[devhelp] Update French translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 9b55970f549911442d618405531cd9ca8fc90e94
Author: Charles Monzat <charles monzat numericable fr>
Date:   Mon Jul 23 20:43:00 2018 +0000

    Update French translation

 po/fr.po | 153 +++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 84 insertions(+), 69 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c4f77a7e..f0169fdf 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -14,22 +14,22 @@
 # Bruno Brouard <annoa b gmail com>, 2010,2012
 # Alain Lojewski <allomervan gmail com>, 2012, 2016.
 # Guillaume Bernard <contact guib laposte net>, 2016.
-# Charles Monzat <superboa hotmail fr>, 2017.
+# Charles Monzat <charles monzat numericable fr>, 2017, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-14 14:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-07 20:43+0200\n"
-"Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/devhelp/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2018-05-31 14:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-20 10:37+0200\n"
+"Last-Translator: Charles Monzat <charles monzat numericable fr>\n"
 "Language-Team: français <gnomefr traduc org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #. Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as
 #. * translatable for transliteration only).
@@ -99,115 +99,115 @@ msgstr "documentation;information;manuel;développeur;api;"
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:12
 #: plugins/gedit-plugin/devhelp.plugin.desktop.in:10
-msgid "devhelp"
-msgstr "devhelp"
+msgid "org.gnome.Devhelp"
+msgstr "org.gnome.Devhelp"
 
-#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:17
+#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:16
 msgid "Main window maximized state"
 msgstr "État maximisé de la fenêtre principale"
 
-#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:18
+#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:17
 msgid "Whether the main window should start maximized."
 msgstr "Indique si la fenêtre principale doit démarrer maximisée."
 
-#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:22
+#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:21
 msgid "Width of the main window"
 msgstr "Largeur de la fenêtre principale"
 
-#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:23
+#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:22
 msgid "The width of the main window."
 msgstr "La largeur de la fenêtre principale."
 
-#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:27
+#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:26
 msgid "Height of main window"
 msgstr "Hauteur de la fenêtre principale"
 
-#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:28
+#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:27
 msgid "The height of the main window."
 msgstr "La hauteur de la fenêtre principale."
 
-#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:34
+#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:33
 msgid "Width of the index and search pane"
 msgstr "Largeur de l’index et du panneau de recherche"
 
-#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:35
+#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:34
 msgid "The width of the index and search pane."
 msgstr "La largeur de l’index et du panneau de recherche."
 
-#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:44
+#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:43
 msgid "Width of the assistant window"
 msgstr "Largeur de la fenêtre de l’assistant"
 
-#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:45
+#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:44
 msgid "The width of the assistant window."
 msgstr "La largeur de la fenêtre de l’assistant."
 
-#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:49
+#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:48
 msgid "Height of assistant window"
 msgstr "Hauteur de la fenêtre de l’assistant"
 
-#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:50
+#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:49
 msgid "The height of the assistant window."
 msgstr "La hauteur de la fenêtre de l’assistant."
 
-#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:56
+#: data/org.gnome.libdevhelp-3.gschema.xml:9
+msgid "Books disabled"
+msgstr "Livres désactivée"
+
+#: data/org.gnome.libdevhelp-3.gschema.xml:10
+msgid "List of books disabled by the user."
+msgstr "La liste des livres désactivés par l’utilisateur."
+
+#: data/org.gnome.libdevhelp-3.gschema.xml:14
+msgid "Group books by language"
+msgstr "Grouper les livres par langage"
+
+#: data/org.gnome.libdevhelp-3.gschema.xml:15
+msgid ""
+"Whether books should be grouped by programming language in the user "
+"interface."
+msgstr ""
+"Indiquer si les livres doivent être groupés par langage de programmation "
+"dans l’interface."
+
+#: data/org.gnome.libdevhelp-3.gschema.xml:21
 msgid "Use system fonts"
 msgstr "Utiliser les polices de caractères du système"
 
-#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:57
+#: data/org.gnome.libdevhelp-3.gschema.xml:22
 msgid "Use the system default fonts."
 msgstr "Utilise les polices de caractères par défaut du système."
 
-#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:61
+#: data/org.gnome.libdevhelp-3.gschema.xml:26
 msgid "Font for text"
 msgstr "Police de caractères"
 
-#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:62
+#: data/org.gnome.libdevhelp-3.gschema.xml:27
 msgid "Font for text with variable width."
 msgstr "Police de caractères à largeur variable."
 
