[libgweather/gnome-3-28] Update Esperanto translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [libgweather/gnome-3-28] Update Esperanto translation
- Date: Thu, 18 Oct 2018 06:28:25 +0000 (UTC)
commit baea0edff25cf61721e8a25bba1715e787efa2c6
Author: Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>
Date: Thu Oct 18 06:28:14 2018 +0000
Update Esperanto translation
po-locations/eo.po | 589 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
1 file changed, 458 insertions(+), 131 deletions(-)
---
diff --git a/po-locations/eo.po b/po-locations/eo.po
index 441c4cb..13ff18f 100644
--- a/po-locations/eo.po
+++ b/po-locations/eo.po
@@ -2,23 +2,31 @@
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010.
# This file is distributed under the same license as the libgweather package.
# Aisano < >, 2010.
-# Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>, 2010, 2011.
-#
+# Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>, 2010, 2011, 2018.
+# Carmen Bianca BAKKER <carmen carmenbianca eu>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-18 07:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-27 16:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-09 14:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-18 08:27+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>\n"
-"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo lists launchpad net>\n"
+"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list gnome org>\n"
+"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: eo\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-27 15:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12460)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#. TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
+msgid "Anywhere on Earth (AoE)"
+msgstr "Ie sur Tero (AoE)"
+
+msgid "Coordinated Universal Time (UTC)"
+msgstr "Universala Tempo Kunordigita (UTC)"
msgid "Africa"
msgstr "Afriko"
@@ -35,8 +43,8 @@ msgctxt "Region"
msgid "Atlantic"
msgstr "Atlantiko"
-msgid "Australasia & Oceania"
-msgstr "Aŭstralazio & Oceanio"
+msgid "Australasia and Oceania"
+msgstr "Aŭstralazio kaj Oceanio"
msgid "Central and South America"
msgstr "Centra kaj Suda Ameriko"
@@ -557,6 +565,10 @@ msgstr "Kenjo"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribato"
+#. XK, Kosovo
+msgid "Kosovo"
+msgstr "Kosovo"
+
#. KW - Kuwait
msgctxt "Country"
msgid "Kuwait"
@@ -1740,8 +1752,8 @@ msgstr "Samara horzono"
msgid "Yekaterinburg Time"
msgstr "Jekaterinburga horzono"
-#. A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk
-#. oblasts and surrounding areas of south-central Russia.
+#. A Russian time zone, used in the Omsk oblast
+#. and surrounding areas of south-central Russia.
#. The Russian name is "Омское время". This string is only
#. used in places where "Russia" is already clear from
#. context.
@@ -1749,6 +1761,14 @@ msgstr "Jekaterinburga horzono"
msgid "Omsk Time"
msgstr "Omska horzono"
+#. A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast.
+#. The Russian name is "Новосибирское время".
+#. This string is only used in places
+#. where "Russia" is already clear from context.
+#.
+msgid "Novosibirsk Time"
+msgstr "Novosibirska horzono"
+
#. A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and
#. surrounding areas of central Russia. The Russian name is
#. "Красноярское время". This string is only used in places
@@ -1861,7 +1881,7 @@ msgstr "Centra horzono"
#. rest of the zone.
#.
