[release-notes/gnome-3-30] Update Brazilian Portuguese translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [release-notes/gnome-3-30] Update Brazilian Portuguese translation
- Date: Wed, 12 Sep 2018 11:55:29 +0000 (UTC)
commit 2e1846b8b0946cb474a70350013c259a0a56c534
Author: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>
Date: Mon Sep 3 10:54:11 2018 +0000
Update Brazilian Portuguese translation
help/pt_BR/pt_BR.po | 381 ++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 178 insertions(+), 203 deletions(-)
---
diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.po b/help/pt_BR/pt_BR.po
index 042da1e8..913fdd1a 100644
--- a/help/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/help/pt_BR/pt_BR.po
@@ -24,8 +24,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes gnome-3-30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-28 15:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-28 12:50-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-01 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-01 17:52-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -101,8 +101,7 @@ msgstr "Desempenho de desktop melhorado"
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.page:42 C/index.page:48 C/index.page:54 C/index.page:60
-#: C/index.page:66 C/index.page:72 C/index.page:83 C/developers.page:30
+#: C/index.page:42 C/index.page:54 C/index.page:66 C/developers.page:30
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/placeholder.png' md5='9d5753e7cc34f7b4347f60df05f3e819'"
@@ -167,6 +166,23 @@ msgstr ""
msgid "Focus on the Content"
msgstr "Foco no conteúdo"
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.page:60
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='figures/polari.png' md5='c8480aaf1fd309a44e9290faa2c3b58d'"
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/epiphany-reader.png' "
+"md5='a587f2f945a7c605ed0edf99ef2c5dd0'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/epiphany-reader.png' "
+"md5='a587f2f945a7c605ed0edf99ef2c5dd0'"
+
#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:61
msgid ""
@@ -215,6 +231,24 @@ msgstr ""
msgid "Even More Games"
msgstr "Ainda mais jogos"
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.page:72
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='figures/cantarell.png' "
+#| "md5='5acd1940dff41b6b602c948acd1e1141'"
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/games-collection.png' "
+"md5='58f6c05ddfb2bc901cdd16ecce4f37c3'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/games-collection.png' "
+"md5='58f6c05ddfb2bc901cdd16ecce4f37c3'"
+
#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:73
msgid ""
@@ -258,6 +292,22 @@ msgstr ""
msgid "Meet Podcasts"
msgstr "Conheça Podcasts"
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.page:83
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='figures/notifications.png' "
+#| "md5='456cb38a2743d6a6fa3b18ad5a4f832c'"
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/podcasts.png' md5='380419ea391f59a17a16d16bea74a6e3'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/podcasts.png' md5='380419ea391f59a17a16d16bea74a6e3'"
+
#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:84
msgid ""
@@ -450,12 +500,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/developers.page:34
-#| msgid ""
-#| "A new Emoji completion pop-up can be enabled by setting the <code>enable-"
-#| "emoji-completion</code> property on your <code>GtkEntry</code> widgets. "
-#| "For example, typing \":cartwheel:\" will suggest the 🤸 character. The "
-#| "current <cmd>Control-Shift-E</cmd> shortcut will no longer function when "
-#| "this property is enabled."
msgid ""
"A new Emoji completion pop-up can be enabled by setting the <code>enable-"
"emoji-completion</code> property on your <code>GtkEntry</code> widgets. For "
@@ -487,18 +531,6 @@ msgstr ""
msgid "Flatpak"
msgstr "Flatpak"
-#. (itstool) path: section/media
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/developers.page:41
-msgctxt "_"
-msgid ""
-"external ref='figures/flatpak.png' md5='6293c94e4aef8d6f772658c41d1618f6'"
-msgstr ""
-"external ref='figures/flatpak.png' md5='6293c94e4aef8d6f772658c41d1618f6'"
-
#. (itstool) path: section/p
#: C/developers.page:43
msgid ""
@@ -750,320 +782,210 @@ msgstr "Internacionalização"
#. (itstool) path: page/p
#: C/i18n.page:29
+#| msgid ""
+#| "Thanks to members of the worldwide <link href=\"https://wiki.gnome.org/";
+#| "TranslationProject\">GNOME Translation Project</link>, GNOME 3.30 offers "
+#| "support for more than 38 languages with at least 80 percent of strings "
+#| "translated. User documentation is also available in many languages."
msgid ""
"Thanks to members of the worldwide <link href=\"https://wiki.gnome.org/";
"TranslationProject\">GNOME Translation Project</link>, GNOME 3.30 offers "
-"support for more than 38 languages with at least 80 percent of strings "
+"support for more than 37 languages with at least 80 percent of strings "
"translated. User documentation is also available in many languages."
msgstr ""
-"Graças aos membros do <link href=\"https://wiki.gnome.org/TranslationProject";
-"\">Projeto de Tradução do GNOME</link> por todo o mundo, o GNOME 3.30 "
-"oferece suporte a mais de 38 idiomas com pelo menos 80 porcento de mensagens "
-"traduzidas. A documentação de usuário também está disponível em vários "
-"idiomas."
