[gtranslator] Updated Slovenian translation

[Matej Urbančič <mateju src gnome org>]

commit de9565d3fe3b662cbb4e6a3f95f2bed3a72b3dae
Author: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>
Date:   Tue Oct 23 16:37:46 2018 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po | 265 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 168 insertions(+), 97 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 6be386a9..60908f6b 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -11,46 +11,54 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtranslator master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2018-10-17 17:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-19 15:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-19 17:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-23 15:18+0200\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 
-#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:3
-#: src/gtr-application.c:555 src/gtr-window.ui:25
+#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:6
+#: data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:3 src/gtr-application.c:555
+#: src/gtr-window.ui:25
 msgid "Gtranslator"
 msgstr "Gtranslator"
 
-#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:7 data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:5
+#: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:7
+#: data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:5
 msgid "Translate and localize applications and libraries"
 msgstr "Prevajanje in jezikovno prilagajanje vmesnikov programov in knjižnic"
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:9
 msgid ""
-"Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms 
of "
-"gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different 
translator "
-"profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy 
navigation "
-"and editing of translation messages and comments of the translation where accurate."
+"Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop "
+"environment. It handles all forms of gettext po files and includes very "
+"useful features like find/replace, translation memory, different translator "
+"profiles, messages table (for having an overview of the translations/"
+"messages in the po file), easy navigation and editing of translation "
+"messages and comments of the translation where accurate."
 msgstr ""
-"Program Gtranslator je napredni urejevalnik datotek gettext *.po za namizje GNOME. Podpira se vrste datotek 
"
-"gettext in vključuje zelo uporabne zmožnosti, kot so najdi in zamenjaj, pomnilnik prevodov, različne 
profile "
-"prevajalcev, razpredelnico nizov (za pregled nad prevodi v datoteki *.po), enostavno krmarjenje in urejanje 
opomb "
-"k prevodu."
+"Program Gtranslator je napredni urejevalnik datotek gettext *.po za namizje "
+"GNOME. Podpira se vrste datotek gettext in vključuje zelo uporabne "
+"zmožnosti, kot so najdi in zamenjaj, pomnilnik prevodov, različne profile "
+"prevajalcev, razpredelnico nizov (za pregled nad prevodi v datoteki *.po), "
+"enostavno krmarjenje in urejanje opomb k prevodu."
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:18
 msgid ""
-"Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert 
tags, "
-"integration with subversion and a source code viewer."
+"Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like "
+"alternate language, insert tags, integration with subversion and a source "
+"code viewer."
 msgstr ""
-"Gtranslator vključuje tudi sistem vstavkov s številnimi zanimivimi dodatki, kot so nadomestni jezik, 
vstavljanje "
-"značk, povezovanje s sistemom za sledenje različic in pregledovalnikom izvorne kode."
+"Gtranslator vključuje tudi sistem vstavkov s številnimi zanimivimi dodatki, "
+"kot so nadomestni jezik, vstavljanje značk, povezovanje s sistemom za "
+"sledenje različic in pregledovalnikom izvorne kode."
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.desktop.in.in:4
 msgid "PO File Editor"
@@ -66,8 +74,12 @@ msgid "Warn if file contains fuzzy translations"
 msgstr "Opozori, če datoteka vsebuje ohlapne prevode"
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:25
-msgid "If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings."
