#: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:49
+msgid "Show type column"
+msgstr "Vis typekolonnen"
+
+#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:5
+msgid "Width of the window"
+msgstr "Vinduets bredde"
+
+#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:6
+msgid "Width (in pixels) of the window."
+msgstr "Vinduets bredde i pixel."
+
+#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:10
+msgid "Height of the window"
+msgstr "Vinduets højde"
+
+#: data/org.gnome.seahorse.window.gschema.xml:11
+msgid "Height (in pixels) of the window."
+msgstr "Vindues højde i pixel."
+
 #: data/seahorse.appdata.xml.in:6
 msgid "Seahorse"
 msgstr "Seahorse"
@@ -381,51 +511,47 @@ msgstr "Adgangskode-nøglering"
 msgid "Stored Password"
 msgstr "Gemt adgangskode"
 
-#: gkr/gkr-item-add.vala:24
-msgid "Add Password"
-msgstr "Tilføj adgangskode"
-
-#: gkr/gkr-item-add.vala:101
+#: gkr/gkr-item-add.vala:106
 msgid "Couldn’t add item"
 msgstr "Kunne ikke tilføje element"
 
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:102
+#: gkr/gkr-item-properties.vala:108
 msgid "Save changes for this item?"
 msgstr "Gem ændringer for dette element?"
 
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:120
+#: gkr/gkr-item-properties.vala:125
 msgid "Access a network share or resource"
 msgstr "Få adgang til en netværksdeling eller ressource"
 
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:123
+#: gkr/gkr-item-properties.vala:128
 msgid "Access a website"
 msgstr "Få adgang til en hjemmeside"
 
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:126
+#: gkr/gkr-item-properties.vala:131
 msgid "Unlocks a PGP key"
 msgstr "Låser en PGP-nøgle op"
 
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:129
+#: gkr/gkr-item-properties.vala:134
 msgid "Unlocks a Secure Shell key"
 msgstr "Låser en SSH-nøgle op"
 
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:132
+#: gkr/gkr-item-properties.vala:137
 msgid "Saved password or login"
 msgstr "Gemt adgangskode eller brugernavn"
 
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:145
+#: gkr/gkr-item-properties.vala:149
 msgid "Network Credentials"
 msgstr "Netværksakkreditiver"
 
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:150 gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:68
+#: gkr/gkr-item-properties.vala:154 gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:77
 msgid "Password"
 msgstr "Adgangskode"
 
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:206
+#: gkr/gkr-item-properties.vala:208
 msgid "Couldn’t change password."
 msgstr "Kunne ikke ændre adgangskode."
 
-#: gkr/gkr-item-properties.vala:230
+#: gkr/gkr-item-properties.vala:232
 msgid "Couldn’t set description."
 msgstr "Kunne ikke anføre beskrivelse."
 
@@ -491,14 +617,14 @@ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
 msgstr[0] "Er du sikker på, at du vil slette %d adgangskode?"
 msgstr[1] "Er du sikker på, at du vil slette %d adgangskoder?"
 
-#: gkr/gkr-keyring-add.vala:25
-msgid "Add Password Keyring"
-msgstr "Tilføj adgangskode-nøglering"
-
 #: gkr/gkr-keyring-add.vala:55
 msgid "Couldn’t add keyring"
 msgstr "Kunne ikke tilføje nøglering"
 
+#: gkr/gkr-keyring-properties.vala:66
+msgid "Unknown date"
+msgstr "Ukendt dato"
+
 #: gkr/gkr-keyring.vala:28
 msgid "A keyring that is automatically unlocked on login"
 msgstr "En nøglering, der automatisk låses op ved logind"
@@ -546,91 +672,124 @@ msgstr "Jeg forstår at alle elementer vil blive slettet permanent."
 msgid "Show/Hide password"
 msgstr "Vis/skjul adgangskode"
 
-#: gkr/seahorse-add-keyring.ui:17
-msgid ""
-"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
-"password."
-msgstr ""
-"Vælg venligst et navn til den nye nøglering. Du vil blive spurgt om en "
-"adgangskode til oplåsning."
+#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:5
+msgid "Add Password"
+msgstr "Tilføj adgangskode"
 
-#: gkr/seahorse-add-keyring.ui:34
-msgid "New Keyring Name:"
-msgstr "Navn til ny nøglering:"
+#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:24
+msgid "_Keyring:"
+msgstr "_Nøglering:"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:20 gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:41
-#: pgp/seahorse-revoke.ui:55 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:124
+#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:45 gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:50
+#: pgp/seahorse-revoke.ui:55 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:78
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Beskrivelse:"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:49
+#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:71
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Adgangskode:"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:60
+#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:93
 msgid "_Show Password"
 msgstr "_Vis adgangskode"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:93
-msgid "_Keyring:"
-msgstr "_Nøglering:"
+#: gkr/seahorse-gkr-add-item.ui:119 gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:89
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:6
+msgid "Add password keyring"
+msgstr "Tilføj adgangskode-nøglering"
+
+#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:24
+msgid ""
+"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
+"password."
+msgstr ""
+"Vælg venligst et navn til den nye nøglering. Du vil blive spurgt om en "
+"adgangskode til oplåsning."
+
+#: gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:42
+msgid "New Keyring Name:"
+msgstr "Navn til ny nøglering:"
 
 #. To translators: This is the noun not the verb.
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:92
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:553
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:442
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:101
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:552
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:398
 msgid "Use:"
 msgstr "Brug:"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:118
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:567
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1106
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:557
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1223
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:75
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:127
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:566
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1105
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:513
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1179
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:81
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:143
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:152
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:167
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:176
 msgid "Login:"
 msgstr "Logind:"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:206 pgp/seahorse-pgp-subkey.c:402
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:239
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:215 pgp/seahorse-pgp-subkey.c:402
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:233
 msgid "Key"
 msgstr "Nøgle"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:256
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1151
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:408
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:260
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1107
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:376
 msgid "Technical Details:"
 msgstr "Tekniske detaljer:"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:276
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1722
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1611
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:451
+#: gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:280
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1721
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1567
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:413
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
+#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:9
+msgid "Keyring properties"
+msgstr "Egenskaber for nøglering"
+
+#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:23
+msgid "Keyring is locked"
+msgstr "Nøgleringen er låst"
+
+#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:33
+msgid "Unlock"
+msgstr "Lås op"
+
 #: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:46
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
+msgid "Keyring is unlocked"
+msgstr "Nøgleringen er låst op"
 
-#. To translators: This is the noun not the verb.
-#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:59
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1233
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1384
-msgid "Created:"
-msgstr "Oprettet:"
+#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:56
+msgid "Lock"
+msgstr "Lås"
+
+#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:102 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:965
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
 
