GNOME.org
 

[gnome-user-docs] Updated Spanish translation

commit e64cac61c5fbae9a49d44c9a2fa6a5c098faadb8
Author: Oliver Gutiérrez <ogutsua gmail com>
Date:   Thu Jul 19 13:00:36 2018 +0200

    Updated Spanish translation

 system-admin-guide/es/es.po | 121 +++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 42 insertions(+), 79 deletions(-)
---
diff --git a/system-admin-guide/es/es.po b/system-admin-guide/es/es.po
index baec8e9a..d8c03ed7 100644
--- a/system-admin-guide/es/es.po
+++ b/system-admin-guide/es/es.po
@@ -2,13 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2017 gnome-user-docs's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-user-docs package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2017.
+# Oliver Gutierrez <ogutsua gmail com>, 2018.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2017, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-10 03:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-20 15:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-01 21:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-19 12:59+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: es <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -637,9 +638,6 @@ msgstr "Establecer valor predeterminado"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/desktop-background.page:58
-#| msgid ""
-#| "Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> to "
-#| "provide information for the <sys>local</sys> database."
 msgid ""
 "Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file> to "
 "provide information for the <sys>local</sys> database."
@@ -649,7 +647,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listing/title
 #: C/desktop-background.page:62
-#| msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file>"
 msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file>"
 msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-background</file>"
 
@@ -698,7 +695,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listing/title
 #: C/desktop-background.page:92
-#| msgid "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/goa</file>"
 msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file>"
 msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.d/locks/background</file>"
 
@@ -845,14 +841,6 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listing/code
 #: C/desktop-favorite-applications.page:102
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      #Snippet sets gedit, terminal and nautilus as default favorites\n"
-#| "      for all users in the first floor\n"
-#| "\n"
-#| "      [org/gnome/shell]\n"
-#| "      favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input>'gnome-terminal.desktop'</input>, 
<input>'nautilus.desktop'</input>]\n"
-#| "      "
 msgid ""
 "\n"
 "      # Snippet sets gedit, terminal and nautilus as default favorites\n"
@@ -909,9 +897,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/desktop-lockscreen.page:45
-#| msgid ""
-#| "Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> to "
-#| "provide information for the <sys>local</sys> database."
 msgid ""
 "Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file> to "
 "provide information for the <sys>local</sys> database."
@@ -921,7 +906,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listing/title
 #: C/desktop-lockscreen.page:49
-#| msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-filesaving</file>"
 msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file>"
 msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-screensaver</file>"
 
@@ -977,7 +961,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listing/title
 #: C/desktop-lockscreen.page:75
-#| msgid "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/goa</file>"
 msgid "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/screensaver</file>"
 msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/screensaver</file>"
 
@@ -1361,7 +1344,6 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/screen
 #: C/fonts.page:54
 #, no-wrap
-#| msgid "<output>$ </output><input>fc-cache ~/.local/share/fonts</input>"
 msgid "<output>$ </output><input>fc-cache /usr/local/share/fonts/</input>"
 msgstr "<output>$ </output><input>fc-cache /usr/local/share/fonts/</input>"
 
@@ -1393,7 +1375,6 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/screen
 #: C/fonts.page:71
 #, no-wrap
-#| msgid "<output>$ </output><input>fc-cache ~/.local/share/fonts</input>"
 msgid "<output>$ </output><input>fc-cache <var>directory_name</var></input>"
 msgstr "<output>$ </output><input>fc-cache <var>directory_name</var></input>"
 
