[gdm/gnome-3-28] Update Afrikaans translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 161f3462bf9c53c3ebcd0e9c63cb8223c2e4bf08
Author: Pieter Schalk Schoeman <pieter sonbesie co za>
Date:   Sat Jun 30 11:39:04 2018 +0000

    Update Afrikaans translation

 po/af.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index d9e4dde9..2c2e0fd8 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2 2.6-branch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-18 15:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-06 17:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-19 20:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-30 13:38+0200\n"
 "Last-Translator: Pieter Schalk Schoeman <pieter sonbesie co za>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <pieter sonbesie co za>\n"
 "Language: af\n"
@@ -20,9 +20,21 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
+#: ../chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Verfris"
+
+#: ../chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Kanselleer"
+
+#: ../chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:142
+msgid "C_onnect"
+msgstr "_Koppel"
+
 #: ../chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
 msgid "Select System"
 msgstr "Kies stelsel"
@@ -43,22 +55,22 @@ msgstr "XMDCP: Verkeerde XDMCP-weergawe!"
 msgid "XDMCP: Unable to parse address"
 msgstr "XDMCP: Kan nie adres ontleed nie"
 
-#: ../common/gdm-common.c:298
+#: ../common/gdm-common.c:317
 #, c-format
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
 msgstr "/dev/urandom is nie 'n karaktertoestel nie"
 
-#: ../common/gdm-common.c:468 ../libgdm/gdm-user-switching.c:209
+#: ../common/gdm-common.c:487 ../libgdm/gdm-user-switching.c:209
 #, c-format
 msgid "Could not identify the current session."
 msgstr "Kon nie die huidige sessie identifiseer nie."
 
-#: ../common/gdm-common.c:477 ../libgdm/gdm-user-switching.c:218
+#: ../common/gdm-common.c:496 ../libgdm/gdm-user-switching.c:218
 #, c-format
 msgid "Could not identify the current seat."
-msgstr "Kon nie die huidige sitplek identifiseer nie."
+msgstr "Kon nie die huidige seat identifiseer nie."
 
-#: ../common/gdm-common.c:487 ../libgdm/gdm-user-switching.c:228
+#: ../common/gdm-common.c:506 ../libgdm/gdm-user-switching.c:228
 #, c-format
 msgid ""
 "The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
@@ -67,7 +79,7 @@ msgstr ""
 "Die stelsel kon nie vasstel of daar na 'n bestaande aanmeldskerm oorgeskakel "
 "moes word, en of 'n nuwe aanmeldskerm moes begin nie."
 
-#: ../common/gdm-common.c:495 ../libgdm/gdm-user-switching.c:236
+#: ../common/gdm-common.c:514 ../libgdm/gdm-user-switching.c:236
 #, c-format
 msgid "The system is unable to start up a new login screen."
 msgstr "Die stelsel kon nie 'n nuwe aanmeldskerm begin nie."
@@ -84,34 +96,34 @@ msgid ""
 "diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
 "when the problem is corrected."
 msgstr ""
-"Kon nie die X-bediener (die grafiese omgewing) begin nie a.g.v. 'n interne "
-"fout. Kontak asb. die stelseladministrateur of gaan die syslog na vir "
-"diagnose. Intussen sal hierdie skerm gedeaktiveer word.  Herbegin GDM "
+"Kon nie die X-bediener (die grafiese gebruikers koppelvlak) begin nie a.g.v. "
+"'n interne fout. Kontak asb. die stelseladministrateur of gaan die syslog na "
+"vir diagnose. Intussen sal hierdie skerm gedeaktiveer word.  Herbegin GDM "
 "wanneer die probleem reggestel is."
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:777
+#: ../daemon/gdm-manager.c:775
 msgid "No display available"
 msgstr "Geen skerm beskikbaar nie"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:846 ../daemon/gdm-manager.c:1122
+#: ../daemon/gdm-manager.c:844 ../daemon/gdm-manager.c:1120
 msgid "No session available"
 msgstr "Geen sessie beskikbaar nie"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:865
+#: ../daemon/gdm-manager.c:863
 msgid "Chooser session unavailable"
 msgstr "Geen sessie beskikbaar nie"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:877
+#: ../daemon/gdm-manager.c:875
 msgid "Can only be called before user is logged in"
 msgstr "Kan slegs geroep word voor gebruiker aangemeld is"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:888
+#: ../daemon/gdm-manager.c:886
 msgid "Caller not GDM"
 msgstr "Roeper nie GDM nie"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:898
+#: ../daemon/gdm-manager.c:896
 msgid "Unable to open private communication channel"
-msgstr "Kon nie 'n privaat Kommunikasie kanaal oopmaak nie"
+msgstr "Kon nie 'n privaat kommunikasiekanaal oopmaak nie"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:383
 #, c-format
@@ -207,7 +219,7 @@ msgstr "Kan nie na die gebruiker wissel nie"
 
 #: ../daemon/gdm-wayland-session.c:478
 msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
-msgstr "GNOME-vertoonbestuurder Wayland Sessie"
+msgstr "GNOME-vertoonbestuurder (Wayland Sessie)"
 
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
 msgid "Could not create socket!"
@@ -223,7 +235,7 @@ msgstr "Luister op TCP-poort"
 
 #: ../daemon/gdm-x-session.c:838
 msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
-msgstr "GNOME-vertoonbestuurder X-sessie lanseerder"
+msgstr "GNOME-vertoonbestuurder (X-sessie)"
 
 #: ../daemon/main.c:125 ../daemon/main.c:138
 #, c-format
@@ -275,7 +287,7 @@ msgid "GNOME Display Manager"
 msgstr "GNOME-vertoonbestuurder"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
-#: ../daemon/main.c:351
+#: ../daemon/main.c:350
 msgid "Only the root user can run GDM"
 msgstr "Slegs root behoort GDM uit te voer"
 
@@ -403,7 +415,7 @@ msgstr "Kan nie sessie aktiveer nie: "
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:45
 msgid "Only the VERSION command is supported"
-msgstr "Slegs die 'VERSION' bevel word ondersteun"
+msgstr "Slegs die 'WEERGAWE' bevel word ondersteun"
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:45
 msgid "COMMAND"