-#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:124
-msgid "Keyring"
-msgstr "Nøglering"
+#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:130
+msgid "Created on"
+msgstr "Oprettet"
+
+#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:160
+msgid "Change password"
+msgstr "Skift adgangskode"
+
+#: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:167
+msgid "Set as default"
+msgstr "Sæt som forvalg"
 
 #: libegg/egg-datetime.c:316
 msgid "Display flags"
@@ -887,28 +1046,11 @@ msgstr "%3$02d/%2$02d-%1$04d"
 msgid "%u:%u:%u"
 msgstr "%u:%u:%u"
 
-#: libseahorse/seahorse-application.c:94
-msgid "Version of this application"
-msgstr "Version af dette program"
-
-#: libseahorse/seahorse-application.c:100
-#: libseahorse/seahorse-application.c:144
-msgid "- System Settings"
-msgstr "- Systemindstillinger"
-
-#: libseahorse/seahorse-application.c:140
-msgid "Don't display a window"
-msgstr "Vis ikke et vindue"
-
 #: libseahorse/seahorse-interaction.c:97
 #, c-format
 msgid "Enter PIN or password for: %s"
 msgstr "Indtast PIN eller adgangskode til: %s"
 
-#: libseahorse/seahorse-search-provider.c:183
-msgid "The search provider is not loaded yet"
-msgstr "Søgetjenesten er endnu ikke indlæst"
-
 #: pgp/seahorse-add-subkey.ui:31
 msgid "Never E_xpires"
 msgstr "Udløber _aldrig"
@@ -917,7 +1059,7 @@ msgstr "Udløber _aldrig"
 msgid "If key never expires"
 msgstr "Om nøglen aldrig udløber"
 
-#: pgp/seahorse-add-subkey.ui:65 pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:149
+#: pgp/seahorse-add-subkey.ui:65 pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:128
 msgid "Key _Type:"
 msgstr "Nøgle_type:"
 
@@ -955,11 +1097,11 @@ msgid "Optional comment describing key"
 msgstr "Valgfri nøglebeskrivelse"
 
 #. Full name of the key, usually the name of the user.
-#: pgp/seahorse-add-uid.ui:73 pgp/seahorse-pgp-generate.ui:191
+#: pgp/seahorse-add-uid.ui:73 pgp/seahorse-pgp-generate.ui:86
 msgid "Full _Name:"
 msgstr "Fuldt _navn:"
 
-#: pgp/seahorse-add-uid.ui:86 pgp/seahorse-pgp-generate.ui:204
+#: pgp/seahorse-add-uid.ui:86 pgp/seahorse-pgp-generate.ui:114
 msgid "_Email Address:"
 msgstr "_E-mailadresse:"
 
@@ -1017,6 +1159,14 @@ msgstr "Kunne ikke tilføje bruger-ID"
 msgid "Add user ID to %s"
 msgstr "Føj bruger-ID til %s"
 
+#: pgp/seahorse-gpgme.c:69
+msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
+msgstr "Dekryptering slog fejl. Du har sandsynligvis ikke dekrypteringsnøglen."
+
+#: pgp/seahorse-gpgme.c:73 pgp/seahorse-hkp-source.c:549
+msgid "The operation was cancelled"
+msgstr "Handlingen blev annulleret"
+
 #: pgp/seahorse-gpgme-expires.c:63
 msgid "Invalid expiry date"
 msgstr "Ugyldig udløbsdato"
@@ -1058,8 +1208,8 @@ msgstr "PGP-nøgle"
 msgid "Used to encrypt email and files"
 msgstr "Bruges til at kryptere e-mail og filer"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate.c:129 pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:90
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:246
+#: pgp/seahorse-gpgme-generate.c:129 pkcs11/pkcs11-generate.vala:60
+#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:141
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
@@ -1094,10 +1244,14 @@ msgstr ""
 "tastaturet, bevæge musen elle bruge programmer.\n"
 "Dette giver systemet de nødvendige tilfældige data."
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-generate.c:230 pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:458
+#: pgp/seahorse-gpgme-generate.c:230 pkcs11/pkcs11-generate.vala:216
 msgid "Generating key"
 msgstr "Genererer nøgle"
 
+#: pgp/seahorse-gpgme-generate.c:357
+msgid "Name must be at least 5 characters long."
+msgstr "Navnet skal være på mindst 5 tegn."
+
 #: pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:77 pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:76
 #: pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35 pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
 #, c-format
@@ -1206,7 +1360,7 @@ msgstr "Alle billedfiler"
 msgid "All JPEG files"
 msgstr "Alle JPEG-filer"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:241 src/seahorse-key-manager.c:286
+#: pgp/seahorse-gpgme-photos.c:241 src/key-manager.vala:278
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
@@ -1329,14 +1483,6 @@ msgstr "Ukendt"
 msgid "ElGamal"
 msgstr "ElGamal"
 
-#: pgp/seahorse-gpgme.c:69
-msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
-msgstr "Dekryptering slog fejl. Du har sandsynligvis ikke dekrypteringsnøglen."
-
-#: pgp/seahorse-gpgme.c:73 pgp/seahorse-hkp-source.c:549
-msgid "The operation was cancelled"
-msgstr "Handlingen blev annulleret"
-
 #: pgp/seahorse-hkp-source.c:567
 #, c-format
 msgid "Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys."
@@ -1353,49 +1499,49 @@ msgstr "Kunne ikke kommunikere med serveren “%s”: %s"
 msgid "HTTP Key Server"
 msgstr "HTTP-nøgleserver"
 
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:167
+#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:166
 msgid "Couldn’t import keys"
 msgstr "Kunne ikke importere nøgler"
 
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:210
+#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:209
 msgid "Importing keys from key servers"
 msgstr "Importerer nøgler fra nøgleservere"
 
 #. TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:236 src/seahorse-key-manager.c:499
+#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:235 src/key-manager.vala:45
 msgid "_Remote"
 msgstr "Fjern_systemer"
 
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:238
+#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:237
 msgid "Close this window"
 msgstr "Luk dette vindue"
 
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:242 pgp/seahorse-pgp-actions.c:112
+#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:241 pgp/seahorse-pgp-actions.c:112
 msgid "_Find Remote Keys…"
 msgstr "_Find eksterne nøgler …"
 
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
+#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:242 pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
 msgid "Search for keys on a key server"
 msgstr "Søg efter nøgler på en nøgleserver"
 
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:247 src/seahorse-key-manager.ui:195
+#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:246 src/seahorse-key-manager.ui:227
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importér"
 
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:248
+#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:247
 msgid "Import selected keys to local key ring"
 msgstr "Importér markerede nøgler til lokal nøglering"
 
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:279
+#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:278
 msgid "Remote Keys"
 msgstr "Fjerne nøgler"
 
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:281
+#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:280
 #, c-format
 msgid "Remote Keys Containing “%s”"
 msgstr "Eksterne nøgler indeholdende “%s”"
 
-#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:484
+#: pgp/seahorse-keyserver-results.c:480
 msgid "The search for keys failed."
 msgstr "Søgningen efter nøgler mislykkedes."
 