msgid "Central Time, no DST (Saskatchewan)"
-msgstr "Centra horzono, sen somera tempo (Saskaĉevano)"
+msgstr "Centra horzono, sen somera tempo (Saskaĉevano)"
#. The time zone used on the east coast of the United
#. States, and the corresponding (non-coastal) part of
@@ -2078,6 +2098,7 @@ msgid "Minas Gerais"
msgstr "Minas-Ĝerajso"
#. A state/province/territory in Brazil
+#. A city in Argentina
msgid "Paraná"
msgstr "Paranao"
@@ -2299,6 +2320,9 @@ msgstr "Junano"
msgid "Zhejiang"
msgstr "Ĝeĝjango"
+msgid "Tbilisi"
+msgstr "Tbiliso"
+
#. A state/province/territory in Germany
msgid "Baden-Württemberg"
msgstr "Baden-Virtembergo"
@@ -2940,6 +2964,9 @@ msgstr "Pagopago"
msgid "The Valley"
msgstr "La-Valo"
+msgid "Amundsen-Scott South Pole Station"
+msgstr "Amundsen-Scott-Suda-Poluso-Stacio"
+
#. A city in Antigua and Barbuda
msgid "Fitches Creek"
msgstr "Fitches Creek"
@@ -3634,6 +3661,10 @@ msgstr "Cuiabá"
msgid "Curitiba"
msgstr "Kuritibo"
+#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
+msgid "Dourados"
+msgstr "Dourados"
+
#. A city in Santa Catarina in Brazil
msgid "Florianópolis"
msgstr "Florianopolo"
@@ -3743,6 +3774,10 @@ msgstr "Pelotas"
msgid "Petrolina"
msgstr "Petrolina"
+#. A city in São Paulo in Brazil
+msgid "Piracicaba"
+msgstr "Piracicaba"
+
#. A city in São Paulo in Brazil
msgid "Piraçununga"
msgstr "Piraçununga"
@@ -4054,6 +4089,7 @@ msgid "Berens River"
msgstr "Berens River"
#. A city in Alberta in Canada
+#. A city in Norway
msgid "Bergen"
msgstr "Bergen"
@@ -5575,6 +5611,10 @@ msgctxt "City in Chile"
msgid "Concepción"
msgstr "Koncepciono"
+#. A city in Chile
+msgid "Curico"
+msgstr "Curicó"
+
#. A city in Chile
msgid "Hanga Roa"
msgstr "Hanga Roa"
@@ -5682,6 +5722,11 @@ msgstr "Hefei"
msgid "Hohhot"
msgstr "Hohhot"
+#. A city in Shandong in China.
+#. The name is also written "济南"
+msgid "Jinan"
+msgstr "Ĝinano"
+
#. A city in Xinjiang in China
msgid "Kashi"
msgstr "Kaŝgaro"
@@ -6268,6 +6313,10 @@ msgstr "Sørvágur"
msgid "Tórshavn"
msgstr "Tórshavn"
+#. The capital of Fiji
+msgid "Suva"
+msgstr "Suvo"
+
#. A city in Finland
msgid "Enontekiö"
msgstr "Enontekiö"
@@ -6382,14 +6431,6 @@ msgstr "Vantaa"
msgid "Varkaus"
msgstr "Varkaus"
-#. A city in France
-msgid "Abbeville"
-msgstr "Abbeville"
-
-#. A city in France
-msgid "Acon"
-msgstr "Acon"
-
#. A city in France
msgid "Agen"
msgstr "Agen"
@@ -6402,11 +6443,9 @@ msgstr "Ajaccio"
msgid "Alençon"
msgstr "Alençon"
-#. A city in France.
-#. One of several cities in France called "Ambérieu".
-#.
-msgid "Ambérieu-en-Bugey"
-msgstr "Ambérieu-en-Bugey"
+#. A city in France
+msgid "Amiens"
+msgstr "Amieno"
#. A city in France
msgid "Auch"
@@ -6416,10 +6455,6 @@ msgstr "Auch"
msgid "Aurillac"
msgstr "Aurillac"
-#. A city in France
-msgid "Avord"
-msgstr "Avord"
-
#. A city in France
msgid "Bastia"
msgstr "Bastia"
@@ -6441,6 +6476,10 @@ msgctxt "City in France"
msgid "Bordeaux"
msgstr "Bordozo"
+#. A city in France
+msgid "Bourg-en-Bresse"
+msgstr "Bourg-en-Bresse"
+
#. A city in France
msgid "Bourges"
msgstr "Bourges"
@@ -6478,10 +6517,6 @@ msgstr "Cannes"
msgid "Carcassonne"
msgstr "Karkasuno"
-#. A city in France
-msgid "Cazaux"
-msgstr "Cazaux"
-
#. A city in France
msgid "Chambéry"
msgstr "Ĉamberio"
@@ -6494,16 +6529,6 @@ msgstr "Chartres"
msgid "Cherbourg"
msgstr "Cherbourg"
-#. A city in France.
-#. One of several cities in France called "Châlons".
-#.
