[gnome-tweaks] Updated Slovenian translation

[Matej Urbančič <mateju src gnome org>]

commit 4637a34160ea2330108781ec4e8f9222da0f48fd
Author: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>
Date:   Tue Mar 27 18:07:17 2018 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po | 23 +++++++++++++----------
 1 file changed, 13 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 994bba5..2d3ba83 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
 #
 # Martin Srebotnjak  <miles filmsi net>, 2011.
-# Matej Urbančič <mateju svn gnome org>, 2011–2017.
+# Matej Urbančič <mateju svn gnome org>, 2011–2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2018-03-20 09:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-20 22:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-20 21:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-23 22:03+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
 msgid "The GNOME Project"
@@ -54,7 +54,6 @@ msgstr "Prilagoditve"
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:6
-#| msgid "gnome-tweak-tool"
 msgid "org.gnome.tweaks"
 msgstr "org.gnome.tweaks"
 
@@ -418,16 +417,16 @@ msgid "Sound"
 msgstr "Zvok"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Applications"
 msgid "Over-Amplification"
-msgstr "Programi"
+msgstr "Prekoračitev glasnosti"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:14
 msgid ""
 "Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
 "quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
 msgstr ""
+"Dovoli povečanje glasnosti nad 100 %. To vpliva na kakovost zvoka, zato je "
+"bolj priporočljivo povečati glasnost na sistemski ravni, če je to mogoče."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
 msgid "Application Menu"
@@ -759,7 +758,7 @@ msgstr "Dodatne možnosti razporeditve"
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:254
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:393
 msgid "Mouse Click Emulation"
-msgstr "Emuliranje klikov miške."
+msgstr "Posnemanje klika miške"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:272
 msgid "Fingers"
@@ -770,6 +769,8 @@ msgid ""
 "Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
 "middle-click."
 msgstr ""
+"Pritisk na sledilno ploščico z dvema prstoma posnema klik desnega in s tremi "
+"prsti za klik srednjega gumba miške."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:298
 msgid "Area"
@@ -780,10 +781,12 @@ msgid ""
 "Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
 "for middle-click."
 msgstr ""
+"Pritisk na desni spodnji rob sledilne ploščice posnema klik desnega in "
+"spodnjega levega za klik srednjega gumba miške."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:326
 msgid "Don’t use mouse click emulation."
-msgstr "Ne uporabljaj emuliranja klikov miške."
+msgstr "Ne uporabi posnemanja klikov miške."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
 msgid "Keyboard & Mouse"