@@ -1523,348 +1669,352 @@ msgstr "PGP-nøgler"
 msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
 msgstr "PGP-nøgler bruges til at kryptere e-mail eller filer"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:80
-msgid "C_reate"
-msgstr "_Opret"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:87
-msgid "Generate a new key"
-msgstr "Generér en ny nøgle"
+#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:18
+msgid "New PGP key"
+msgstr "Ny PGP-nøgle"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:137
+#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:67
 msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
 msgstr ""
 "En PGP-nøgle tillader dig at kryptere e-mail eller filer til andre mennesker."
 
-#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:254
-msgid "Ne_ver Expires"
-msgstr "Udløber _aldrig"
+#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:143 pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:110
+msgid "_Advanced key options"
+msgstr "_Avancerede nøgleindstillinger"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:354
+#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:160
 msgid "_Comment:"
 msgstr "_Kommentar:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:370 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:206
+#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:188 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:124
 msgid "Encryption _Type:"
 msgstr "Krypterings_type:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:385 pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:164
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:222
+#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:215 pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:151
+#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:158
 msgid "Key _Strength (bits):"
 msgstr "Nøgle_styrke (bit):"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:400
+#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:242
 msgid "E_xpiration Date:"
 msgstr "_Udløbsdato:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:418 pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:226
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:267
-msgid "_Advanced key options"
-msgstr "_Avancerede nøgleindstillinger"
+#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:261
+msgid "Ne_ver Expires"
+msgstr "Udløber _aldrig"
+
+#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:304
+msgid "C_reate"
+msgstr "_Opret"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:316
+#: pgp/seahorse-pgp-generate.ui:311
+msgid "Generate a new key"
+msgstr "Generér en ny nøgle"
+
+#: pgp/seahorse-pgp-key.c:349
+msgid "Personal PGP key"
+msgstr "Personlig PGP-nøgle"
+
+#: pgp/seahorse-pgp-key.c:351
+msgid "PGP key"
+msgstr "PGP-nøgle"
+
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:312
 msgid "Couldn’t change primary user ID"
 msgstr "Kunne ikke ændre primær bruger-ID"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:335
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:331
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette bruger-ID'en “%s” permanent?"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:345
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:341
 msgid "Couldn’t delete user ID"
 msgstr "Kunne ikke slette bruger-ID"
 
 #. TRANSLATORS: [Unknown] signature name
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:420 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1575
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:416 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1571
 msgid "[Unknown]"
 msgstr "[Ukendt]"
 
 #. TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:529 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1858
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:525 pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1854
 msgid "Name/Email"
 msgstr "Navn/e-mail-adresse"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:536
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:532
 msgid "Signature ID"
 msgstr "Underskrifts-ID"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:669
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:665
 msgid "Couldn’t change primary photo"
 msgstr "Kunne ikke ændre primært billede"
 
 #. TRANSLATORS: (unknown) expiry date
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:903
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:899
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(ukendt)"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:906
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:902
 #, c-format
 msgid "This key expired on: %s"
 msgstr "Denne nøgle udløb den: %s"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:969
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1084
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1080
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette undernøgle %d af %s permanent?"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1093
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1089
 msgid "Couldn’t delete subkey"
 msgstr "Kunne ikke slette undernøgle"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1133
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1549
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1129
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1545
 msgid "Unable to change trust"
 msgstr "Kunne ikke ændre tillidsindstilling"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1147 ssh/key-properties.vala:193
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1143 ssh/key-properties.vala:175
 msgid "Couldn’t export key"
 msgstr "Kunne ikke eksportere nøgle"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1263
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1259
 msgid "Marginal"
 msgstr "Underordnet"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1269
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1265
 msgid "Full"
 msgstr "Fuld"
 
 # "This level of trust should only be assigned to your own keys", står der i dokumentationen, så ultimativ 
må være en nogenlunde oversættelse
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1275
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1271
 msgid "Ultimate"
 msgstr "Ultimativ"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1381
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1474
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1377
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1470
 msgctxt "Expires"
 msgid "Never"
 msgstr "Aldrig"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1428
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1424
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1431
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1427
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1434
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1430
 msgid "Usage"
 msgstr "Brug"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1437
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1433
 msgid "Created"
 msgstr "Oprettet"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1440
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1436
 msgid "Expires"
 msgstr "Udløber"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1443
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1439
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1446
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1442
 msgid "Strength"
 msgstr "Styrke"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1461
 msgid "Revoked"
 msgstr "Tilbagekaldt"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1463
 msgid "Expired"
 msgstr "Udløbet"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1469
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1465
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiveret"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1471
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1467
 msgid "Good"
 msgstr "God"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1861
+#: pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1857
 msgid "Key ID"
 msgstr "Nøgle-ID"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-key.c:349
-msgid "Personal PGP key"
-msgstr "Personlig PGP-nøgle"
-
-#: pgp/seahorse-pgp-key.c:351
-msgid "PGP key"
-msgstr "PGP-nøgle"
-
 #: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:31
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:32 ssh/key-properties.vala:45
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:32
 msgid "Key Properties"
 msgstr "Nøgleegenskaber"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:70
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:120
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:69
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:76
 msgid "This key has been revoked"
 msgstr "Denne nøgle er blevet tilbagekaldt"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:89
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:141
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:88
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:97
 msgid "The owner of the key revoked the key. It can no longer be used."
 msgstr ""
 "Nøglen er blevet tilbagekaldt af dens ejer. Den kan ikke længere bruges."
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:132
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:192
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:131
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:148
 msgid "This key has expired"
 msgstr "Denne nøgle er udløbet"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:222
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:221
 msgid "Add a photo to this key"
 msgstr "Føj et billede til denne nøgle"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:246
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:245
 msgid "Remove this photo from this key"
 msgstr "Fjern dette billede fra denne nøgle"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:270
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:269
 msgid "Make this photo the primary photo"
 msgstr "Gør dette til hovedbilledet"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:303
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:302
 msgid "Go to previous photo"
 msgstr "Gå til forrige billede"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:327
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:326
 msgid "Go to next photo"
 msgstr "Gå til næste billede"
 