-msgid "Châlons-en-Champagne"
-msgstr "Châlons-en-Champagne"
-
-#. A city in France
-msgid "Châteaudun"
-msgstr "Châteaudun"
-
#. A city in France
msgid "Châteauroux"
msgstr "Châteauroux"
@@ -6520,10 +6545,6 @@ msgstr "Cognac"
msgid "Colmar"
msgstr "Kolmaro"
-#. A city in France
-msgid "Creil"
-msgstr "Creil"
-
#. A city in France
msgid "Dax"
msgstr "Dax"
@@ -6857,10 +6878,6 @@ msgstr "Dortmund"
msgid "Dresden"
msgstr "Dresdeno"
-#. A city in Saarland in Germany
-msgid "Ensheim"
-msgstr "Ensheim"
-
#. A city in Lower Saxony in Germany
msgid "Faßberg"
msgstr "Faßberg"
@@ -6966,6 +6983,10 @@ msgstr "Lepsiko"
msgid "Liebenscheid"
msgstr "Liebenscheid"
+#. A city in Bavaria in Germany
+msgid "Memmingen"
+msgstr "Memmingen"
+
#. A city in Baden-Württemberg in Germany
msgid "Meßstetten"
msgstr "Meßstetten"
@@ -7034,6 +7055,10 @@ msgstr "Rheine"
msgid "Roth"
msgstr "Roth"
+#. A city in Saarland in Germany
+msgid "Saarbrücken"
+msgstr "Saarbrücken"
+
#. A city in Schleswig-Holstein in Germany
msgid "Schleswig"
msgstr "Ŝlesvigo"
@@ -7398,10 +7423,6 @@ msgstr "Tela"
msgid "Yoro"
msgstr "Yoro"
-#. A city in Hong Kong
-msgid "Kowloon"
-msgstr "Kowloon"
-
#. The capital of Hungary
msgid "Budapest"
msgstr "Budapeŝto"
@@ -7410,6 +7431,10 @@ msgstr "Budapeŝto"
msgid "Debrecen"
msgstr "Debrecen"
+#. A city in Hungary
+msgid "Győr"
+msgstr "Győr"
+
#. A city in Hungary
msgid "Kecskemét"
msgstr "Kecskemét"
@@ -7517,6 +7542,10 @@ msgstr "Bhubaneshwar"
msgid "Bhuj"
msgstr "Bhuj"
+#. A city in the Indian union territory of Andaman and Nicobar Islands.
+msgid "Car Nicobar"
+msgstr "Kar Nikobar"
+
#. A union territory in India.
#. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़"
#. The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
@@ -7552,6 +7581,12 @@ msgid "Dimapur"
msgstr "Dimapur"
#. A city in India
+msgid "Donakonda"
+msgstr "Donakonda"
+
+#. A city in India
+#. the local name in Telugu is "హైదరాబాద్"
+#. the local name in Urdu is "حیدرآباد"
msgid "Hyderabad"
msgstr "Hajderabado"
@@ -7611,6 +7646,11 @@ msgstr "Nov-Delhio"
msgid "Patna"
msgstr "Patnao"
+#. A city in India.
+#. The local name in Hindi is "पोर्ट ब्लेयर"
+msgid "Port Blair"
+msgstr "Port Blair"
+
#. A city in India
msgid "Pune"
msgstr "Puneo"
@@ -7638,6 +7678,32 @@ msgstr "Thiruvananthapuram"
msgid "Tiruchchirappalli"
msgstr "Tiruchchirappalli"
+#. A city in India.
+#. The local name in Telugu is "తిరుపతి".
+#.
+msgid "Tirupati"
+msgstr "Tirupatio"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Telugu is "విజయవాడ".
+#.
+msgid "Vijayawada"
+msgstr "Vijayawada"
+
+#. A city in India.
+#. "Vizag" is other traditional name
+#. The local name in Telugu is "విశాఖపట్నం".
+#.
+msgid "Visakhapatnam"
+msgstr "Visakhapatnam"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Hindi is "वरंगल"
+#. The local name in Telugu is "వరంగల్".
+#.
