[gimp-help] typos from #94

[Alexandre Prokoudine <aprokoudine src gnome org>]

commit 512107876cb8aca558d9b8b9925ae559bae7399f
Author: imyxh <imyxhuang gmail com>
Date:   Thu May 31 22:48:19 2018 -0700

    typos from #94

 po/ru/using.po | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru/using.po b/po/ru/using.po
index e859b3bd8..4300df8ef 100644
--- a/po/ru/using.po
+++ b/po/ru/using.po
@@ -2498,7 +2498,7 @@ msgstr "Автоматические инструменты"
 
 #: src/using/photography.xml:139(para)
 msgid "In spite of sophisticated exposure-control systems, pictures taken with digital cameras often come 
out over- or under-exposed, or with color casts due to imperfections in lighting. GIMP gives you a variety of 
tools to correct colors in an image, ranging to automated tools that run with a simple button-click to highly 
sophisticated tools that give you many parameters of control. We will start with the simplest first."
-msgstr "Не смотря на высокий контроль за экспозицией в цифровых фотоаппаратах, фотограции могут получится 
перевыдержанными или недовыдерженными, или со смещёнными цветами из-за особенностей освещения. В 
<acronym>GIMP</acronym> есть инструменты, позволяющие исправить цвета в изображении, от автоматических, 
вызываемые одним нажатием кнопки, до сложных со многими параметрами настройки. Начнём с простых."
+msgstr "Несмотря на высокий контроль за экспозицией в цифровых фотоаппаратах, фотограции могут получится 
перевыдержанными или недовыдерженными, или со смещёнными цветами из-за особенностей освещения. В 
<acronym>GIMP</acronym> есть инструменты, позволяющие исправить цвета в изображении, от автоматических, 
вызываемые одним нажатием кнопки, до сложных со многими параметрами настройки. Начнём с простых."
 
 #: src/using/photography.xml:148(para)
 msgid "GIMP gives you several automated color correction tools. Unfortunately they don't usually give you 
quite the results you are looking for, but they only take a moment to try out, and if nothing else they often 
give you an idea of some of the possibilities inherent in the image. Except for \"Auto Levels\", you can find 
these tools by following the menu path 
<menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></menuchoice> in the image menu."
@@ -2506,7 +2506,7 @@ msgstr "В <acronym>GIMP</acronym> есть несколько автомати
 
 #: src/using/photography.xml:161(para)
 msgid "Here they are, with a few words about each:"
-msgstr "Вот они с кототким описанием каждого из них:"
+msgstr "Вот они с коротким описанием каждого из них:"
 
 #: src/using/photography.xml:165(guimenuitem)
 msgid "Normalize"
@@ -2554,7 +2554,7 @@ msgstr "Баланс белого"
 
 #: src/using/photography.xml:235(para)
 msgid "This may enhance images with poor white or black by removing little used colors and stretch the 
remaining range as much as possible."
-msgstr "Эта команда может улучшить изображения с бедным белым или чёрным, удаляя редко используемые цвета и 
растягивая остальные на максимальный диапазон."
+msgstr "Эта команда может улучшить изображения с недостатком белого или чёрного, удаляя редко используемые 
цвета и растягивая остальные на максимальный диапазон."
 
 #: src/using/photography.xml:244(guimenuitem)
 msgid "Auto Levels"
@@ -2566,7 +2566,7 @@ msgstr "Это можно сделать с помощью инструмент
 
