GNOME.org
 

[gnome-tweaks] Update French translation

commit cb84e8a10b70b8e36e93731012267d135585fcbd
Author: Guillaume Bernard <associations guillaume-bernard fr>
Date:   Mon Mar 5 18:20:26 2018 +0000

    Update French translation
    
    (cherry picked from commit 51082f704343e164dbd1c05c101d0b7ce45020ee)

 po/fr.po |  118 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 58 insertions(+), 60 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 3e961c6..38c813f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,23 +8,22 @@
 # Pierre Henry <pierrehenry73 yahoo fr>, 2011
 # Luis Menina <liberforce freeside fr>, 2014
 # Alexandre Franke <alexandre franke gmail com>, 2017
-#
+# arverne73 <arverne wanadoo fr>, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-06 13:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-14 16:00+0200\n"
-"Last-Translator: Alain Lojewski, <allomervan gmail com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2018-02-05 17:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-02 17:21+0100\n"
+"Last-Translator: arverne73 <arverne wanadoo fr>\n"
+"Language-Team: français <>\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:6 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:311
 #: gtweak/utils.py:327
@@ -159,44 +158,44 @@ msgstr "L’extension shell du thème personnalisé n’est pas activée"
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "Impossible de lister les extensions du shell"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:175
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:176
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>Par défaut</i>"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:181
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:182
 msgid "Select a theme"
 msgstr "Sélectionner un thème"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:230
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:231
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
 msgstr "Le thème %s a été mis à jour avec succès"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:232
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:233
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
 msgstr "Le thème %s a été installé avec succès"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:240
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:241
 msgid "Error installing theme"
 msgstr "Erreur d’installation du thème"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:245
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:246
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "Thème non valide"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:257
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:258
 msgid "Appearance"
 msgstr "Apparence"
 
 #. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
 #. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:261
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:262
 msgid "Animations"
 msgstr "Animations"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:262
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:263
 msgid "Themes"
 msgstr "Thèmes"
 
@@ -328,35 +327,35 @@ msgstr "Aucune extension installée"
 msgid "Browse in Software"
 msgstr "Parcourir dans Logiciels"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:116
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:115
 msgid "Extension downloading"
 msgstr "Téléchargement de l’extension"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:117
 msgid "Error loading extension"
 msgstr "Erreur de chargement de l’extension"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:120
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:119
 msgid "Extension does not support shell version"
 msgstr "L’extension ne prend pas en charge cette version du shell"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:122
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:121
 msgid "Unknown extension error"
 msgstr "Erreur inconnue de l’extension"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:169
 msgid "Updating"
 msgstr "Mise à jour"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:189
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:194
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
 msgid "Update"
 msgstr "Mettre à jour"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:236
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:235
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensions"
 
@@ -367,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "connectez."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:318
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:320
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Applications au démarrage"
 
@@ -376,37 +375,37 @@ msgid "Search Applications…"
 msgstr "Rechercher des applications…"
 
 #. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:73
 msgid "<primary>f"
 msgstr "<primary>f"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:90
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:92
 msgid "running"
 msgstr "lancé"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:100
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:102
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fermer"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:101
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:103
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ajouter"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:244
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:246
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:268
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:270
 msgid "New startup application"
 msgstr "Nouvelle application au démarrage"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:269
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:271
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Ajouter une application qui se lance au démarrage"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:27
 msgid "Activities Overview Hot Corner"
-msgstr ""
+msgstr "Coin actif pour la vue d’ensemble des activités"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:32
 msgid "Application Menu"
@@ -583,12 +582,11 @@ msgstr "Maximiser"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimiser"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:34
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:33
 msgid "Dynamic Workspaces"
 msgstr "Espaces de travail dynamiques"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:54
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
 msgid ""
 "Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
 "empty."
@@ -596,44 +594,44 @@ msgstr ""
 "Les espaces de travail peuvent être créés à la demande et disparaissent "
 "automatiquement si vides."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:76
 msgid "Static Workspaces"
 msgstr "Espaces de travail statiques"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:80
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
 msgid "Number of workspaces is fixed."
 msgstr "Le nombre d’espaces de travail est fixé"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:195
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:109
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:188
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Espaces de travail"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:111
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:191
 msgid "Display Handling"
 msgstr "Gestion d’écran"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:157
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:111
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:153
 msgid "Workspaces span displays"
 msgstr "Les espaces de travail couvrent les écrans"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:192
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Espaces de travail"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:131
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:127
 msgid "Workspaces on primary display only"
 msgstr "Espaces de travail seulement sur l’écran principal"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:133
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:129
 msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
 msgstr ""
 "Les écrans secondaires sont considérés comme des espaces de travail "
 "indépendants."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:159
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:155
 msgid "The current workspace includes additional displays."
 msgstr "L’espace de travail actuel inclut les écrans secondaires."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:194
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:190
 msgid "Number of Workspaces"
 msgstr "Nombre d’espaces de travail"
 
@@ -712,11 +710,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
 "example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
-"<b>a</b> followed by <b>’</b> will enter <b>á</b>.\n"
+"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
 msgstr ""
 "La touche compose permet la saisie d’une grande variété de caractères.\n"
 "Pour l’utiliser, tenez-la enfoncée et appuyez sur <b>C</b> et <b>o</b> pour "
-"saisir <b>©</b>, ou <b>a</b> et <b>'</b> pour saisir <b>á</b>.\n"
+"saisir <b>©</b>, ou <b>a</b> et <b>’</b> pour saisir <b>á</b>.\n"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:203
 msgid "Overview Shortcut"
@@ -807,26 +805,26 @@ msgstr ""
 msgid "Restart Session"
 msgstr "Redémarrer la session"
 
-#: gtweak/widgets.py:501
+#: gtweak/widgets.py:503
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "Activer le thème sombre pour toutes les applications"
 
-#: gtweak/widgets.py:502
+#: gtweak/widgets.py:504
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr ""
 "Activer les indications de thème sombre pour toutes les applications de "
 "cette session"
 
-#: gtweak/widgets.py:511
+#: gtweak/widgets.py:513
 msgid "Global Dark Theme"
 msgstr "Thème sombre global"
 
-#: gtweak/widgets.py:512
+#: gtweak/widgets.py:514
 msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
 msgstr ""
 "Les applications doivent être redémarrées pour que les changements prennent "
 "effet."
 
-#: gtweak/widgets.py:541
+#: gtweak/widgets.py:543
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Erreur lors de l’écriture des paramètres"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]