+msgid "Warangal"
+msgstr "Warangal"
+
#. The capital of Indonesia
msgid "Jakarta"
msgstr "Ĝakarto"
@@ -7918,34 +7984,104 @@ msgstr "Zabol"
msgid "Zahedan-e (Yek)"
msgstr "Zahedan-e (Yek)"
-#. A city in Ireland.
-#. The local name in Irish is "Corcaigh".
-#.
+msgid "Athlone"
+msgstr "Athlone"
+
+msgid "Bray"
+msgstr "Bray"
+
+msgid "Carlow"
+msgstr "Carlow"
+
+msgid "Carrick on Shannon"
+msgstr "Cora Droma Rúisc"
+
+msgid "Castlebar"
+msgstr "Castlebar"
+
+msgid "Cavan"
+msgstr "Cavan"
+
+msgid "Clonmel"
+msgstr "Clonmel"
+
msgid "Cork"
msgstr "Cork"
-#. The capital of Ireland.
-#. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
-#.
-msgctxt "City in Ireland"
+msgid "Drogheda"
+msgstr "Drogheda"
+
msgid "Dublin"
msgstr "Dublino"
-#. A city in Ireland.
-#. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
-#.
-msgid "Dunleary"
-msgstr "Dunleary"
+msgid "Dundalk"
+msgstr "Dundalk"
-#. A city in Ireland
-msgid "Glentavraun"
-msgstr "Glentavraun"
+msgid "Ennis"
+msgstr "Inis"
-#. A city in Ireland.
-#. The local name in Irish is "Sionainn".
-#.
-msgid "Shannon"
-msgstr "Shannon"
+msgid "Galway"
+msgstr "Galivo"
+
+msgid "Kilkenny"
+msgstr "Kilkenny"
+
+msgid "Lifford"
+msgstr "Lifford"
+
+msgid "Limerick"
+msgstr "Limeriko"
+
+msgid "Longford"
+msgstr "Longford"
+
+msgid "Mullingar"
+msgstr "Mullingar"
+
+msgid "Naas"
+msgstr "Naas"
+
+msgid "Navan"
+msgstr "Navan"
+
+msgid "Nenagh"
+msgstr "Nenagh"
+
+msgid "Newbridge"
+msgstr "Newbridge"
+
+msgid "Portlaoise"
+msgstr "Portlaoise"
+
+msgid "Roscommon"
+msgstr "Roscommon"
+
+msgid "Sligo"
+msgstr "Roscommon"
+
+msgid "Swords"
+msgstr "Swords"
+
+msgid "Tallaght"
+msgstr "Tallaght"
+
+msgid "Tralee"
+msgstr "Tralee"
+
+msgid "Trim"
+msgstr "Trim"
+
+msgid "Tullamore"
+msgstr "Tullamore"
+
+msgid "Waterford"
+msgstr "Vadrefjordo"
+
+msgid "Wexford"
+msgstr "Wexford"
+
+msgid "Wicklow"
+msgstr "Wicklow"
#. The capital of the Isle of Man
msgctxt "City in Isle of Man"
@@ -7957,20 +8093,20 @@ msgid "Ronaldsway"
msgstr "Ronaldsway"
#. A city in Israel
-msgid "Elat"
+msgid "Eilat"
msgstr "Ejlato"
#. A city in Israel
-msgid "Mahanayim"
-msgstr "Mahanayim"
+msgid "Haifa"
+msgstr "Ĥajfo"
#. A city in Israel
-msgid "Mahane Yisra'el"
-msgstr "Mahane Yisra'el"
+msgid "Lod"
+msgstr "Lod"
#. A city in Israel
-msgid "Ramot Remez"
-msgstr "Ramot Remez"
+msgid "Rosh Pina"
+msgstr "Rosh Pinna"
#. A city in Israel
msgid "Shizzafon"
@@ -7988,6 +8124,10 @@ msgstr "Albenga"
msgid "Alghero"
msgstr "Alghero"
+#. A city in Italy
+msgid "Ancona"
+msgstr "Ankono"
+
#. A city in Italy
msgid "Aviano"
msgstr "Aviano"
@@ -8107,6 +8247,10 @@ msgstr "Grottaglie"
msgid "Isola del Cantone"
msgstr "Isola del Cantone"
+#. A city in Italy
+msgid "L'Aquila"
+msgstr "La-Aglo"
+
#. A city in Italy
msgid "Laigueglia"
msgstr "Laigueglia"
@@ -8123,6 +8267,10 @@ msgstr "Latino"
msgid "Lecce"
msgstr "Lecce"
+#. A city in Italy
+msgid "Lucca"
+msgstr "Luko"
+
#. A city in Italy
msgid "Messina"
msgstr "Mesino"
@@ -8134,10 +8282,6 @@ msgstr "Mesino"
msgid "Milan"
msgstr "Milano"
-#. A city in Italy
-msgid "Molino di Ancona"
-msgstr "Molino di Ancona"
-
#. A city in Italy.