 #: src/using/photography.xml:265(para)
 msgid "If you can find a point in the image that ought to be perfect white, and a second point that ought to 
be perfect black, then you can use the Levels tool to do a semi-automatic adjustment that will often do a 
good job of fixing both brightness and colors throughout the image. First, bring up the Levels tool as 
previously described. Now, look down near the bottom of the Layers dialog for three buttons with symbols on 
them that look like eye-droppers (at least, that is what they are supposed to look like). The one on the 
left, if you mouse over it, shows its function to be <quote>Pick Black Point</quote>. Click on this, then 
click on a point in the image that ought to be black–really truly perfectly black, not just sort of dark–and 
watch the image change. Next, click on the rightmost of the three buttons ( <quote>Pick White Point</quote> 
), and then click a point in the image that ought to be white, and once more watch the image change. If you 
are happy with the resu
 lt, clic
 k the <guibutton>Okay</guibutton> button otherwise <guibutton>Cancel</guibutton>."
-msgstr "Если можно найти точку в изображении, которая должна быть полностью белой, и точку, которая должна 
быть чёрной, то возможно использовать инструмент Уровни для полуавтоматического исправления, что даёт 
приемлимый результат как в исправлении яркости, так и цветов по всему изображению. Сначала вызовите 
инструмент, как описано выше. Теперь найдите внизу диалога три кнопки с символами пипетки. Та, что слева, при 
зависании над ней, показывает, что её функция — <quote>Выбрать чёрную точку</quote>.Нажмите на неё, а потом 
нажмите на точку в изобра
 жени
 и, которая должна быть чёрной. Заметьте, как изменилось изображение. Затем нажмите на кнопку справа 
(<quote>Выбрать белую точку</quote>), и нажмите в изображении на точку, которая должна быть белой. 
Изображение снова изменится. Если результат удовлетворяет, нажмите кнопку <guibutton>Ok</guibutton>, иначе — 
<guibutton>Отменить</guibutton>."
+msgstr "Если можно найти точку в изображении, которая должна быть полностью белой, и точку, которая должна 
быть чёрной, то возможно использовать инструмент Уровни для полуавтоматического исправления, что даёт 
приемлемый результат как в исправлении яркости, так и цветов по всему изображению. Сначала вызовите 
инструмент, как описано выше. Теперь найдите внизу диалога три кнопки с символами пипетки. Та, что слева, при 
зависании над ней, показывает, что её функция — <quote>Выбрать чёрную точку</quote>.Нажмите на неё, а потом 
нажмите на точку в изобра
 жени
 и, которая должна быть чёрной. Заметьте, как изменилось изображение. Затем нажмите на кнопку справа 
(<quote>Выбрать белую точку</quote>), и нажмите в изображении на точку, которая должна быть белой. 
Изображение снова изменится. Если результат удовлетворяет, нажмите кнопку <guibutton>Ok</guibutton>, иначе — 
<guibutton>Отменить</guibutton>."
 
 #: src/using/photography.xml:288(para)
 msgid "Those are the automated color adjustments: if you find that none of them quite does the job for you, 
it is time to try one of the interactive color tools. All of these, except one, can be accessed via 
Tools-&gt;Color Tools in the image menu. After you select a color tool, click on the image (anywhere) to 
activate it and bring up its dialog."
@@ -2662,7 +2662,7 @@ msgstr "Если фокус фотоаппарата неправильно ус
 
 #: src/using/photography.xml:479(para)
 msgid "The most generally useful technique for sharpening a fuzzy image is called the <link 
linkend=\"plug-in-unsharp-mask\">Unsharp Mask</link>. In spite of the rather confusing name, which derives 
from its origins as a technique used by film developers, its result is to make the image sharper, not 
<quote>unsharp</quote>. It is a plug-in, and you can access it as Filters-&gt;Enhance-&gt;Unsharp Mask in the 
image menu. There are two parameters, <quote>Radius</quote> and <quote>Amount</quote>. The default values 
often work pretty well, so you should try them first. Increasing either the radius or the amount increases 
the strength of the effect. Don't get carried away, though: if you make the unsharp mask too strong, it will 
amplify noise in the image and also give rise to visible artifacts where there are sharp edges."
-msgstr "Наиболее эффективный инструмент в общем случае для увеличения резкости размытого изображения 
называется <link linkend=\"plug-in-unsharp-mask\">Нерезкая маска</link>. Несмотря на название, которое 
началось со времён работы с плёнкой, резкость изображения в результате увеличивается. Это дополнение 
находится в меню изображения 
<menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Улучшение</guisubmenu><guimenuitem>Нерезкая 
маска</guimenuitem></menuchoice>. У него следующие параметры: <quote>Радиус</quote>, <quote>Величина</quote> 
и <quote>Порог</quote>. Значения по умолчанию должны работать приемлимо. Увеличение р�
 �диу�
 �а или величины усиливает эффект. Но не увлекайтесь: при больших значениях усиливается также и шум в 
изображении, а также появляются видимые помехи около резких краёв."
+msgstr "Наиболее эффективный инструмент в общем случае для увеличения резкости размытого изображения 
называется <link linkend=\"plug-in-unsharp-mask\">Нерезкая маска</link>. Несмотря на название, которое 
началось со времён работы с плёнкой, резкость изображения в результате увеличивается. Это дополнение 
находится в меню изображения 
<menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guisubmenu>Улучшение</guisubmenu><guimenuitem>Нерезкая 
маска</guimenuitem></menuchoice>. У него следующие параметры: <quote>Радиус</quote>, <quote>Величина</quote> 
и <quote>Порог</quote>. Значения по умолчанию должны работать приемлемо. Увеличение р�
 �диу�
 �а или величины усиливает эффект. Но не увлекайтесь: при больших значениях усиливается также и шум в 
изображении, а также появляются видимые помехи около резких краёв."
 