-msgstr "Izbrana možnost omogoči med shranjevanjem prikaz opozorila o preostalih ohlapnih prevodih v datoteki 
po."
+msgid ""
+"If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
+"strings."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost omogoči med shranjevanjem prikaz opozorila o preostalih "
+"ohlapnih prevodih v datoteki po."
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:32
 msgid "Auto save files"
@@ -75,7 +87,8 @@ msgstr "Samodejno shrani datoteke"
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:33
 msgid "If true, automatically save files at specified intervals."
-msgstr "Izbrana možnost omogoči samodejno shranjevanje na naveden časovni razmik."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost omogoči samodejno shranjevanje na naveden časovni razmik."
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:39
 msgid "Auto save interval"
@@ -91,15 +104,21 @@ msgstr "Ustvari varnostno kopijo pred shranjevanjem"
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:47
 msgid "If true, create a backup copy of a file before saving it."
-msgstr "Izbrana možnost omogoči ustvarjanje varnostne kopije datoteke pred shranjevanjem."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost omogoči ustvarjanje varnostne kopije datoteke pred "
+"shranjevanjem."
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:53
 msgid "Use profile values for header"
 msgstr "Za glavo uporabi vrednosti profila"
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:54
-msgid "If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile."
-msgstr "Izbrana možnost omogoči prepis vrednosti v glavi PO s tistimi v dejavnem profilu."
+msgid ""
+"If true, overwrite the values in the PO header with those in the active "
+"profile."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost omogoči prepis vrednosti v glavi PO s tistimi v dejavnem "
+"profilu."
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:63
 msgid "Highlight syntax in edit fields"
@@ -115,7 +134,9 @@ msgstr "Pokaži presledne znake"
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:71
 msgid "If true, display whitespace in strings as representative symbols."
-msgstr "Izbrana možnost omogoči prikaz preslednih znakov v nizih kot predstavljive simbole."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost omogoči prikaz preslednih znakov v nizih kot predstavljive "
+"simbole."
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:77
 msgid "Remove fuzzy status when message is changed"
@@ -123,7 +144,8 @@ msgstr "Odstrani oznako ohlapno ob spremembi niza prevoda"
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:78
 msgid "If true, remove fuzzy status from translations when they are changed."
-msgstr "Izbrana možnost omogoči odstranitev ohlapnega stanja, ko je niz spremenjen."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost omogoči odstranitev ohlapnega stanja, ko je niz spremenjen."
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:84
 msgid "Check spelling"
@@ -155,10 +177,11 @@ msgstr "Način razvrščanja seznama nizov"
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:108
 msgid ""
-"Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and 
“translated-text”."
+"Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, "
+"“original-text” and “translated-text”."
 msgstr ""
-"Vrstni red stolpcev v seznamu nizov. Mogoče vrednosti so »stanje«, »id«, »izvorno_besedilo« in "
-"»prevedeno_besedilo«."
+"Vrstni red stolpcev v seznamu nizov. Mogoče vrednosti so »stanje«, »id«, "
+"»izvorno_besedilo« in »prevedeno_besedilo«."
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:143
 msgid "Active plugins"
@@ -166,11 +189,12 @@ msgstr "Dejavni vstavki"
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:144
 msgid ""
-"List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file 
for "
-"obtaining the “Location” of a given plugin."
+"List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. "
+"See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given "
+"plugin."
 msgstr ""
-"Seznam dejavnih vstavkov vsebuje »mesto« dejavnih vstavkov. Oglejte si datoteko .gedit-plugin za pridobitev 
"
-"podatkov posameznega vstavka."
+"Seznam dejavnih vstavkov vsebuje »mesto« dejavnih vstavkov. Oglejte si "
+"datoteko .gedit-plugin za pridobitev podatkov posameznega vstavka."
 