#. "Naples" is the traditional English name.
#. The local name in Italian is "Napoli".
@@ -8280,6 +8424,10 @@ msgstr "Venecio"
msgid "Verona"
msgstr "Verono"
+#. A city in Italy
+msgid "Vicenza"
+msgstr "Vicenza"
+
#. A city in Italy
msgid "Viterbo"
msgstr "Viterbo"
@@ -8660,6 +8808,10 @@ msgstr "Aqtöbe"
msgid "Astana"
msgstr "Astano"
+#. A city in Kazakhstan
+msgid "Atyrau"
+msgstr "Atirau"
+
#. A city in Kazakhstan.
#. The local name in Russian is "Ural'sk".
#.
@@ -8709,6 +8861,11 @@ msgctxt "City in Kiribati"
msgid "London"
msgstr "London"
+#. A city in Kosovo:
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina
+msgid "Pristina"
+msgstr "Priŝtino"
+
#. The capital of Kuwait.
#. "Kuwait" is the traditional English name.
#. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
@@ -9000,7 +9157,7 @@ msgctxt "City in Chihuahua, Mexico"
msgid "Chihuahua"
msgstr "Ĉiuaŭo"
-#. A city in México in Mexico.
+#. A city in Chihuahua in Mexico.
#. One of several cities in Mexico called "Juárez".
#.
msgid "Ciudad Juárez"
@@ -9336,6 +9493,9 @@ msgstr "Quelimane"
msgid "Rangoon"
msgstr "Jangono"
+msgid "Windhoek"
+msgstr "Vindhuko"
+
#. The capital of Nepal.
#. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
#.
@@ -9390,8 +9550,8 @@ msgid "The Hague"
msgstr "Hago"
#. A city in the Netherlands
-msgid "Valkenburg"
-msgstr "Valkenburg"
+msgid "Utrecht"
+msgstr "Utreĥto"
#. A city in the Netherlands
msgid "Volkel"
@@ -9477,7 +9637,10 @@ msgstr "Niameo"
msgid "Zinder"
msgstr "Zinder"
-#. A city in Lagos Nigeria
+msgid "Abuja"
+msgstr "Abuĝo"
+
+#. A city in the Lagos Metropolitan Area, in Nigeria
msgid "Ikeja"
msgstr "Ikeja"
@@ -9493,6 +9656,10 @@ msgstr "Kaduno"
msgid "Kano"
msgstr "Kano"
+#. A city and metropolitan area in Nigeria
+msgid "Lagos"
+msgstr "Lagoso"
+
#. A city in Nigeria
msgid "Port Harcourt"
msgstr "Port Harcourt"
@@ -9506,6 +9673,12 @@ msgctxt "City in Norfolk Island"
msgid "Kingston"
msgstr "Kingstono"
+#. The capital of North Korea.
+#. The local name in Korean is "평양".
+#.
