[gnome-tweaks] Update Galician translation

From: Translations User D-L <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-tweaks] Update Galician translation
Date: Tue, 15 May 2018 21:56:12 +0000 (UTC)
commit b131422819be747cc7470677b0861f7714c00062
Author: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>
Date:   Tue May 15 21:55:54 2018 +0000

    Update Galician translation

 po/gl.po |  631 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 326 insertions(+), 305 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index fbff793..bb9e0b7 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2018-01-30 19:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-09 15:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-11 22:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-15 23:54+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
 "Language-Team: Galician\n"
 "Language: gl\n"
@@ -53,7 +53,6 @@ msgstr "Axustes"
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:6
-#| msgid "gnome-tweak-tool"
 msgid "org.gnome.tweaks"
 msgstr "org.gnome.tweaks"
 
@@ -62,8 +61,8 @@ msgstr "org.gnome.tweaks"
 msgid ""
 "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
 msgstr ""
-"Preferencias;Avanzado;Configuracións;Extensións;Tipos de "
-"letra;Tema;XKB;Teclado;Escritura;"
+"Preferencias;Avanzado;Configuracións;Extensións;Tipos de letra;Tema;XKB;"
+"Teclado;Escritura;"
 
 #: data/shell.ui:7
 msgid "_Reset to Defaults"
@@ -87,7 +86,8 @@ msgstr "Restabelecer aos predeterminados"
 
 #: gtweak/app.py:68
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
-msgstr "Restabelecer todas as configuracións de axustes ao seu estado orixinal?"
+msgstr ""
+"Restabelecer todas as configuracións de axustes ao seu estado orixinal?"
 
 #: gtweak/app.py:89 gtweak/app.py:91
 msgid "GNOME Shell"
@@ -229,27 +229,31 @@ msgstr "Bloqueo de pantalla"
 msgid "Show Icons"
 msgstr "Mostrar iconas"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:10
+#. show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually
+#. *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to
+#. draw the desktop; use one of the settings that was present in that version
+#. to probe for it.
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
+msgid "Home"
+msgstr "Cartafol persoal"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:11
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
 msgid "Icons on Desktop"
 msgstr "Iconas no escritorio"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
-msgid "Home"
-msgstr "Cartafol persoal"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:14
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
 msgid "Network Servers"
 msgstr "Servidores de rede"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:15
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
 msgid "Trash"
 msgstr "Lixo"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:16
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
 msgid "Mounted Volumes"
 msgstr "Volumes montados"
 