 #: plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:126
 msgid "Message not found"
@@ -184,12 +208,14 @@ msgstr "Odpri datoteko dodatnega jezika"
 msgid "File closed"
 msgstr "Datoteka je zaprta"
 
-#: plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322 src/gtr-file-dialogs.c:48
+#: plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:322
+#: src/gtr-file-dialogs.c:48
 msgid "_Open"
 msgstr "_Odpri"
 
-#: plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328 src/gtr-header-dialog.c:278
-#: src/gtr-io-error-info-bar.c:123 src/gtr-preferences-dialog.c:588 src/gtr-search-dialog.c:391
+#: plugins/alternate-language/gtr-alternate-language-panel.c:328
+#: src/gtr-header-dialog.c:278 src/gtr-io-error-info-bar.c:123
+#: src/gtr-preferences-dialog.c:588 src/gtr-search-dialog.c:391
 #: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:283
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zapri"
@@ -215,7 +241,8 @@ msgstr "Pokaži pult dodatnega jezika"
 msgid "Alternate Language"
 msgstr "Dodatni jezik"
 
-#: plugins/charmap/charmap/__init__.py:42 plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in:6
+#: plugins/charmap/charmap/__init__.py:42
+#: plugins/charmap/gtr-charmap.plugin.desktop.in:6
 msgid "Character Map"
 msgstr "Razpredelnica znakov"
 
@@ -285,7 +312,8 @@ msgstr "Argumenti za ukaz"
 msgid "Arguments to pass to the program command line to select the line"
 msgstr "Argumenti za podajanje ukazne vrstice programa za izbiro vrstice"
 
-#: plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140 plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in:5
+#: plugins/dictionary/gtr-dictionary-plugin.c:140
+#: plugins/dictionary/gtr-dict.plugin.desktop.in:5
 msgid "Dictionary"
 msgstr "Slovar"
 
@@ -299,10 +327,9 @@ msgid "Unable to find dictionary source"
 msgstr "Ni mogoče najti vira slovarja"
 
 #: plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:185
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "No context available for source '%s'"
+#, c-format
 msgid "No context available for source “%s”"
-msgstr "Za vir '%s' ni razpoložljive vsebine"
+msgstr "Za vir »%s« ni razpoložljive vsebine"
 
 #: plugins/dictionary/gtr-dict-panel.c:189
 msgid "Unable to create a context"
@@ -484,23 +511,28 @@ msgstr "Pomnilnik prevodov"
 msgid "Insert Option nº %d"
 msgstr "Vstavi možnost številka %d"
 
-#: plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:325 
src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:255
+#: plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:325
+#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:255
 msgid "_Use this translation"
 msgstr "_Uporabi ta prevod"
 
-#: plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:330 
src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:260
+#: plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:330
+#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:260
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Odstrani"
 
-#: plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:445 
src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:371
+#: plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:445
+#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:371
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Bližnjica"
 
-#: plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:454 
src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:380
+#: plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:454
+#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:380
 msgid "Level"
 msgstr "Raven"
 
-#: plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:463 
src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:389
+#: plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:463
+#: src/translation-memory/gtr-translation-memory-ui.c:389
 msgid "String"
 msgstr "Niz"
 
@@ -508,7 +540,8 @@ msgstr "Niz"
 msgid "_Build Translation Memory"
 msgstr "_Izgradi pomnilnik prevodov"
 
-#: plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82 src/gtr-notebook.ui:164
+#: plugins/translation-memory/gtr-translation-memory-window-activatable.c:82
+#: src/gtr-notebook.ui:164
 msgid "Build translation memory"
 msgstr "Izgradi pomnilnik prevodov"
 
@@ -533,8 +566,12 @@ msgstr "Omeji iskanje z imenom datoteke"
 
 #: plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:13
 #: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:13
-msgid "If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory."
-msgstr "Izbrana možnost omogoči iskanje datotek z določenim imenom pri iskanju po pomnilniku prevodov."
+msgid ""
+"If true, only include files with a specified filename when searching the "
+"translation memory."
+msgstr ""
+"Izbrana možnost omogoči iskanje datotek z določenim imenom pri iskanju po "
+"pomnilniku prevodov."
 
 #: plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:20
 #: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:20
@@ -543,7 +580,8 @@ msgstr "Ime datoteke na katero naj bo omejeno iskanje"
 
 #: plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:21
 #: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:21
-msgid "Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
+msgid ""
+"Filename to which searching of the translation memory should be restricted."
 msgstr "Ime datoteke na katero naj bo omejeno iskanje v pomnilniku prevodov."
 
 #: plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:28
@@ -553,9 +591,12 @@ msgstr "Največje število manjkajočih besed"
 
 #: plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:29
 #: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:29
-msgid "Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation 
memory."
+msgid ""
+"Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
+"match by the translation memory."
 msgstr ""
-"Največje število besed, ki lahko manjkajo v nizu, da ga pomnilnik prevodov prikaže kot skladnega z izvornim 
nizom."
+"Največje število besed, ki lahko manjkajo v nizu, da ga pomnilnik prevodov "
+"prikaže kot skladnega z izvornim nizom."
 