+msgid "Pyongyang"
+msgstr "Pjongjango"
+
#. A city in the Northern Mariana Islands
msgid "Chalan Kanoa"
msgstr "Chalan Kanoa"
@@ -9558,10 +9731,6 @@ msgstr "Fagernes"
msgid "Fiskenes"
msgstr "Fiskenes"
-#. A city in Norway
-msgid "Flesland"
-msgstr "Flesland"
-
#. A city in Norway
msgid "Florø"
msgstr "Florø"
@@ -9878,6 +10047,10 @@ msgstr "Subic"
msgid "Zamboanga City"
msgstr "Zamboanga City"
+#. A city in Poland
+msgid "Bydgoszcz"
+msgstr "Bidgoŝto"
+
#. A city in Poland
msgid "Gdańsk"
msgstr "Gdansko"
@@ -9890,10 +10063,22 @@ msgstr "Katowice"
msgid "Kraków"
msgstr "Krakovo"
+#. A city in Poland
+msgid "Lublin"
+msgstr "Lublin"
+
+#. A city in Poland
+msgid "Olsztyn"
+msgstr "Olsztyn"
+
#. A city in Poland
msgid "Poznań"
msgstr "Poznano"
+#. A city in Poland
+msgid "Radom"
+msgstr "Radomo"
+
#. A city in Poland
msgid "Rzeszów"
msgstr "Rzeszów"
@@ -9914,6 +10099,10 @@ msgstr "Varsovio"
msgid "Wrocław"
msgstr "Vroclavo"
+#. A city in Poland
+msgid "Zielona Góra"
+msgstr "Zielona Góra"
+
#. A city in Poland
msgid "Łódź"
msgstr "Lodzo"
@@ -10103,7 +10292,7 @@ msgstr "Arĥangelsko"
#. The local name in Russian is "Астрахань".
#.
msgid "Astrakhan'"
-msgstr "Astraĥan"
+msgstr "Astraĥano"
#. A city in Russia.
#. The local name in Russian is "Барнаул".
@@ -10123,6 +10312,12 @@ msgstr "Bratsk"
msgid "Bryansk"
msgstr "Bryansk"
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Чебоксары".
+#.
+msgid "Cheboksary"
+msgstr "Cheboksary"
+
#. A city in Russia.
#. The local name in Russian is "Челябинск".
#.
@@ -10153,6 +10348,12 @@ msgstr "Engel's"
msgid "Irkutsk"
msgstr "Irkutsk"
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Иже́вск".
+#.
+msgid "Izhevsk"
+msgstr "Iĵevsk"
+
#. A city in Russia.
#. The local name in Russian is "Калининград".
#.
@@ -10239,6 +10440,12 @@ msgstr "Nalĉik"
msgid "Nizhnevartovsk"
msgstr "Niĵnevartovsk"
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Ни́жний Но́вгород".
+#.
+msgid "Nizhny Novgorod"
+msgstr "Niĵnij-Novgorodo"
+
#. A city in Russia.
#. The local name in Russian is "Новокузнецк".
#.
@@ -10287,6 +10494,10 @@ msgstr "Petropavlovsk-Kamĉatskij"
msgid "Rostov"
msgstr "Rostov"
+#. A city in Russia
+msgid "Rybinsk"
+msgstr "Ribinsko"
+
#. A city in Russia.
#. "Saint Petersburg" is the traditional English name.
#. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg /
@@ -10311,12 +10522,6 @@ msgstr "Saratov"
msgid "Stavropol'"
msgstr "Stavropol'"
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Стригино".
-#.
-msgid "Strigino"
-msgstr "Strigino"
-
#. A city in Russia.
#. The local name in Russian is "Сургут".
#.
@@ -10331,6 +10536,10 @@ msgstr "Siktivkar"
msgid "Tiksi"
msgstr "Tiksi"
+#. A city in Russia
+msgid "Tomsk"
+msgstr "Tomsk"
+
#. A city in Russia
msgid "Tyumen"
msgstr "Tjumeno"
@@ -10371,10 +10580,20 @@ msgstr "Voroneĵ"
msgid "Yakutsk"
msgstr "Jakutsk"
+#. A city in Russia
+msgid "Yaroslavl"
+msgstr "Jaroslavlo"
+
#. A city in Russia
msgid "Yekaterinburg"
msgstr "Jekaterinburg"
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
+#.