 #. A photograph
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:389
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:395
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:388
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:351
 msgid "Photo "
 msgstr "Billede "
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:425
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1066
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:472
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1181
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:424
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1065
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:428
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1137
 msgid "Key ID:"
 msgstr "Nøgle-ID:"
 
 #. Name of key, usually a persons name
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:442
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:506
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:441
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:462
 msgctxt "name-of-key"
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:458
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:523
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:457
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:479
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mail:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:474
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:540
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:473
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:496
 msgid "Comment:"
 msgstr "Kommentar:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:583
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:582
 msgid "Decrypt files and email sent to you."
 msgstr "Dekryptér filer og e-mail sendt til dig."
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:596
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:595
 msgid "Private PGP Key"
 msgstr "Privat PGP-nøgle"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:649
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:648
 #: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:144
 msgid "Change _Passphrase"
 msgstr "Skift _adgangsfrase"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:691
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:711
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:690
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:667
 msgid "Owner"
 msgstr "Ejer"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:706
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:705
 msgid "Key Names and Signatures"
 msgstr "Nøglenavne og underskrifter"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:758
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:757
 msgid "Primary"
 msgstr "Primær"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:809 pgp/seahorse-pgp-subkey.c:292
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:808 pgp/seahorse-pgp-subkey.c:292
 msgid "Sign"
 msgstr "Underskriv"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:860
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:859
 msgid "Delete"
 msgstr "Slet"
 
 #. Add another name to the PGP key.
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:911
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:910
 msgid "_Add Name"
 msgstr "_Tilføj navn"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:959
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1649
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:958
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1648
 msgid "Revoke"
 msgstr "Tilbagekald"
 
 #. List of names and signatures on the PGP key.
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1023
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1022
 msgid "Names and Signatures"
 msgstr "Navne og underskrifter"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1092
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1208
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1091
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1164
 msgid "Strength:"
 msgstr "Styrke:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1154
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1153
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Tekniske detaljer"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1190
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1189
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Fingeraftryk"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1305
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1397
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1232
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1340
+msgid "Created:"
+msgstr "Oprettet:"
+
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1304
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1353
 msgid "Expires:"
 msgstr "Udløber:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1321
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1320
 msgid "Dates"
 msgstr "Datoer"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1375
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1374
 msgid "Override Owner _Trust:"
 msgstr "Underkend ejers _tillid:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1387
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1386
 msgid "_Export Secret Key:"
 msgstr "_Eksportér hemmelig nøgle:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1457
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1456
 msgid "Actions"
 msgstr "Handlinger"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1532
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1531
 msgid "Add"
 msgstr "Tilføj"
 
 # Bøjning ... ?
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1581
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1580
 msgid "Expire"
 msgstr "Udløb"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1701
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1587
+#: pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:1700
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1543
 msgid "_Subkeys"
 msgstr "_Undernøgler"
 
@@ -1884,33 +2034,33 @@ msgctxt "Validity"
 msgid "Ultimately"
 msgstr "Ultimativt"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:457
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:413
 msgid "Encrypt files and email to the key’s owner"
 msgstr "Kryptér filer og e-mail til nøglens ejer"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:621
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:577
 msgid "Public PGP Key"
 msgstr "Offentlig PGP-nøgle"
 
 #. Names set on the PGP key.
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:673
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:629
 msgid "_Other Names:"
 msgstr "_Andre navne:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:753
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:709
 msgid "Your trust of this key"
 msgstr "Din tillid til denne nøgle"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:780
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:736
 msgid "Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab."
 msgstr "Din tillid angives manuelt på <i>Detaljer</i>-fanebladet."
 
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:796
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:752
 #, c-format
 msgid "I trust signatures from “%s” on other keys"
 msgstr "Jeg stoler på underskrifter fra “%s” på andre nøgler"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:828
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:784
 #, c-format
 msgid ""
 "If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this "
@@ -1919,11 +2069,11 @@ msgstr ""
 "Hvis du tror at personen “%s” er denne nøgles ejer, så <i>underskriv</i> "
 "denne nøgle:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:879
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:835
 msgid "_Sign this Key"
 msgstr "_Underskriv denne nøgle"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:919
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:875
 #, c-format
 msgid ""
 "If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
@@ -1931,37 +2081,37 @@ msgstr ""
 "Hvis du ikke længere stoler på at “%s” ejer denne nøgle, så <i>tilbagekald</"
 "i> din underskrift:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:970
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:926
 msgid "_Revoke Signature"
 msgstr "_Tilbagekald underskrift"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1031
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:987
 msgid "_People who have signed this key:"
 msgstr "_Personer som har underskrevet denne nøgle:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1077
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1033
 msgid "_Only display the signatures of people I trust"
 msgstr "Vis _kun underskrifter fra personer jeg stoler på"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1117
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:169
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1073
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:168
 msgid "Trust"
 msgstr "Tillid"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1290
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:352
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1246
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:347
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Fingeraftryk:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1354
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1310
 msgid "Dates:"
 msgstr "Datoer:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1460
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1416
 msgid "Indicate Trust:"
 msgstr "Angiv tillid:"
 
-#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1485
+#: pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.ui:1441
 msgid "You _Trust the Owner:"
 msgstr "Du _stoler på ejeren:"
 
@@ -1998,6 +2148,21 @@ msgstr "Valgfri beskrivelse af tilbagekaldelse"
 msgid "Re_voke"
 msgstr "Tilbage_kald"
 
+#: pgp/seahorse-signer.c:63
+msgid ""
+"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
+msgstr ""
+"Du har ingen personlige PGP-nøgler der kan bruges til at underskrive et "
+"dokument eller en meddelelse."
+
+#: pgp/seahorse-signer.ui:7
+msgid "Choose Signing Key"
+msgstr "Vælg underskrivende nøgle"
+
+#: pgp/seahorse-signer.ui:25
+msgid "_Sign message with key:"
+msgstr "_Underskriv meddelelse med nøgle:"
+
 #: pgp/seahorse-sign.ui:7
 msgid "Sign Key"
 msgstr "Underskriv nøgle"
@@ -2087,21 +2252,6 @@ msgstr "_Underskriver:"
 msgid "_Sign"
 msgstr "_Underskriv"
 
-#: pgp/seahorse-signer.c:63
-msgid ""
-"You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
-msgstr ""
-"Du har ingen personlige PGP-nøgler der kan bruges til at underskrive et "
-"dokument eller en meddelelse."
-
-#: pgp/seahorse-signer.ui:7
-msgid "Choose Signing Key"
-msgstr "Vælg underskrivende nøgle"
-
-#: pgp/seahorse-signer.ui:25
-msgid "_Sign message with key:"
-msgstr "_Underskriv meddelelse med nøgle:"
-
 #: pgp/seahorse-transfer.c:238 pgp/seahorse-transfer.c:285
 msgid "Exporting data"
 msgstr "Eksporterer data"
@@ -2145,6 +2295,18 @@ msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d certificates?"
 msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %d certifikat permanent?"
 msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %d certifikater permanent?"
 