+"Graças aos membros do <link href=\"https://wiki.gnome.org/";
+"TranslationProject\">Projeto de Tradução do GNOME</link> por todo o mundo, o "
+"GNOME 3.30 oferece suporte a mais de 37 idiomas com pelo menos 80 porcento "
+"de mensagens traduzidas. A documentação de usuário também está disponível em "
+"vários idiomas."
#. (itstool) path: item/p
#: C/i18n.page:32
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arábico"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:33
-msgid "Assamese"
-msgstr "Assamês"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:34
-msgid "Asturian"
-msgstr "Asturiano"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:35
msgid "Basque"
msgstr "Basco"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:36
-msgid "Belarusian"
-msgstr "Bielorrusso"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:37
-msgid "Bosnian"
-msgstr "Bósnio"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:38
+#: C/i18n.page:33
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Português do Brasil"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:39
+#: C/i18n.page:34
msgid "British English"
msgstr "Inglês do Reino Unido"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:40
-msgid "Bulgarian"
-msgstr "Búlgaro"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:41
+#: C/i18n.page:35
msgid "Catalan"
msgstr "Catalão"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:42
+#: C/i18n.page:36
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "Catalão (Valenciano)"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:43
+#: C/i18n.page:37
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Chinês da China"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:44
-msgid "Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "Chinês (Hong Kong)"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:45
+#: C/i18n.page:38
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinês de Taiwan"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:46
+#: C/i18n.page:39
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:47
+#: C/i18n.page:40
msgid "Czech"
msgstr "Tcheco"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:48
+#: C/i18n.page:41
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarquês"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:49
+#: C/i18n.page:42
msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:50
-msgid "Estonian"
-msgstr "Estoniano"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:51
+#: C/i18n.page:43
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:52
+#: C/i18n.page:44
msgid "French"
msgstr "Francês"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:53
+#: C/i18n.page:45
msgid "Friulian"
msgstr "Friulano"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:54
+#: C/i18n.page:46
msgid "Galician"
msgstr "Galego"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:55
+#: C/i18n.page:47
msgid "German"
msgstr "Alemão"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:56
+#: C/i18n.page:48
msgid "Greek"
msgstr "Grego"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:57
-msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:58
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebraico"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:59
-msgid "Hindi"
-msgstr "Híndi"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:60
+#: C/i18n.page:49
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:61
+#: C/i18n.page:50
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésio"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:62
+#: C/i18n.page:51
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:63
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japonês"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:64
-msgid "Kannada"
-msgstr "Canarês"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:65
+#: C/i18n.page:52
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:66
+#: C/i18n.page:53
msgid "Latvian"
msgstr "Letão"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:67
+#: C/i18n.page:54
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:68
-msgid "Macedonian"
-msgstr "Macedônio"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:69
-msgid "Malayalam"
-msgstr "Malaio"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:70
-msgid "Marathi"
-msgstr "Marati"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:71
+#: C/i18n.page:55
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norueguês (Bokmål)"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:72
+#: C/i18n.page:56
msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:73
-msgid "Oriya"
-msgstr "Oriá"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:74
+#: C/i18n.page:57
msgid "Polish"
msgstr "Polonês"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:75
+#: C/i18n.page:58
msgid "Portuguese"
msgstr "Português"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:76
-msgid "Punjabi"
-msgstr "Punjabi"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:77
+#: C/i18n.page:59
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:78
+#: C/i18n.page:60
msgid "Russian"
msgstr "Russo"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:79
+#: C/i18n.page:61
msgid "Serbian"
msgstr "Sérvio"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:80
+#: C/i18n.page:62
msgid "Serbian Latin"
msgstr "Sérvio com alfabeto latino"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:81
+#: C/i18n.page:63
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:82
+#: C/i18n.page:64
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:83
+#: C/i18n.page:65
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:84
+#: C/i18n.page:66
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:85
-msgid "Tamil"
-msgstr "Tâmil"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:86
-msgid "Telugu"
-msgstr "Télugo"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:87
-msgid "Thai"
-msgstr "Tailandês"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:88
+#: C/i18n.page:67
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"
#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:89
-msgid "Uighur"
-msgstr "Uigur"
-
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:90
+#: C/i18n.page:68
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"
-#. (itstool) path: item/p
-#: C/i18n.page:91
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamita"
-
#. (itstool) path: page/p
-#: C/i18n.page:94
+#: C/i18n.page:71
msgid ""
"Numerous other languages are partially supported, with more than half of "
"their strings translated."