@@ -263,11 +267,11 @@ msgstr "Suavizado"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
 msgid "Full"
-msgstr "Completo"
+msgstr "Completa"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:37
 msgid "Medium"
-msgstr "Medio"
+msgstr "Media"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:43
 msgid "Slight"
@@ -275,7 +279,7 @@ msgstr "Leve"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:49 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:74
 msgid "None"
-msgstr "Ningún"
+msgstr "Ningunha"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62
 msgid "Subpixel (for LCD screens)"
@@ -290,35 +294,205 @@ msgid "Fonts"
 msgstr "Tipos de letra"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
-msgid "Window Title"
-msgstr "Título da xanela"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102
 msgid "Monospace"
-msgstr "Monoespaciada"
+msgstr "Monoespazada"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103
+#, fuzzy
+#| msgid "Window Title"
+msgid "Legacy Window Title"
+msgstr "Título da xanela"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:105
 msgid "Scaling Factor"
 msgstr "Factor de escala"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:22
+msgid "Emacs Input"
+msgstr "Entrada Emacs"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:25
+msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
+msgstr "Sobrescribe os atallos para usar as combinacións do editor Emacs."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:41
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:109
+msgid "Compose Key"
+msgstr "Tecla Compose"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:179
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "Bloqueo de desprazamento"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+msgid "PrtScn"
+msgstr "PrtScn"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
+msgid "Right Alt"
+msgstr "Alt dereito"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101
+msgid "Right Ctrl"
+msgstr "Ctrl dereito"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:102
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:201
+msgid "Right Super"
+msgstr "Super dereito"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:103
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Bloq Maiús"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:104
+msgid "Left Ctrl"
+msgstr "Ctrl esquerdo"
+
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:48
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:184
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:324
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivado"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166
-msgid "Typing"
-msgstr "Escritura"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:52
+msgid "Allows entering additional characters."
+msgstr "Permítelle escribir caracteres adicionais."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:127
+msgid ""
+"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
+"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
+"\n"
+"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
+"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
+"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
+msgstr ""
+"A tecla de composición permítelle introducir unha ampla variedade de "
+"caracteres. Para usala, prema a tecla de composicón seguida por <b>C</b> e "
+"<b>o</b> escribirá <b>©</b>, <b>a</b> seguida de <b>'</b> escribirá <b>á</"
+"b>.\n"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:190
+msgid "Overview Shortcut"
+msgstr "Vista xeral de atallos"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
+msgid "Left Super"
+msgstr "Súper esquerdo"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:224
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:232
+msgid "Additional Layout Options"
+msgstr "Opcións de disposición adicionais"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:254
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:393
+msgid "Mouse Click Emulation"
+msgstr "Emulación do clic do rato"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:272
+msgid "Fingers"
+msgstr "Dedos"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:274
+msgid ""
+"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
+"middle-click."
+msgstr ""
+"Prema na área táctil con dous dedos para facer clic dereito e con tres dedos "
+"para facer un clic medio."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:298
+msgid "Area"
+msgstr "Área"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:300
+msgid ""
+"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
+"for middle-click."
+msgstr ""
+"Prema no botón dereito da área táctil para facer clic dereito e prema no "
+"botón do medio para facer clic medio."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:326
+msgid "Don’t use mouse click emulation."
+msgstr "Non usar a emulación de clic do rato."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
+msgid "Keyboard & Mouse"
+msgstr "Teclado e rato"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:365
+msgid "Show Extended Input Sources"
+msgstr "Mostrar todas as orixes de entrada estendidas"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:368
+msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
+msgstr ""
+"Incrementa as opcións das orixes de entrada no aplicativo Preferencias."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
+msgid "Mouse"
+msgstr "Rato"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:375
+msgid "Acceleration Profile"
+msgstr "Perfil de aceleración"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:379
+msgid "Pointer Location"
+msgstr "Localización do punteiro"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:383
+msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
+msgstr "Premer a tecla Ctrl para realzar o punteiro."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:384
+msgid "Middle Click Paste"
+msgstr "Pegar co botón do medio"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:388
+msgid "Touchpad"
+msgstr "Área táctil"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:389
+msgid "Disable While Typing"
+msgstr "Desactivar ao escribir"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:22
 msgid "Suspend when laptop lid is closed"
@@ -350,7 +524,7 @@ msgstr "A extensión non é compatíbel con esta versión do Shell"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:124
 msgid "Unknown extension error"
-msgstr "Produciuse un erro descoñecido na extensión "
+msgstr "Produciuse un erro descoñecido na extensión"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:172
 msgid "Updating"
@@ -368,6 +542,23 @@ msgstr "Actualizar"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensións"
 
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:12
+msgid "Sound"
+msgstr "Son"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:13
+msgid "Over-Amplification"
+msgstr "Sobreamplificación"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:14
+msgid ""
+"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
+"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
+msgstr ""
+"Permite o volume subir máis aló do 100%. Isto pode resultar na perda de "
+"calidade de son; é mellor incrementar as preferencias de volume de "
+"aplicativo, se é posíbel."
+
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
 msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
 msgstr "Os aplicativos de inicio execútanse automaticamente ao iniciar sesión."
@@ -410,203 +601,201 @@ msgstr "Non aplicativo de inicio"
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Engadir un novo aplicativo para executarse ao inicio"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:12
-msgid "Sound"
-msgstr "Son"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:57
+msgid "Placement"
+msgstr "Posicionamento"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:13
-#| msgid "Applications"
-msgid "Over-Amplification"
-msgstr "Sobreamplificación"
+#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
+#. interface is flipped
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:71
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:14
-msgid ""
-"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
-"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
-msgstr ""
-"Permite o volume subir máis aló do 100%. Isto pode resultar na perda de "
-"calidade de son; é mellor incrementar as preferencias de volume de "
-"aplicativo, se é posíbel."
+#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
+#. interface is flipped
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:77
+msgid "Right"
+msgstr "Dereita"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:13
-msgid "Activities Overview Hot Corner"
-msgstr "Esquina quente da vista previa de actividades"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:108
+msgid "Window Titlebars"
+msgstr "Barras de título das xanelas"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:109
+msgid "Titlebar Actions"
+msgstr "Accións da barra de título"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:110
+msgid "Double-Click"
+msgstr "Duplo clic"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:111
+msgid "Middle-Click"
+msgstr "Clic central"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
+msgid "Secondary-Click"
+msgstr "Clic secundario"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:113
+msgid "Titlebar Buttons"
+msgstr "Botóns da barra de título"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:114
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:115
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
 msgid "Application Menu"
 msgstr "Menú de aplicativos"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:61
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:59
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Barra superior"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:63
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:61
 msgid "Battery Percentage"
 msgstr "Porcentaxe da batería"
 