+#: pkcs11/pkcs11-generate.vala:229
+msgid "Couldn’t generate private key"
+msgstr "Kunne ikke generere privat nøgle"
+
+#: pkcs11/pkcs11-generate.vala:284 pkcs11/pkcs11-private-key.vala:70
+msgid "Private key"
+msgstr "Privat nøgle"
+
+#: pkcs11/pkcs11-generate.vala:285
+msgid "Used to request a certificate"
+msgstr "Bruges til at forespørge om et certifikat"
+
 #: pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:34
 msgid "I understand that this key will be permanently deleted."
 msgstr "Jeg forstår at denne nøgle vil blive slettet permanent."
@@ -2153,10 +2315,6 @@ msgstr "Jeg forstår at denne nøgle vil blive slettet permanent."
 msgid "Unnamed private key"
 msgstr "Unavngivet privat nøgle"
 
-#: pkcs11/pkcs11-private-key.vala:70 pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:505
-msgid "Private key"
-msgstr "Privat nøgle"
-
 #: pkcs11/pkcs11-properties.vala:134
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Unavngivet"
@@ -2165,7 +2323,7 @@ msgstr "Unavngivet"
 msgid "Failed to export certificate"
 msgstr "Kunne ikke eksportere certifikat"
 
-#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:188 src/seahorse-sidebar.c:873
+#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:188 src/sidebar.vala:622
 msgid "Couldn’t delete"
 msgstr "Kunne ikke slette"
 
@@ -2189,7 +2347,7 @@ msgstr "Forespørg om _certifikat"
 msgid "Create a certificate request file for this key"
 msgstr "Opret en certifikatforespørgselsfil for denne nøgle"
 
-#: pkcs11/pkcs11-request.vala:56 pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:412
+#: pkcs11/pkcs11-request.vala:56 pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:193
 msgid "Create"
 msgstr "Opret"
 
@@ -2201,6 +2359,10 @@ msgstr "Kunne ikke oprette certifikatforespørgsel"
 msgid "Save certificate request"
 msgstr "Gem certifikatforespørgsel"
 
+#: pkcs11/pkcs11-request.vala:107
+msgid "_Save"
+msgstr "_Gem"
+
 #: pkcs11/pkcs11-request.vala:113
 msgid "Certificate request"
 msgstr "Certifikatforespørgsel"
@@ -2218,31 +2380,27 @@ msgctxt "Label"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:189
+#: pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:187
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certifikater"
 
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:195
+#: pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:193
 msgid "X.509 certificates and related keys"
 msgstr "X.509-certifikater og relaterede nøgler"
 
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:113
-msgid "Couldn’t generate private key"
-msgstr "Kunne ikke generere privat nøgle"
-
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:506
-msgid "Used to request a certificate"
-msgstr "Bruges til at forespørge om et certifikat"
+#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:6
+msgid "New private key"
+msgstr "Ny privat nøgle"
 
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:34
+#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:39
 msgid "Create a new private key"
 msgstr "Opret en ny privat nøgle"
 
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:53
+#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:58
 msgid "Label:"
 msgstr "Mærkat:"
 
-#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:66
+#: pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.ui:71
 msgid "Stored at:"
 msgstr "Gemt i:"
 
@@ -2258,157 +2416,187 @@ msgstr "Det fælles navn (CN) placeret i certifikatforespørgslen."
 msgid "Name (CN):"
 msgstr "Navn (CN):"
 
-#: src/seahorse-change-passphrase.ui:8
-msgid "Change Passphrase"
-msgstr "Ændr adgangsfrase"
-
-#: src/seahorse-change-passphrase.ui:43
-msgid "New _Passphrase:"
-msgstr "Ny _adgangsfrase:"
-
-#: src/seahorse-change-passphrase.ui:56
-msgid "Confirm new passphrase"
-msgstr "Bekræft ny adgangsfrase"
-
-#: src/seahorse-change-passphrase.ui:73
-msgid "Con_firm Passphrase:"
-msgstr "_Bekræft adgangsfrase:"
+#: src/application.vala:64
+msgid "Version of this application"
+msgstr "Version af dette program"
 
-#: src/seahorse-generate-select.c:228
-msgid "Continue"
-msgstr "Fortsæt"
+#: src/application.vala:69 src/application.vala:105
+msgid "- System Settings"
+msgstr "- Systemindstillinger"
 
-#: src/seahorse-generate-select.ui:15
-msgid "_Select the type of item to create:"
-msgstr "_Vælg typen af element, du vil oprette:"
+#: src/application.vala:100
+msgid "Don't display a window"
+msgstr "Vis ikke et vindue"
 
-#: src/seahorse-import-dialog.c:95
-msgid "Import failed"
-msgstr "Import mislykkedes"
+#: src/import-dialog.vala:30
+msgid "Data to be imported"
+msgstr "Data som skal importeres"
 
-#: src/seahorse-import-dialog.c:113
+#: src/import-dialog.vala:38
 msgid "Import"
 msgstr "Importér"
 
-#: src/seahorse-import-dialog.c:126
-msgid "<b>Data to be imported:</b>"
-msgstr "<b>Data til import:</b>"
-
-#. The prompt
-#: src/seahorse-key-manager.c:240 ssh/operation.vala:320
-msgid "Import Key"
-msgstr "Importér nøgle"
-
-#: src/seahorse-key-manager.c:252
-msgid "All key files"
-msgstr "Alle nøglefiler"
-
-# ?
-#: src/seahorse-key-manager.c:353
-msgid "Dropped text"
-msgstr "Droppet tekst"
-
-#: src/seahorse-key-manager.c:389
-msgid "Clipboard text"
-msgstr "Tekst i udklipsholder"
+#: src/import-dialog.vala:74
+msgid "Import failed"
+msgstr "Import mislykkedes"
 
-#: src/seahorse-key-manager.c:500
+#: src/key-manager.vala:46
 msgid "_New"
 msgstr "_Ny"
 
-#: src/seahorse-key-manager.c:502
+#: src/key-manager.vala:47
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Afslut"
+
+#: src/key-manager.vala:47
 msgid "Close this program"
 msgstr "Luk dette program"
 
-#: src/seahorse-key-manager.c:503 src/seahorse-key-manager.c:505
+#: src/key-manager.vala:48
 msgid "_New…"
 msgstr "_Ny …"
 