@@ -1072,7 +994,7 @@ msgstr ""
"mensagens traduzidas."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/i18n.page:96
+#: C/i18n.page:73
msgid ""
"Detailed statistics and more information are all available on GNOME’s <link "
"href=\"https://l10n.gnome.org/\";>translation status site</link>. You can "
@@ -1084,6 +1006,81 @@ msgstr ""
"também pode descobrir como <link href=\"https://wiki.gnome.org/";
"TranslationProject/ContributeTranslations\">ajudar a traduzir o GNOME</link>."
+#~ msgctxt "_"
+#~ msgid ""
+#~ "external ref='figures/flatpak.png' md5='6293c94e4aef8d6f772658c41d1618f6'"
+#~ msgstr ""
+#~ "external ref='figures/flatpak.png' md5='6293c94e4aef8d6f772658c41d1618f6'"
+
+#~ msgid "Arabic"
+#~ msgstr "Arábico"
+
+#~ msgid "Assamese"
+#~ msgstr "Assamês"
+
+#~ msgid "Asturian"
+#~ msgstr "Asturiano"
+
+#~ msgid "Belarusian"
+#~ msgstr "Bielorrusso"
+
+#~ msgid "Bosnian"
+#~ msgstr "Bósnio"
+
+#~ msgid "Bulgarian"
+#~ msgstr "Búlgaro"
+
+#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
+#~ msgstr "Chinês (Hong Kong)"
+
+#~ msgid "Estonian"
+#~ msgstr "Estoniano"
+
+#~ msgid "Gujarati"
+#~ msgstr "Gujarati"
+
+#~ msgid "Hebrew"
+#~ msgstr "Hebraico"
+
+#~ msgid "Hindi"
+#~ msgstr "Híndi"
+
+#~ msgid "Japanese"
+#~ msgstr "Japonês"
+
+#~ msgid "Kannada"
+#~ msgstr "Canarês"
+
+#~ msgid "Macedonian"
+#~ msgstr "Macedônio"
+
+#~ msgid "Malayalam"
+#~ msgstr "Malaio"
+
+#~ msgid "Marathi"
+#~ msgstr "Marati"
+
+#~ msgid "Oriya"
+#~ msgstr "Oriá"
+
+#~ msgid "Punjabi"
+#~ msgstr "Punjabi"
+
+#~ msgid "Tamil"
+#~ msgstr "Tâmil"
+
+#~ msgid "Telugu"
+#~ msgstr "Télugo"
+
+#~ msgid "Thai"
+#~ msgstr "Tailandês"
+
+#~ msgid "Uighur"
+#~ msgstr "Uigur"
+
+#~ msgid "Vietnamese"
+#~ msgstr "Vietnamita"
+
#~ msgctxt "link"
#~ msgid "GNOME 3.28 Release Notes"
#~ msgstr "Notas de lançamento do GNOME 3.28"
@@ -1203,14 +1200,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "More Beautiful Things"
#~ msgstr "Coisas mais bonitas"
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/cantarell.png' "
-#~ "md5='5acd1940dff41b6b602c948acd1e1141'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/cantarell.png' "
-#~ "md5='5acd1940dff41b6b602c948acd1e1141'"
-
#~ msgid ""
#~ "GNOME 3.28 comes with more beautiful things! First, and most "
#~ "significantly, GNOME’s default interface font (called Cantarell) has "
@@ -2590,14 +2579,6 @@ msgstr ""
#~ msgid "Enhanced Notifications Area"
#~ msgstr "Área de notificação melhorada"
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/notifications.png' "
-#~ "md5='456cb38a2743d6a6fa3b18ad5a4f832c'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/notifications.png' "
-#~ "md5='456cb38a2743d6a6fa3b18ad5a4f832c'"
-
#~ msgid ""
#~ "The notification area has received a round of improvements for 3.24. The "
#~ "notifications list has a simpler, clearer layout, which makes it easier "
@@ -4008,12 +3989,6 @@ msgstr ""
#~ "saída (stdio) funciona da mesma forma que anteriormente, mas com extra de "
#~ "cores!"
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/polari.png' md5='c8480aaf1fd309a44e9290faa2c3b58d'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/polari.png' md5='c8480aaf1fd309a44e9290faa2c3b58d'"
-
#~ msgid ""
#~ "3.20 has been named “Delhi” in recognition of this year’s GNOME.Asia "
#~ "organizing team. <link href=\"http://gnome.asia/\";>GNOME.Asia</link> is "
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