+msgid "Yoshkar-Ola"
+msgstr "Joŝkar-Ola"
+
#. A city in Russia
msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
msgstr "Juĵno-Saĥalinsk"
@@ -10645,10 +10864,6 @@ msgstr "Košice"
msgid "Lučenec"
msgstr "Lučenec"
-#. A city in Slovakia
-msgid "Nitra"
-msgstr "Nitra"
-
#. A city in Slovakia
msgid "Piešťany"
msgstr "Piešťany"
@@ -10657,6 +10872,10 @@ msgstr "Piešťany"
msgid "Poprad"
msgstr "Poprad"
+#. A city in Slovakia
+msgid "Prešov"
+msgstr "Prešov"
+
#. A city in Slovakia
msgid "Prievidza"
msgstr "Prievidza"
@@ -10665,6 +10884,10 @@ msgstr "Prievidza"
msgid "Sliač"
msgstr "Sliač"
+#. A city in Slovakia
+msgid "Žilina"
+msgstr "Žilina"
+
#. The capital of Slovenia
msgid "Ljubljana"
msgstr "Ljubljano"
@@ -10757,7 +10980,7 @@ msgstr "Pusano"
#. The capital of South Korea.
#. "Seoul" is the traditional English name.
-#. The local name in Korean is "Soul".
+#. The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul").
#.
msgid "Seoul"
msgstr "Seulo"
@@ -10778,6 +11001,10 @@ msgstr "Agoncillo"
msgid "Alcantarilla"
msgstr "Alcantarilla"
+#. A city in Spain
+msgid "Alcorcón"
+msgstr "Alkorkono"
+
#. A city in Spain
msgid "Alicante"
msgstr "Alakanto"
@@ -10832,6 +11059,10 @@ msgstr "Kordovo"
msgid "El Matorral"
msgstr "El Matorral"
+#. A city in Spain
+msgid "Fuenlabrada"
+msgstr "Fuenlabrada"
+
#. A city in Spain
msgid "Fuenterrabía"
msgstr "Fuenterrabía"
@@ -10848,6 +11079,10 @@ msgstr "Ĝirono"
msgid "Getafe"
msgstr "Getafe"
+#. A city in Spain
+msgid "Gijón"
+msgstr "Ĥiĥono"
+
#. A city in Spain
msgid "Granada"
msgstr "Granado"
@@ -10864,6 +11099,10 @@ msgstr "Ibizo"
msgid "Jerez"
msgstr "Ĥerezo"
+#. A city in Spain
+msgid "Leganés"
+msgstr "Leganés"
+
#. A city in Spain
msgctxt "City in Spain"
msgid "León"
@@ -10897,6 +11136,10 @@ msgstr "Morón"
msgid "Málaga"
msgstr "Malago"
+#. A city in Spain
+msgid "Móstoles"
+msgstr "Mostolo"
+
#. A city in Spain
msgid "Noáin"
msgstr "Noáin"
@@ -11582,9 +11825,10 @@ msgstr "Kampalo"
msgid "Boryspil'"
msgstr "Borispilo"
-#. A city in Ukraine
-msgid "Chagor"
-msgstr "Chagor"
+#. A city in Ukraine:
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
+msgid "Chernivtsi"
+msgstr "Ĉernivco"
#. A city in Ukraine
msgid "Dnipropetrovs'k"
@@ -11606,17 +11850,17 @@ msgstr "Ivano-Frankivsko"
msgid "Kharkiv"
msgstr "Ĥarkovo"
-#. The capital of Ukraine.
-#. "Kiev" is the traditional English name.
-#. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
-#.
-msgid "Kiev"
-msgstr "Kijivo"
-
#. A city in Ukraine
msgid "Kryvyy Rih"
msgstr "Kryvyy Rih"
+#. The capital of Ukraine.
+#. "Kiev" is the old English name. The local name in
+#. Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
+#.
+msgid "Kyiv"
+msgstr "Kijivo"
+
#. A city in Ukraine
msgid "L'viv"
msgstr "Lvivo"
@@ -11725,6 +11969,12 @@ msgstr "Boscombe"
msgid "Bournemouth"
msgstr "Bournemouth"
+#. A city on the South East coast of England in the United
+#. Kingdom
+#.
+msgid "Brighton"
+msgstr "Brajtono"
+
#. A city in South and South West England in the United
#. Kingdom
#.