 #: plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:36
 #: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:36
@@ -564,8 +605,12 @@ msgstr "Največja razlika v dolžini niza"
 
 #: plugins/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:37
 #: src/translation-memory/org.gnome.gtranslator.plugins.translation-memory.gschema.xml.in:37
-msgid "Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory."
-msgstr "Največja razlika v dolžini med nizi, ki jih pomnilnik prevodov prikaže kot skladne z izvornim nizom."
+msgid ""
+"Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
+"translation memory."
+msgstr ""
+"Največja razlika v dolžini med nizi, ki jih pomnilnik prevodov prikaže kot "
+"skladne z izvornim nizom."
 
 #: src/gtr-actions-app.c:48
 msgid "Current Maintainers"
@@ -580,8 +625,12 @@ msgid "Contributors"
 msgstr "Sodelavci"
 
 #: src/gtr-actions-app.c:88
-msgid "Translation file editing suite for localization of applications and libraries."
-msgstr "Zbirka za urejanje prevajalskih datotek, ki omogoča prevajanje programov in knjižnic."
+msgid ""
+"Translation file editing suite for localization of applications and "
+"libraries."
+msgstr ""
+"Zbirka za urejanje prevajalskih datotek, ki omogoča prevajanje programov in "
+"knjižnic."
 
 #.
 #. * Note to translators: put here your name and email so it will show
@@ -691,7 +740,8 @@ msgstr "Ime profila:"
 msgid "Translator email:"
 msgstr "Elektronski naslov prevajalca:"
 
-#: src/gtr-assistant.c:304 src/gtr-preferences-dialog.c:521 src/gtr-window.c:550
+#: src/gtr-assistant.c:304 src/gtr-preferences-dialog.c:521
+#: src/gtr-window.c:550
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
@@ -707,8 +757,9 @@ msgstr "Potrditev"
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Zapri _brez shranjevanja"
 
-#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:126 src/gtr-file-dialogs.c:45 src/gtr-jump-dialog.c:90
-#: src/gtr-preferences-dialog.c:394 src/gtr-profile-dialog.c:70
+#: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:126 src/gtr-file-dialogs.c:45
+#: src/gtr-jump-dialog.c:90 src/gtr-preferences-dialog.c:394
+#: src/gtr-profile-dialog.c:70
 #: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:101
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Prekliči"
@@ -738,11 +789,20 @@ msgstr[3] "Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene."
 #: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:537
 #, c-format
 msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] "%d spremenjenih dokumentov ni shranjenih. Ali želite spremembe pred zapiranjem shraniti?"
-msgstr[1] "%d spremenjen dokument ni shranjen. Ali želite spremembe pred zapiranjem shraniti?"
-msgstr[2] "%d spremenjena dokumenta nista shranjena. Ali želite spremembe pred zapiranjem shraniti?"
-msgstr[3] "%d spremenjeni dokumenti niso shranjeni. Ali želite spremembe pred zapiranjem shraniti?"
+msgid_plural ""
+"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgstr[0] ""
+"%d spremenjenih dokumentov ni shranjenih. Ali želite spremembe pred "
+"zapiranjem shraniti?"
+msgstr[1] ""
+"%d spremenjen dokument ni shranjen. Ali želite spremembe pred zapiranjem "
+"shraniti?"
+msgstr[2] ""
+"%d spremenjena dokumenta nista shranjena. Ali želite spremembe pred "
+"zapiranjem shraniti?"
+msgstr[3] ""
+"%d spremenjeni dokumenti niso shranjeni. Ali želite spremembe pred "
+"zapiranjem shraniti?"
 