 #: src/using/photography.xml:495(para)
 msgid "Sometimes using Unsharp Mask can cause color distortion where there are strong contrasts in an image. 
When this happens, you can often get better results by decomposing the image into separate 
Hue-Saturation-Value (HSV) layers, and running Unsharp Mask on the Value layer only, then recomposing. This 
works because the human eye has much finer resolution for brightness than for color. See the sections on 
<link linkend=\"plug-in-decompose-registered\">Decompose</link> and <link 
linkend=\"plug-in-compose\">Compose</link> for more information."
@@ -2776,7 +2776,7 @@ msgstr "Если изображение нужно будет показыват
 
 #: src/using/photography.xml:717(para)
 msgid "If you want to put the image on a web page or send it by email, it is a good idea to make every 
effort to keep the file size as small as possible. First, scale the image down to the smallest size that 
makes it possible to see the relevant details (bear in mind that other people may be using different sized 
monitors and/or different monitor resolution settings). Second, save the image as a JPEG file. In the JPEG 
save dialog, check the option to <quote>Preview in image window</quote> , and then adjust the Quality slider 
to the lowest level that gives you acceptable image quality. (You will see in the image the effects of each 
change.) Make sure that the image is zoomed at 1:1 while you do this, so you are not misled by the effects of 
zooming."
-msgstr "Если вы хотите поставить изображение на интернет или послать по электронной почте, нужно 
сосредоточить усилия на уменьшении размера файла. Сначала уменьшите размер до минимально возможного, но чтобы 
видеть необходимые детали. Помните, что у разных людей — мониторы разных размеров и разрешений. Во-вторых, 
сохраните изображение в файле JPEG. В диалоге сохранения JPEG выберите <quote>Просмотр в окне 
изображения</quote> и передвиньте ползунок качества до самого нижнего приемливого уровня. Изображение 
просмотра будет меняться при каждом изме
 нени
 и качества. Просматривайте изображение в масштабе 1:1, чтобы эффекты масшбата не наложились на эффекты 
качества."
+msgstr "Если вы хотите поставить изображение на интернет или послать по электронной почте, нужно 
сосредоточить усилия на уменьшении размера файла. Сначала уменьшите размер до минимально возможного, но чтобы 
видеть необходимые детали. Помните, что у разных людей — мониторы разных размеров и разрешений. Во-вторых, 
сохраните изображение в файле JPEG. В диалоге сохранения JPEG выберите <quote>Просмотр в окне 
изображения</quote> и передвиньте ползунок качества до самого нижнего приемлемого уровня. Изображение 
просмотра будет меняться при каждом изме
 нени
 и качества. Просматривайте изображение в масштабе 1:1, чтобы эффекты масшбата не наложились на эффекты 
качества."
 
 #: src/using/photography.xml:734(para)
 msgid "See the <link linkend=\"gimp-using-fileformats\">File Formats</link> section for more information."