@@ -11860,6 +12110,12 @@ msgstr "Hugh Town"
msgid "Inverness"
msgstr "Inverness"
+#. A city in East and South East England in the United
+#. Kingdom
+#.
+msgid "Ipswich"
+msgstr "Ipswich"
+
#. A city in Scotland in the United Kingdom
msgid "Kilmoluag"
msgstr "Kilmoluag"
@@ -12075,12 +12331,6 @@ msgstr "Waddington"
msgid "Wainfleet"
msgstr "Wainfleet"
-#. A city in East and South East England in the United
-#. Kingdom
-#.
-msgid "Wattisham"
-msgstr "Wattisham"
-
#. A city in Scotland in the United Kingdom
msgid "Wick"
msgstr "Wick"
@@ -12813,6 +13063,10 @@ msgstr "Boscobel"
msgid "Boston"
msgstr "Bostono"
+msgctxt "City in Colorado, United States"
+msgid "Boulder"
+msgstr "Boulder"
+
#. A city in Kentucky in the United States
msgid "Bowling Green"
msgstr "Bowling Green"
@@ -15454,10 +15708,6 @@ msgstr "Lake Minchumina"
msgid "Lakeland"
msgstr "Lakeland"
-#. A city in Utah in the United States
-msgid "Lakeside"
-msgstr "Lakeside"
-
#. A city in Oregon in the United States
msgid "Lakeview"
msgstr "Lakeview"
@@ -18778,10 +19028,6 @@ msgstr "Williston"
msgid "Willow"
msgstr "Willow"
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-msgid "Willow Grove"
-msgstr "Willow Grove"
-
#. A city in Delaware in the United States
msgctxt "City in Delaware, United States"
msgid "Wilmington"
@@ -19202,3 +19448,84 @@ msgstr "Ndola"
#.
msgid "Mariehamn"
msgstr "Mariehamn"
+
+#~ msgid "Abbeville"
+#~ msgstr "Abbeville"
+
+#~ msgid "Acon"
+#~ msgstr "Acon"
+
+#~ msgid "Ambérieu-en-Bugey"
+#~ msgstr "Ambérieu-en-Bugey"
+
+#~ msgid "Avord"
+#~ msgstr "Avord"
+
+#~ msgid "Cazaux"
+#~ msgstr "Cazaux"
+
+#~ msgid "Châlons-en-Champagne"
+#~ msgstr "Châlons-en-Champagne"
+
+#~ msgid "Châteaudun"
+#~ msgstr "Châteaudun"
+
+#~ msgid "Creil"
+#~ msgstr "Creil"
+
+#~ msgid "Ensheim"
+#~ msgstr "Ensheim"
+
+#~ msgid "Kowloon"
+#~ msgstr "Kowloon"
+
+#~ msgid "Dunleary"
+#~ msgstr "Dunleary"
+
+#~ msgid "Glentavraun"
+#~ msgstr "Glentavraun"
+
+#~ msgid "Shannon"
+#~ msgstr "Shannon"
+
+#~ msgid "Elat"
+#~ msgstr "Ejlato"
+
+#~ msgid "Mahanayim"
+#~ msgstr "Mahanayim"
+
+#~ msgid "Mahane Yisra'el"
+#~ msgstr "Mahane Yisra'el"
+
+#~ msgid "Ramot Remez"
+#~ msgstr "Ramot Remez"
+
+#~ msgid "Molino di Ancona"
+#~ msgstr "Molino di Ancona"
+
+#~ msgid "Valkenburg"
+#~ msgstr "Valkenburg"
+
+#~ msgid "Flesland"
+#~ msgstr "Flesland"
+
+#~ msgid "Strigino"
+#~ msgstr "Strigino"
+
+#~ msgid "Nitra"
+#~ msgstr "Nitra"
+
+#~ msgid "Chagor"
+#~ msgstr "Chagor"
+
+#~ msgid "Kiev"
+#~ msgstr "Kijivo"
+
+#~ msgid "Wattisham"
+#~ msgstr "Wattisham"
+
+#~ msgid "Lakeside"
+#~ msgstr "Lakeside"
+
+#~ msgid "Willow Grove"
+#~ msgstr "Willow Grove"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