-#: src/seahorse-key-manager.c:504
+#: src/key-manager.vala:48
 msgid "Create a new key or item"
 msgstr "Opret ny nøgle eller element"
 
-#: src/seahorse-key-manager.c:506
-msgid "Add a new key or item"
-msgstr "Tilføj ny nøgle eller nyt element"
-
-#: src/seahorse-key-manager.c:507
+#: src/key-manager.vala:49
 msgid "_Import…"
 msgstr "_Importér …"
 
-#: src/seahorse-key-manager.c:508
+#: src/key-manager.vala:49
 msgid "Import from a file"
 msgstr "Importér fra en fil"
 
-#: src/seahorse-key-manager.c:510
+#: src/key-manager.vala:50
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Indsæt"
+
+#: src/key-manager.vala:50
 msgid "Import from the clipboard"
 msgstr "Importér fra udklipsholderen"
 
-#: src/seahorse-key-manager.c:514
+#: src/key-manager.vala:54
 msgid "By _Keyring"
 msgstr "Efter _nøglering"
 
-#: src/seahorse-key-manager.c:515
+#: src/key-manager.vala:54
 msgid "Show sidebar listing keyrings"
 msgstr "Vis sidebjælke med nøgleringsoversigt"
 
-#: src/seahorse-key-manager.c:519
+#: src/key-manager.vala:58
 msgid "Show _Personal"
 msgstr "Vis _personlige"
 
-#: src/seahorse-key-manager.c:520
+#: src/key-manager.vala:58
 msgid "Only show personal keys, certificates and passwords"
 msgstr "Vis kun personlige nøgler, certifikater og adgangskoder"
 
-#: src/seahorse-key-manager.c:521
+#: src/key-manager.vala:59
 msgid "Show _Trusted"
 msgstr "Vis _betroede"
 
-#: src/seahorse-key-manager.c:522
+#: src/key-manager.vala:59
 msgid "Only show trusted keys, certificates and passwords"
 msgstr "Vis kun betroede nøgler, certifikater og adgangskoder"
 
-#: src/seahorse-key-manager.c:523
+#: src/key-manager.vala:60
 msgid "Show _Any"
 msgstr "Vis _alle"
 
-#: src/seahorse-key-manager.c:524
+#: src/key-manager.vala:60
 msgid "Show all keys, certificates and passwords"
 msgstr "Vis alle nøgler, certifikater og adgangskoder"
 
-#: src/seahorse-key-manager.c:743
+#. The prompt
+#: src/key-manager.vala:233 ssh/operation.vala:320
+msgid "Import Key"
+msgstr "Importér nøgle"
+
+#: src/key-manager.vala:236
+msgid "_Open"
+msgstr "_Åbn"
+
+#. TODO: This should come from libgcr somehow
+#: src/key-manager.vala:244
+msgid "All key files"
+msgstr "Alle nøglefiler"
+
+# ?
+#: src/key-manager.vala:316
+msgid "Dropped text"
+msgstr "Droppet tekst"
+
+#: src/key-manager.vala:339
+msgid "Clipboard text"
+msgstr "Tekst i udklipsholder"
+
+#: src/seahorse-change-passphrase.ui:8
+msgid "Change Passphrase"
+msgstr "Ændr adgangsfrase"
+
+#: src/seahorse-change-passphrase.ui:43
+msgid "New _Passphrase:"
+msgstr "Ny _adgangsfrase:"
+
+#: src/seahorse-change-passphrase.ui:56
+msgid "Confirm new passphrase"
+msgstr "Bekræft ny adgangsfrase"
+
+#: src/seahorse-change-passphrase.ui:73
+msgid "Con_firm Passphrase:"
+msgstr "_Bekræft adgangsfrase:"
+
+#: src/seahorse-generate-select.ui:5
+msgid "New item"
+msgstr "Nyt element"
+
+#: src/seahorse-generate-select.ui:21
+msgid "_Select the type of item to create:"
+msgstr "_Vælg typen af element, du vil oprette:"
+
+#: src/seahorse-generate-select.ui:69
+msgid "Continue"
+msgstr "Fortsæt"
+
+#: src/seahorse-key-manager.ui:59
+msgid "Add a new key or item"
+msgstr "Tilføj ny nøgle eller nyt element"
+
+#: src/seahorse-key-manager.ui:76
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: src/seahorse-key-manager.ui:97
+#: src/seahorse-key-manager.ui:121
 msgid "First time options:"
 msgstr "Førstegangsindstillinger:"
 
-#: src/seahorse-key-manager.ui:152
-msgid "Generate a new key of your own: "
-msgstr "Generér en ny nøgle til dig selv: "
+#: src/seahorse-key-manager.ui:172
+msgid "To get started with encryption you will need keys."
+msgstr "For at kunne benytte kryptering har du brug for nøgler."
 
-#: src/seahorse-key-manager.ui:223
+#: src/seahorse-key-manager.ui:185
 msgid "Import existing keys from a file:"
 msgstr "Importér eksisterende nøgler fra en fil:"
 
-#: src/seahorse-key-manager.ui:255
-msgid "To get started with encryption you will need keys."
-msgstr "For at kunne benytte kryptering har du brug for nøgler."
+#: src/seahorse-key-manager.ui:251
+msgid "Generate a new key of your own: "
+msgstr "Generér en ny nøgle til dig selv: "
 
-#: src/seahorse-sidebar.c:797
+#: src/sidebar.vala:589
 msgid "Couldn’t lock"
 msgstr "Kunne ikke låse"
 
-#: src/seahorse-sidebar.c:834
+#: src/sidebar.vala:606
 msgid "Couldn’t unlock"
 msgstr "Kunne ikke låse op"
 
-#: src/seahorse-sidebar.c:941
+#. Lock and unlock items
+#: src/sidebar.vala:642
 msgid "_Lock"
 msgstr "_Lås"
 
-#: src/seahorse-sidebar.c:946
+#: src/sidebar.vala:647
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Lås op"
 
@@ -2463,28 +2651,24 @@ msgid "No public key file is available for this key."
 msgstr "Der er ingen tilgængelig offentlig nøglefil for denne nøgle."
 