 #: src/gtr-close-confirmation-dialog.c:558
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
@@ -867,7 +927,8 @@ msgstr "Projekt"
 msgid "Comment"
 msgstr "Opomba"
 
-#: src/gtr-jump-dialog.c:88 src/gtr-profile-dialog.c:163 src/gtr-profile-dialog.c:168
+#: src/gtr-jump-dialog.c:88 src/gtr-profile-dialog.c:163
+#: src/gtr-profile-dialog.c:168
 #: src/translation-memory/gtr-translation-memory-dialog.c:103
 msgid "_OK"
 msgstr "_V redu"
@@ -924,7 +985,8 @@ msgstr "Izvirni niz"
 msgid "Translated message"
 msgstr "Preveden niz"
 
-#: src/gtr-notebook.ui:136 src/gtr-search-dialog.c:369 src/gtr-search-dialog.c:449
+#: src/gtr-notebook.ui:136 src/gtr-search-dialog.c:369
+#: src/gtr-search-dialog.c:449
 msgid "Find"
 msgstr "Najdi"
 
@@ -1027,11 +1089,11 @@ msgstr "Začasne datoteke za pretvorbo kodiranja ni uspelo"
 #: src/gtr-po.c:598
 #, c-format
 msgid ""
-"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before 
opening "
-"this file with gtranslator"
+"All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or "
+"iconv command line tools before opening this file with gtranslator"
 msgstr ""
-"Noben poskus pretvorbe datoteke v UTF-8 ni uspel, uporabite orodji ukazne vrstice msgconv ali iconv, preden 
to "
-"datoteko odprete s programom gtranslator"
+"Noben poskus pretvorbe datoteke v UTF-8 ni uspel, uporabite orodji ukazne "
+"vrstice msgconv ali iconv, preden to datoteko odprete s programom gtranslator"
 
 #: src/gtr-po.c:666
 #, c-format
@@ -1044,11 +1106,7 @@ msgid "No messages obtained from parser."
 msgstr "Razčlenjevalnik ni izpisal nobenega niza."
 
 #: src/gtr-po.c:762
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "You are saving a file with a .pot extension.\n"
-#| "Pot files are generated by the compilation process.\n"
-#| "Your file should likely be named '%s.po'."
+#, c-format
 msgid ""
 "You are saving a file with a .pot extension.\n"
 "Pot files are generated by the compilation process.\n"
@@ -1056,7 +1114,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Shranjujete datoteko s pripono .pot. Te datoteke\n"
 "se ustvarijo med kodnim prevajanjem. Najverjetneje\n"
-"jo je treba preimenovati v datoteko z imenom '%s.po'."
+"jo je treba preimenovati v datoteko z imenom »%s.po«."
 
 #: src/gtr-po.c:775
 #, c-format
@@ -1064,10 +1122,9 @@ msgid "The file %s is read-only, and can not be overwritten"
 msgstr "Datoteka %s je dostopna le za branje in je ni mogoče prepisati"
 
 #: src/gtr-po.c:794
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "There was an error writing the PO file: %s"
+#, c-format
 msgid "There is an error in the PO file: %s"
-msgstr "Prišlo je do napake med zapisovanjem datoteke PO: %s"
+msgstr "V datoteki PO je zaznana napaka: %s"
 
 #: src/gtr-po.c:806
 #, c-format
@@ -1196,13 +1253,14 @@ msgstr "Jezikovne nastavitve"
 
 #: src/gtr-projects.ui:35
 msgid "Open a new .po file or drag & drop here"
-msgstr ""
+msgstr "Odprite novo datoteko .po ali pa jo povlecite na to mesto."
 
 #: src/gtr-projects.ui:51
 msgid "Select a PO file"
 msgstr "Izbor datoteke PO"
 
-#: src/gtr-search-dialog.c:347 src/gtr-search-dialog.ui:6 src/gtr-search-dialog.ui:53
+#: src/gtr-search-dialog.c:347 src/gtr-search-dialog.ui:6
+#: src/gtr-search-dialog.ui:53
 msgid "Replace"
 msgstr "Zamenjaj"
 
@@ -1224,7 +1282,7 @@ msgstr "_Poišči:"
 
 #: src/gtr-search-dialog.ui:124
 msgid "Replace _with: "
-msgstr "Zamenjaj _z:"
+msgstr "Zamenjaj _z"
 
 #: src/gtr-search-dialog.ui:160
 msgid "_Original text"
@@ -1309,8 +1367,12 @@ msgid "Translate_d Text:"
 msgstr "_Prevedeno besedilo:"
 
 #: src/gtr-utils.c:516
-msgid "Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed."
-msgstr "Pomoči ni mogoče prikazati. Prepričajte se, da je paket dokumentacije Gtranslator nameščen."
+msgid ""
+"Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation "
+"package is installed."
+msgstr ""
+"Pomoči ni mogoče prikazati. Prepričajte se, da je paket dokumentacije "
+"Gtranslator nameščen."
 