 #. Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
-#. GSettingsSwitchTweak(_("Activities Overview Hot Corner"),"org.gnome.shell", "enable-hot-corners", 
loaded=_shell_loaded),
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:66
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:63
+msgid "Activities Overview Hot Corner"
+msgstr "Esquina quente da vista previa de actividades"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:64
 msgid "Clock"
 msgstr "Reloxo"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:65
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:68
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:66
 msgid "Seconds"
 msgstr "Segundos"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:69
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:70
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:68
 msgid "Week Numbers"
 msgstr "Número da semana"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:19
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:306
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
 msgid "Window Focus"
 msgstr "Foco da xanela"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:19
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:37
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:306
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
 msgid "Click to Focus"
 msgstr "Premer par enfocar"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:39
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
 msgid "Windows are focused when they are clicked."
 msgstr "A xanela enfócase cando se preme."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
 msgid "Sloppy"
-msgstr "Pouco riguroso"
+msgstr "Brando"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:65
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
 msgid ""
 "Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
 "the desktop is hovered."
 msgstr ""
-"A xanela recibe o foco cando se pasa o punteiro por enriba. Manténo cando se "
-"pasa o punteiro escritorio."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:89
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
-msgid "Secondary-Click"
-msgstr "Clic secundario"
+"A xanela recibe o foco cando se pasa o punteiro por enriba. Permanece "
+"enfocada cando se pasa o punteiro ao escritorio."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:91
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
 msgid ""
 "Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
 "removes focus from the previous window."
 msgstr ""
-"A xanela enfócase ao pasar co rato por enriba. Ao pasar polo escritorio "
-"quitase o foco da anterior xanela."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:172
-msgid "Placement"
-msgstr "Posicionamento"
+"A xanela enfócase ao pasar co rato por enriba. Ao movelo ao escritorio a "
+"xanela anterior perde o foco."
 