 #. No comment, but loaded
-#: ssh/generate.vala:27 ssh/key.vala:120 ssh/key.vala:124
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:90
+#: ssh/generate.vala:28 ssh/key.vala:116 ssh/key.vala:120
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:96
 msgid "Secure Shell Key"
 msgstr "SSH-nøgle"
 
-#: ssh/generate.vala:28
+#: ssh/generate.vala:29
 msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
 msgstr "Bruges til at forbinde til andre computere (f.eks. via en terminal)"
 
-#: ssh/generate.vala:42
-msgid "New Secure Shell Key"
-msgstr "Ny SSH-nøgle"
-
-#: ssh/generate.vala:136
+#: ssh/generate.vala:115
 msgid "Couldn’t load newly generated Secure Shell key"
 msgstr "Kunne ikke indlæse nylig oprettet SSH-nøgle"
 
-#: ssh/generate.vala:140
+#: ssh/generate.vala:119
 msgid "Couldn’t generate Secure Shell key"
 msgstr "Kunne ikke generere SSH-nøgle"
 
-#: ssh/generate.vala:143
+#: ssh/generate.vala:122
 msgid "Creating Secure Shell Key"
 msgstr "Genererer SSH-nøgle"
 
@@ -2500,19 +2684,19 @@ msgstr "256 bit"
 msgid "Unknown key type!"
 msgstr "Ukendt nøgletype!"
 
-#: ssh/key-properties.vala:112
+#: ssh/key-properties.vala:89
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Ukendt type"
 
-#: ssh/key-properties.vala:135
+#: ssh/key-properties.vala:113
 msgid "Couldn’t rename key."
 msgstr "Kunne ikke omdøbe nøgle."
 
-#: ssh/key-properties.vala:159
+#: ssh/key-properties.vala:139
 msgid "Couldn’t change authorization for key."
 msgstr "Kunne ikke ændre autorisering af nøglen."
 
-#: ssh/key-properties.vala:174
+#: ssh/key-properties.vala:155
 msgid "Couldn’t change passphrase for key."
 msgstr "Kunne ikke ændre adgangsfrase for nøglen."
 
@@ -2525,7 +2709,7 @@ msgid "SSH key"
 msgstr "SSH-nøgle"
 
 #. No names when not even the fingerpint loaded
-#: ssh/key.vala:117
+#: ssh/key.vala:113
 msgid "(Unreadable Secure Shell Key)"
 msgstr "(Ulæselig SSH-nøgle)"
 
@@ -2579,30 +2763,34 @@ msgstr "Skriv den nye adgangsfrase til: %s"
 msgid "Enter the new passphrase again: %s"
 msgstr "Skriv den nye adgangsfrase igen: %s"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:60
+#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:8
+msgid "New Secure Shell Key"
+msgstr "Ny SSH-nøgle"
+
+#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:55
 msgid "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers."
 msgstr ""
 "En Secure Shell-nøgle (SSH-nøgle) lader dig forbinde sikkert til andre "
 "computere."
 
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:158
+#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:108
 msgid "Your email address, or a reminder of what this key is for."
 msgstr ""
 "Din e-mail-adresse, eller en påmindelse om hvad denne nøgle er beregnet til."
 
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:247
+#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:142
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:248
+#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:143
 msgid "ECDSA"
 msgstr "ECDSA"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:249
+#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:144
 msgid "ED25519"
 msgstr "ED25519"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:286
+#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:186
 msgid ""
 "If there is a computer you want to use this key with, you can set up that "
 "computer to recognize your new key."
@@ -2610,52 +2798,56 @@ msgstr ""
 "Hvis der er en computer, du vil bruge denne nøgle med, kan du sætte den "
 "computer op til at genkende din nye nøgle."
 
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:315
+#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:212
 msgid "_Just Create Key"
 msgstr "Opret _kun nøgle"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:329
+#: ssh/seahorse-ssh-generate.ui:226
 msgid "_Create and Set Up"
 msgstr "_Opret og konfigurér"
 
 #. Name of key, often a persons name
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:50
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:54
 msgctxt "name-of-ssh-key"
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
 # Bedre oversættelse af identifier?
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:102
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:108
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Kendetegn:"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:191
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:187
 msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
 msgstr ""
 "Ejeren af denne nøgle har _rettigheder til at forbinde til denne computer"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:209
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:205
 #, c-format
 msgid "This only applies to the <i>%s</i> account."
 msgstr "Dette gælder kun for <i>“%s”</i>-kontoen."
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:273
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:262
 msgid "Algorithm:"
 msgstr "Algoritme:"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:288
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:290
 msgid "Key length:"
 msgstr "Nøglelængde:"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:336
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:317
 msgid "Location:"
 msgstr "Placering:"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:429
+#: ssh/seahorse-ssh-key-properties.ui:391
 msgid "E_xport Complete Key"
 msgstr "Eks_portér fuldstændig nøgle"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:24
+#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:5
+msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
+msgstr "Konfigurér computeren til SSH-forbindelser"
+
+#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:32
 msgid ""
 "To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "
 "already have a login account on that computer."
@@ -2663,18 +2855,22 @@ msgstr ""
 "For at bruge din SSH-nøgle med en anden computer der bruger SSH, skal du "
 "allerede have en brugerkonto på den computer."
 
-#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:64
-msgid "eg: fileserver.example.com:port"
-msgstr "f.eks.: filserver.eksempel.dk:port"
-
-#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:89
+#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:48
 msgid "_Server address:"
 msgstr "_Serveradresse:"
 
-#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:101
+#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:77
+msgid "eg: fileserver.example.com:port"
+msgstr "f.eks.: filserver.eksempel.dk:port"
+
+#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:93
 msgid "_Login name:"
 msgstr "_Brugernavn:"
 
+#: ssh/seahorse-ssh-upload.ui:129
+msgid "Set Up"
+msgstr "Konfigurér"
+
 #: ssh/source.vala:42
 msgid "OpenSSH keys"
 msgstr "OpenSSH-nøgler"
@@ -2693,22 +2889,26 @@ msgstr "openssh://%s"
 msgid "No private key file is available for this key."
 msgstr "Ingen privat nøglefil er tilgængelig for denne nøgle."
 
-#: ssh/upload.vala:32
-msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
-msgstr "Konfigurér computeren til SSH-forbindelser"
-
-#: ssh/upload.vala:70
-msgid "Set Up"
-msgstr "Konfigurér"
-
-#: ssh/upload.vala:93
+#: ssh/upload.vala:67
 msgid "Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer."
 msgstr "Kunne ikke konfigurere SSH-nøgler på den eksterne computer."
 
-#: ssh/upload.vala:97
+#: ssh/upload.vala:71
 msgid "Configuring Secure Shell Keys…"
 msgstr "Konfigurerer SSH-nøgler …"
 
+#~ msgid "%Y-%m-%d"
+#~ msgstr "%d/%m %Y"
+
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Navn:"
+
+#~ msgid "Keyring"
+#~ msgstr "Nøglering"
+
+#~ msgid "The search provider is not loaded yet"
+#~ msgstr "Søgetjenesten er endnu ikke indlæst"
+
 #~ msgid "Used to connect to other computers."
 #~ msgstr "Bruges til at forbinde til andre computere."
 
