[release-notes/gnome-3-30] Update Brazilian Portuguese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit c2740d73445d0cf4be9fa12a50a71cc13686f207
Author: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>
Date:   Sat Nov 10 22:44:23 2018 +0000

    Update Brazilian Portuguese translation

 help/pt_BR/pt_BR.po | 40 ++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 18 deletions(-)
---
diff --git a/help/pt_BR/pt_BR.po b/help/pt_BR/pt_BR.po
index 651fca08..247152a9 100644
--- a/help/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/help/pt_BR/pt_BR.po
@@ -24,8 +24,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes gnome-3-30\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-03 05:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-03 17:20-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-09 06:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-10 20:43-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -387,23 +387,32 @@ msgstr "Obtendo o GNOME 3.30"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:108
+#| msgid ""
+#| "GNOME’s software is <link href=\"https://gnu.org/philosophy/free-sw.html";
+#| "\">Free Software</link>: all <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME";
+#| "\">our code</link> is available for download and can be freely modified "
+#| "and redistributed. To install it, we recommend that you wait for the "
+#| "official packages provided by your vendor or distribution. Popular "
+#| "distributions will make GNOME 3.30 available very soon, and some already "
+#| "have development versions that include the new GNOME release."
 msgid ""
 "GNOME’s software is <link href=\"https://gnu.org/philosophy/free-sw.html";
 "\">Free Software</link>: all <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME";
 "\">our code</link> is available for download and can be freely modified and "
-"redistributed. To install it, we recommend that you wait for the official "
-"packages provided by your vendor or distribution. Popular distributions will "
-"make GNOME 3.30 available very soon, and some already have development "
-"versions that include the new GNOME release."
+"redistributed according to the respective licenses. To install it, we "
+"recommend that you wait for the official packages provided by your vendor or "
+"distribution. Popular distributions will make GNOME 3.30 available very "
+"soon, and some already have development versions that include the new GNOME "
+"release."
 msgstr ""
 "O conjunto de programas do GNOME é <link href=\"https://gnu.org/philosophy/";
-"free-sw.html\">software livre</link>: todo o <link href=\"https://gitlab.";
-"gnome.org/GNOME\">nosso código</link> está disponível para download e pode "
-"ser livremente modificado e redistribuído. Para instalá-lo, recomendamos que "
-"você espere pelos pacotes oficiais fornecidos pelo seu fornecedor ou "
-"distribuição. Distribuições populares disponibilizarão o GNOME 3.30 muito em "
-"breve, e algumas já têm versões de desenvolvimento que incluem a nova versão "
-"do GNOME."
+"free-sw.html\">software livre</link>: todo o <link href=\""
+"https://gitlab.gnome.org/GNOME\";>nosso código</link> está disponível para "
+"download e pode ser livremente modificado e redistribuído conforme as "
+"respectivas licenças. Para instalá-lo, recomendamos que você espere pelos "
+"pacotes oficiais fornecidos pelo seu fornecedor ou distribuição. "
+"Distribuições populares disponibilizarão o GNOME 3.30 muito em breve, e "
+"algumas já têm versões de desenvolvimento que incluem a nova versão do GNOME."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:112
@@ -714,11 +723,6 @@ msgstr "Outras melhorias no GNOME 3.30 incluem:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:69
-#| msgid ""
-#| "<app>Builder</app>, the GNOME IDE, includes some important refinements "
-#| "and reliability improvements, including a new auto-completion engine and "
-#| "a new interactive tooltips that displays contextually relevant "
-#| "information about code."
 msgid ""
 "<app>Builder</app>, the GNOME IDE, includes some important refinements and "
 "reliability improvements, including a new auto-completion engine and new "