-#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
-#. interface is flipped
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:186
-msgid "Left"
-msgstr "Esquerda"
-
-#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
-#. interface is flipped
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:192
-msgid "Right"
-msgstr "Dereita"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:224
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
 msgid "Window scaling"
 msgstr "Escalado de xanelas"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:224
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
 msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
 msgstr "Axustar o factor de escalado de xanelas XDK para HiDPI"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:252
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
 #, python-brace-format
-#| msgid "Settings will be reverted in %d second"
-#| msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
 msgid "Settings will be reverted in {0} second"
 msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
 msgstr[0] "Volverase ás anteriores preferencias en {0} segundo"
 msgstr[1] "Volverase ás anteriores preferencias en {0} segundos"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:268
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
 msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
 msgstr "Desexa manter estas preferencias de HiDPI?"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:275
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Volver ás anteriores"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:276
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Manter cambios"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:292
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
 msgid "HiDPI"
 msgstr "HiDPI"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:298
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:203
 msgid "Windows"
 msgstr "Xanelas"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:299
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
 msgid "Attach Modal Dialogs"
-msgstr "Diálogos modais anexos"
+msgstr "Anexar diálogos de modo"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:300
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
 msgid ""
 "When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
 "cannot be moved."
 msgstr ""
-"Ao estar activado, as xanelas de diálogo modais anéxanse ás súas xanelas "
-"pai, e non poden moverse."
+"Ao estar activado, as xanelas con diálogos de modo anexaranse ás súas "
+"xanelas pai e non se poderán mover."
+
+#. https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
+msgid "Edge Tiling"
+msgstr ""
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
+msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
+msgstr ""
+"Ao estar activado as xanelas dispóñense en mosaico cando se arrastran aos "
+"bordos da pantalla."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:209
+msgid "Center New Windows"
+msgstr "Dispor as novas xanelas no centro"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:301
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:210
 msgid "Resize with Secondary-Click"
 msgstr "Redimensionar co clic secundario"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:302
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211
 msgid "Window Action Key"
 msgstr "Tecla de acción da xanela"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:308
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:217
 msgid "Raise Windows When Focused"
 msgstr "Elevar xanelas ao enfocalas"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:309
-msgid "Titlebar Actions"
-msgstr "Accións da barra de título"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:310
-msgid "Double-Click"
-msgstr "Duplo clic"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:311
-msgid "Middle-Click"
-msgstr "Clic central"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:313
-msgid "Titlebar Buttons"
-msgstr "Botóns da barra de título"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maximizar"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:315
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimizar"
-
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:19
 msgid "Dynamic Workspaces"
 msgstr "Espazos de traballo dinámicos"
@@ -659,177 +848,9 @@ msgstr "O espazo de traballo actual inclúe pantallas adicionais."
 msgid "Number of Workspaces"
 msgstr "Número de espazos de traballo"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:22
-msgid "Emacs Input"
-msgstr "Entrada Emacs"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:25
-msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
-msgstr "Sobrescribe os atallos para usar as combinacións do editor Emacs."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:41
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:109
-msgid "Compose Key"
-msgstr "Tecla Compose"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:179
-msgid "Scroll Lock"
-msgstr "Bloqueo de desprazamento"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
-msgid "PrtScn"
-msgstr "PrtScn"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
-msgid "Menu"
-msgstr "Menú"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
-msgid "Right Alt"
-msgstr "Alt dereito"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101
-msgid "Right Ctrl"
-msgstr "Ctrl dereito"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:102
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:201
-msgid "Right Super"
-msgstr "Super dereito"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:103
-msgid "Caps Lock"
-msgstr "Bloq Maiús"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:104
-msgid "Left Ctrl"
-msgstr "Ctrl esquerdo"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:52
-msgid "Allows entering additional characters."
-msgstr "Permítelle escribir caracteres adicionais."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:127
-msgid ""
-"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
-"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
-"\n"
-"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
-"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
-"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
-msgstr ""
-"A tecla de composición permítelle introducir unha ampla variedade de "
-"caracteres. Para usala, prema a tecla de composicón seguida por <b>C</b> e "
-"<b>o</b> escribirá <b>©</b>, <b>a</b> seguida de <b>'</b> escribirá <b>á</b>."
-"\n"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:190
-msgid "Overview Shortcut"
-msgstr "Vista xeral de atallos"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
-msgid "Left Super"
-msgstr "Súper esquerdo"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:224
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:232
-msgid "Additional Layout Options"
-msgstr "Opcións de disposición adicionais"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:254
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:393
-msgid "Mouse Click Emulation"
-msgstr "Emulación do clic do rato"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:272
-msgid "Fingers"
-msgstr "Dedos"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:274
-msgid ""
-"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
-"middle-click."
-msgstr ""
-"Prema na área táctil con dous dedos para facer clic dereito e con tres dedos "
-"para facer un clic medio."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:298
-msgid "Area"
-msgstr "Área"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:300
-msgid ""
-"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
-"for middle-click."
-msgstr ""
-"Prema no botón dereito da área táctil para facer clic dereito e prema no "
-"botón do medio para facer clic medio."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:326
-msgid "Don’t use mouse click emulation."
-msgstr "Non usar a emulación de clic do rato."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
-msgid "Keyboard & Mouse"
-msgstr "Teclado e rato"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Teclado"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:365
-msgid "Show Extended Input Sources"
-msgstr "Mostrar todas as orixes de entrada estendidas"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:368
-msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
-msgstr ""
-"Incrementa as opcións das orixes de entrada no aplicativo Preferencias."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
-msgid "Mouse"
-msgstr "Rato"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:375
-msgid "Acceleration Profile"
-msgstr "Perfil de aceleración"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:379
-msgid "Pointer Location"
-msgstr "Localización do punteiro"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:383
-msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
-msgstr "Premer a tecla Ctrl para realzar o punteiro."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:384
-msgid "Middle Click Paste"
-msgstr "Pegar co botón do medio"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:388
-msgid "Touchpad"
-msgstr "Área táctil"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:389
-msgid "Disable While Typing"
-msgstr "Desactivar ao escribir"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166
+msgid "Typing"
+msgstr "Escritura"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:16
 msgid "Device"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]