-#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:66
+#: data/org.gnome.libdevhelp-3.gschema.xml:31
 msgid "Font for fixed width text"
 msgstr "Police de caractères à chasse fixe"
 
-#: data/org.gnome.devhelp.gschema.xml:67
+#: data/org.gnome.libdevhelp-3.gschema.xml:32
 msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
 msgstr "Police de caractères à chasse fixe, comme pour les exemples de code."
 
-#: data/org.gnome.libdevhelp-3.gschema.xml:8
-msgid "Books disabled"
-msgstr "Livres désactivée"
-
-#: data/org.gnome.libdevhelp-3.gschema.xml:9
-msgid "List of books disabled by the user."
-msgstr "La liste des livres désactivés par l’utilisateur."
-
-#: data/org.gnome.libdevhelp-3.gschema.xml:13
-msgid "Group books by language"
-msgstr "Grouper les livres par langage"
-
-#: data/org.gnome.libdevhelp-3.gschema.xml:14
-msgid ""
-"Whether books should be grouped by programming language in the user "
-"interface."
-msgstr ""
-"Indiquer si les livres doivent être groupés par langage de programmation "
-"dans l’interface."
-
 #: devhelp/dh-assistant-view.c:400
 msgid "Book:"
 msgstr "Livre :"
 
-#: devhelp/dh-book.c:350
+#: devhelp/dh-book.c:313
 #, c-format
 msgid "Language: %s"
 msgstr "Langage : %s"
 
-#: devhelp/dh-book.c:351
+#: devhelp/dh-book.c:314
 msgid "Language: Undefined"
 msgstr "Langage : non défini"
 
-#: devhelp/dh-book-tree.c:773
+#: devhelp/dh-book-tree.c:755
 msgid "_Collapse All"
 msgstr "Tout _condenser"
 
@@ -344,24 +344,27 @@ msgid "_Larger Text"
 msgstr "A_grandir le texte"
 
 #: src/dh-app.c:67
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Agrandir"
+#| msgid "_Larger Text"
+msgid "Larger text"
+msgstr "Agrandir le texte"
 
 #: src/dh-app.c:68
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "Ré_duire le texte"
 
 #: src/dh-app.c:69
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Diminuer"
+#| msgid "S_maller Text"
+msgid "Smaller text"
+msgstr "Réduire le texte"
 
 #: src/dh-app.c:70
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Taille _normale"
 
 #: src/dh-app.c:71
-msgid "Reset zoom"
-msgstr "Réinitialiser le zoom"
+#| msgid "_Normal Size"
+msgid "Normal size"
+msgstr "Taille normale"
 
 #. action, icon, label, accel, tooltip
 #: src/dh-app.c:111
@@ -369,8 +372,9 @@ msgid "Open a new tab"
 msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
 
 #: src/dh-app.c:112
-msgid "Close the current window"
-msgstr "Fermer la fenêtre actuelle"
+#| msgid "Close the current window"
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "Fermer l’onglet actuel"
 
 #: src/dh-app.c:113
 msgid "Go back"
@@ -430,11 +434,11 @@ msgstr "Quitte tous les Devhelp en cours"
 msgid "Devhelp — Assistant"
 msgstr "Devhelp — Assistant"
 
-#: src/dh-preferences.c:536
+#: src/dh-preferences.c:551
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activé"
 
-#: src/dh-preferences.c:549
+#: src/dh-preferences.c:565
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
@@ -466,32 +470,43 @@ msgstr "Chasse _fixe :"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Polices"
 
-#: src/dh-tab.c:70
-msgid "Error opening the requested link."
-msgstr "Erreur lors de l’ouverture du lien demandé."
-
-#: src/dh-web-view.c:203
+#: src/dh-web-view.c:498
 msgid "Empty Page"
 msgstr "Page vide"
 
 #. General group
-#: src/dh-window.c:434
+#: src/dh-window.c:410
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
 #. Zoom group
-#: src/dh-window.c:448
+#: src/dh-window.c:424
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/dh-window.ui:28
+#: src/dh-window.ui:27
 msgid "Back"
 msgstr "Précédent"
 
-#: src/dh-window.ui:47
+#: src/dh-window.ui:46
 msgid "Forward"
 msgstr "Suivant"
 
-#: src/dh-window.ui:92
+#: src/dh-window.ui:91
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nouvel onglet"
+
+#~ msgid "devhelp"
+#~ msgstr "devhelp"
+
+#~ msgid "Zoom in"
+#~ msgstr "Agrandir"
+
+#~ msgid "Zoom out"
+#~ msgstr "Diminuer"
+
+#~ msgid "Reset zoom"
+#~ msgstr "Réinitialiser le zoom"
+
+#~ msgid "Error opening the requested link."
+#~ msgstr "Erreur lors de l’ouverture du lien demandé."