 #: src/gtr-window.c:167
 msgid "Untranslated"
@@ -1480,16 +1542,14 @@ msgid "— Edit PO files"
 msgstr "– Urejanje datotek PO"
 
 #: src/main.c:101
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s\n"
-#| "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+#, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Run “%s --help” to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"Zaženite '%s --help' za podroben pregled celotnega seznama možnosti ukazne vrstice.\n"
+"Zaženite »%s --help« za podroben izpis celotnega seznama možnosti ukazne "
+"vrstice.\n"
 
 #~ msgid "Gtranslator PO File Editor"
 #~ msgstr "Gtranslator – urejevalnik datotek .po"
@@ -1538,7 +1598,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Postavi okno v celozaslonski način."
 
 #~ msgid "Parameters and tags detection featuring easy insertion."
-#~ msgstr "Zaznavanje parametrov in oznak z zmožnostjo enostavnega vstavljanja. "
+#~ msgstr ""
+#~ "Zaznavanje parametrov in oznak z zmožnostjo enostavnega vstavljanja. "
 
 #~ msgid "Get translation suggestions from a data base."
 #~ msgstr "Pridobi predloge prevodov iz podatkovne zbirke."
@@ -1626,7 +1687,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "<i>URL mora biti v obliki:\n"
 #~ "<b>http://%s.%s.open-tran.example.com/json/suggest/</b>\n"
-#~ "Dveh označevalnikov \"%s\" in zadnje desne poševnice ne smete izpustiti.</i>"
+#~ "Dveh označevalnikov \"%s\" in zadnje desne poševnice ne smete izpustiti.</"
+#~ "i>"
 
 #~ msgid "Mirror Server"
 #~ msgstr "Zrcalni strežnik"
@@ -1661,14 +1723,22 @@ msgstr ""
 #~ msgid "You have to provide a phrase to search"
 #~ msgstr "Navesti je treba frazo za iskanje"
 
-#~ msgid "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
-#~ msgstr "V nastavitvah vstavka je treba navesti jezikovno kodo jezika iskanja"
+#~ msgid ""
+#~ "You have to provide a search language code in the plugin configuration"
+#~ msgstr ""
+#~ "V nastavitvah vstavka je treba navesti jezikovno kodo jezika iskanja"
 
-#~ msgid "You have to provide a language code for your language in the plugin configuration"
+#~ msgid ""
+#~ "You have to provide a language code for your language in the plugin "
+#~ "configuration"
 #~ msgstr "V nastavitvah vstavka je treba navesti jezikovno kodo jezika"
 
-#~ msgid "Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the plugin configuration,"
-#~ msgstr "Uporabite glavni strežnik open-tran.eu ali vnesite URL strežnika v nastavitvah vstavka."
+#~ msgid ""
+#~ "Either use the main open-tran.eu server, or enter a server URL in the "
+#~ "plugin configuration,"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uporabite glavni strežnik open-tran.eu ali vnesite URL strežnika v "
+#~ "nastavitvah vstavka."
 
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Vrsta"
@@ -1701,7 +1771,8 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Uporabite zrcalni strežnik"
 
 #~ msgid "Use a local copy of the main Open-Tran server at open-tran.eu"
-#~ msgstr "Uporabite krajevno kopijo glavnega strežnika Open-Tran na open-tran.eu"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uporabite krajevno kopijo glavnega strežnika Open-Tran na open-tran.eu"
 
 #~ msgid "Mirror Server URL"
 #~ msgstr "URL zrcalnega strežnika"