@@ -2739,9 +2939,6 @@ msgstr "Konfigurerer SSH-nøgler …"
 #~ msgid "Updating password"
 #~ msgstr "Opdaterer adgangskode"
 
-#~ msgid "Keyring Properties"
-#~ msgstr "Egenskaber for nøglering"
-
 #~ msgid "_Computer Name:"
 #~ msgstr "_Computernavn:"
 
@@ -2882,9 +3079,6 @@ msgstr "Konfigurerer SSH-nøgler …"
 #~ msgid "Couldn't delete public key"
 #~ msgstr "Kunne ikke slette offentlig nøgle"
 
-#~ msgid "New PGP Key"
-#~ msgstr "Ny PGP-nøgle"
-
 #~ msgid "Couldn't export key to \"%s\""
 #~ msgstr "Kunne ikke eksportere nøgle til “%s”"
 
@@ -2922,28 +3116,16 @@ msgstr "Konfigurerer SSH-nøgler …"
 #~ msgid "T_ypes"
 #~ msgstr "T_yper"
 
-#~ msgid "Show type column"
-#~ msgstr "Vis typekolonnen"
-
 #~ msgid "_Expiry"
 #~ msgstr "_Udløb"
 
-#~ msgid "Show expiry column"
-#~ msgstr "Vis udløbskolonnen"
-
 # verb. vs. subst.
 #~ msgid "_Trust"
 #~ msgstr "_Tillid"
 
-#~ msgid "Show owner trust column"
-#~ msgstr "Vis ejertillids-kolonnen"
-
 #~ msgid "_Validity"
 #~ msgstr "_Gyldighed"
 
-#~ msgid "Show validity column"
-#~ msgstr "Vis gyldighedskolonnen"
-
 #~ msgid "Other _Keys"
 #~ msgstr "Andre _nøgler"
 
@@ -3098,9 +3280,6 @@ msgstr "Konfigurerer SSH-nøgler …"
 #~ "I nyere versioner kan et navn inkluderes ved at efterstille et mellemrum "
 #~ "og derpå navnet."
 
-#~ msgid "Auto Retrieve Keys"
-#~ msgstr "Automatisk nøgleafhentning"
-
 #~ msgid "Auto Sync Keys"
 #~ msgstr "Synkronisér nøgler automatisk"
 
@@ -3142,21 +3321,12 @@ msgstr "Konfigurerer SSH-nøgler …"
 #~ "Hvis denne sættes til “true”, vil standardnøglen altid blive føjet til "
 #~ "modtagerlisten ved kryptering."
 
-#~ msgid "Last key server search pattern"
-#~ msgstr "Sidste nøgleserver-søgestreng"
-
-#~ msgid "Last key servers used"
-#~ msgstr "Sidst benyttede nøgleservere"
-
 #~ msgid "Last key used to sign a message."
 #~ msgstr "Sidst benyttede nøgle til underskrift af meddelelse."
 
 #~ msgid "PGP Key servers"
 #~ msgstr "PGP-nøgleservere"
 
-#~ msgid "Publish keys to this key server."
-#~ msgstr "Offentliggør nøgler til denne nøgleserver."
-
 #~ msgid "Show expires column in key manager"
 #~ msgstr "Vis udløbstidskolonne i nøglehåndtering"
 
@@ -3177,15 +3347,6 @@ msgstr "Konfigurerer SSH-nøgler …"
 #~ "Angiv kolonnen hvormed modtagervinduet sorteres. Kolonnerne er: “name” og "
 #~ "“id”. Skriv “-” foran kolonnenavnet for at sortere i aftagende rækkefølge."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. "
-#~ "Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. "
-#~ "Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
-#~ msgstr ""
-#~ "Angiv kolonnen hvormed seahorse-nøglehåndterings hovedvindue sorteres. "
-#~ "Kolonnerne er: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust” og “type”. "
-#~ "Skriv en “-” foran kolonnenavnet for at sortere i aftagende rækkefølge."
-
 #~ msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
 #~ msgstr ""
 #~ "ID for den sidste hemmelige nøgle der blev benyttet til at underskrive en "
@@ -3194,26 +3355,6 @@ msgstr "Konfigurerer SSH-nøgler …"
 #~ msgid "The column to sort the recipients by"
 #~ msgstr "Kolonnen hvormed modtagere sorteres"
 
-#~ msgid "The column to sort the seahorse keys by"
-#~ msgstr "Kolonnen hvormed seahorse-nøglerne sorteres"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
-#~ "PGP keys."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nøgleserveren hvorpå PGP-nøgler offentliggøres, eller tom hvis PGP-nøgler "
-#~ "ikke ønskes offentliggjort."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The last key server a search was performed against or empty for all key "
-#~ "servers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nøgleserveren hvorpå der sidst blev udført en søgning, eller alle "
-#~ "nøgleservere hvis tom."
-
-#~ msgid "The last search pattern searched for against a key server."
-#~ msgstr "Det sidste søgemønster anvendt på en nøgleserver."
-
 #~ msgid ""
 #~ "This specifies the default key to use for certain operations, mainly "
 #~ "signing."
@@ -3221,17 +3362,6 @@ msgstr "Konfigurerer SSH-nøgler …"
 #~ "Specificerer standardnøglen der benyttes ved visse operationer, "
 #~ "hovedsageligt underskrift."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
-#~ msgstr "Hvorvidt nøgler automatisk skal hentes fra nøgleservere."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not modified keys should be automatically synced with the "
-#~ "default key server."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvorvidt ændrede nøgler automatisk skal synkroniseres ved "
-#~ "standardnøgleserveren."
-
 # Hvad betyder det at kryptere "til" en nøgle?
 #~ msgid "Whether to always encrypt to default key"
 #~ msgstr "Hvorvidt der altid krypteres til standardnøgle"
@@ -3540,9 +3670,6 @@ msgstr "Konfigurerer SSH-nøgler …"
 #~ msgid "Expiry for Subkey %d of %s"
 #~ msgstr "Udløb af undernøgle %d af %s"
 
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "_Afslut"
-
 #~ msgid "Import keys into your key ring from a file"
 #~ msgstr "Importér nøgler til din nøglering fra en fil"
 
@@ -4209,12 +4336,6 @@ msgstr "Konfigurerer SSH-nøgler …"
 #~ msgid "Secret Key Ring"
 #~ msgstr "Hemmelig nøglering"
 
-#~ msgid "set the width of the window"
-#~ msgstr "Sæt bredden på vinduet"
-
-#~ msgid "set the height of the window"
-#~ msgstr "Sæt højden på vinduet"
-
 #~ msgid "set the vertical position of the window"
 #~ msgstr "sæt den lodrette position på vinduet"