[release-notes/gnome-3-30] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 81dc1834d87f14d22ff1c586d6a8d9013de355ff
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles contractor bbva com>
Date:   Wed Nov 28 12:19:16 2018 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po | 30 ++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 22 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 7fc78940..30615d74 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes gnome-3-6\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-05 09:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-06 09:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-09 06:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-28 12:12+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: es <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -366,14 +366,23 @@ msgstr "Obtener GNOME 3.30"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:108
+#| msgid ""
+#| "GNOME’s software is <link href=\"https://gnu.org/philosophy/free-sw.html";
+#| "\">Free Software</link>: all <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME";
+#| "\">our code</link> is available for download and can be freely modified "
+#| "and redistributed. To install it, we recommend that you wait for the "
+#| "official packages provided by your vendor or distribution. Popular "
+#| "distributions will make GNOME 3.30 available very soon, and some already "
+#| "have development versions that include the new GNOME release."
 msgid ""
 "GNOME’s software is <link href=\"https://gnu.org/philosophy/free-sw.html";
 "\">Free Software</link>: all <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME";
 "\">our code</link> is available for download and can be freely modified and "
-"redistributed. To install it, we recommend that you wait for the official "
-"packages provided by your vendor or distribution. Popular distributions will "
-"make GNOME 3.30 available very soon, and some already have development "
-"versions that include the new GNOME release."
+"redistributed according to the respective licenses. To install it, we "
+"recommend that you wait for the official packages provided by your vendor or "
+"distribution. Popular distributions will make GNOME 3.30 available very "
+"soon, and some already have development versions that include the new GNOME "
+"release."
 msgstr ""
 "El software de GNOME es <link href=\"https://gnu.org/philosophy/free-sw.html";
 "\">software libre</link>: todo <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME";
@@ -688,10 +697,15 @@ msgstr "Otras mejoras en GNOME 3.30 incluyen:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:69
+#| msgid ""
+#| "<app>Builder</app>, the GNOME IDE, includes some important refinements "
+#| "and reliability improvements, including a new auto-completion engine and "
+#| "a new interactive tooltips that displays contextually relevant "
+#| "information about code."
 msgid ""
 "<app>Builder</app>, the GNOME IDE, includes some important refinements and "
-"reliability improvements, including a new auto-completion engine and a new "
-"interactive tooltips that displays contextually relevant information about "
+"reliability improvements, including a new auto-completion engine and new "
+"interactive tooltips that display contextually relevant information about "
 "code."
 msgstr ""
 "<app>Builder</app>, el EID de GNOME, incluye muchas mejoras y una mayor "