@@ -1429,7 +1410,6 @@ msgstr "<output>$ </output><input>fc-cache ~/.local/share/fonts</input>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.page:10
-#| msgid "GNOME System Administration Guide"
 msgctxt "link:trail"
 msgid "System Administration Guide"
 msgstr "Guía de administración de sistemas"
@@ -2004,10 +1984,6 @@ msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/printing</file>"
 #. (itstool) path: listing/code
 #: C/lockdown-printing.page:68
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "# Lock file saving settings\n"
-#| "/org/gnome/desktop/lockdown/disable-printing\n"
 msgid ""
 "\n"
 "# Lock printing settings\n"
@@ -2082,17 +2058,6 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listing/code
 #: C/lockdown-repartitioning.page:59
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "  &lt;action id=\"org.freedesktop.udisks2.modify-device\"&gt;\n"
-#| "     &lt;description&gt;Modify the disks settings&lt;/description&gt;\n"
-#| "     &lt;message&gt;Authentication is required to modify the disks settings&lt;/message&gt;\n"
-#| "    &lt;defaults&gt;\n"
-#| "      &lt;allow_any&gt;no&lt;/allow_any&gt;\n"
-#| "      &lt;allow_inactive&gt;no&lt;/allow_inactive&gt;\n"
-#| "      &lt;allow_active&gt;yes&lt;/allow_active&gt;\n"
-#| "    &lt;/defaults&gt;\n"
-#| "&lt;/action&gt;\n"
 msgid ""
 "\n"
 "  &lt;action id=\"org.freedesktop.udisks2.modify-device\"&gt;\n"
@@ -2686,7 +2651,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/logout-automatic.page:28
 msgid "End an idle user session."
-msgstr ""
+msgstr "Finalizar una sesión de usuario que no está en uso."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/logout-automatic.page:32
@@ -2703,6 +2668,11 @@ msgid ""
 "is running from a battery or from mains power by setting the corresponding "
 "<_:sys-1/> key, then locking it."
 msgstr ""
+"Las sesiones de usuario sin actividad por un intervalo específico de tiempo "
+"pueden ser finalizadas automáticamente. Puede configurar un comportamiento "
+"distinto basado en si la máquina está funcionando con la batería o conectada "
+"a la red configurando la <_:sys-1/>clave correspondiente y bloqueándola "
+"posteriormente."
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/logout-automatic.page:40
@@ -2715,6 +2685,7 @@ msgstr ""
 #: C/logout-automatic.page:45
 msgid "Set automatic logout for a mains powered machine"
 msgstr ""
+"Configurar cierre de sesión auomático para una máquina conectada a la red."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/logout-automatic.page:53
@@ -2968,15 +2939,6 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/screen
 #: C/mime-types-application.page:82 C/mime-types-application-user.page:84
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<output>$ </output><input>gvfs-mime --query text/html</input>\n"
-#| "Default application for “text/html”: myapplication1.desktop\n"
-#| "Registered applications:\n"
-#| "\tmyapplication1.desktop\n"
-#| "\tepiphany.desktop\n"
-#| "Recommended applications:\n"
-#| "\tmyapplication1.desktop\n"
-#| "\tepiphany.desktop"
 msgid ""
 "<output>$ </output><input>gio mime text/html</input>\n"
 "Default application for “text/html”: myapplication1.desktop\n"
@@ -3176,9 +3138,6 @@ msgstr "Ejecute el comando <cmd>gvfs-info</cmd>:"
 #. (itstool) path: item/screen
 #: C/mime-types-custom.page:89 C/mime-types-custom-user.page:88
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<output>$ </output><input>gvfs-info test.xyz | grep \"standard::content-type\"</input>\n"
-#| "  standard::content-type: application/x-newtype"
 msgid ""
 "<output>$ </output><input>gio info test.xyz | grep \"standard::content-type\"</input>\n"
 "  standard::content-type: application/x-newtype"
@@ -3197,13 +3156,6 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/screen
 #: C/mime-types-custom.page:99 C/mime-types-custom-user.page:98
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "<output>$ </output><input>gvfs-mime --query application/x-newtype</input>\n"
-#| "Default application for “application/x-newtype”: myapplication1.desktop\n"
-#| "Registered applications:\n"
-#| "\tmyapplication1.desktop\n"
-#| "Recommended applications:\n"
-#| "\tmyapplication1.desktop"
 msgid ""
 "<output>$ </output><input>gio mime application/x-newtype</input>\n"
 "Default application for “application/x-newtype”: myapplication1.desktop\n"
@@ -3491,6 +3443,10 @@ msgid ""
 "using gnome-control-center. To add a new Samba printer to your CUPS (Common "
 "UNIX Printing System) server, simply follow the steps below."
 msgstr ""
+"No hace falta preconfigurar nada para instalar impresoras Samba usando gnome-"
+"control-center. Para añadir una nueva impresora Samba a su servidor CUPS "
+"(Common UNIX Printing System o Sistema común de impresión de UNIX) "
+"simplemente siga los pasos expuestos a continuación."
 
 #. (itstool) path: steps/title
 #: C/network-printer-config.page:36
@@ -3517,6 +3473,8 @@ msgid ""
 "Unlock the <gui>Printers</gui> panel by clicking on the <gui>Unlock</gui> "
 "button."
 msgstr ""
+"Desbloquee el panel.<gui>Impresoras</gui> pulsando en el botón "
+"<gui>Desbloquear</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/network-printer-config.page:49
@@ -3532,6 +3490,9 @@ msgid ""
 "your Windows network to appear. Otherwise, type the address of the Samba "
 "server and press <key>Enter</key>."
 msgstr ""
+"Si sus impresoras son públicas, espere a que aparezcan las impresoras "
+"disponibles en su red de Windows. En otro caso, escriba la dirección del "
+"servidor Samba y pulse la tecla <key>Intro</key>"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/network-printer-config.page:57
@@ -3539,6 +3500,8 @@ msgid ""
 "When asked, authenticate yourself to Samba servers which need authentication "
 "to show their printers."
 msgstr ""
+"Cuando se le solicite, identifíquese en los servidores Samba que necesiten "
+"autenticación para mostrar sus impresoras."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/network-printer-config.page:61
@@ -3772,9 +3735,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/power-dim-screen.page:51
-#| msgid ""
-#| "Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> to "
-#| "provide information for the <sys>local</sys> database."
 msgid ""
 "Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file> to provide "
 "information for the <sys>local</sys> database."
@@ -3784,7 +3744,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listing/title
 #: C/power-dim-screen.page:55
-#| msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file>"
 msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file>"
 msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-power</file>"
 
@@ -3814,9 +3773,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/power-dim-screen.page:69
-#| msgid ""
-#| "Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file> to "
-#| "provide information for the <sys>local</sys> database."
 msgid ""
 "Create the key file <file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file> to provide "
 "information for the <sys>local</sys> database."
@@ -3826,20 +3782,12 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: listing/title
 #: C/power-dim-screen.page:73
-#| msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-login</file>"
 msgid "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file>"
 msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.d/00-session</file>"
 
 #. (itstool) path: listing/code
 #: C/power-dim-screen.page:74
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "# Specify the dconf path\n"
-#| "[org/gnome/desktop/lockdown]\n"
-#| "\n"
-#| "# Prevent the user from saving files on disk\n"
-#| "disable-save-to-disk=true\n"
 msgid ""
 "\n"
 "# Specify the dconf path\n"
@@ -3861,10 +3809,12 @@ msgid ""
 "To prevent the user from overriding these settings, create the file <file>/"
 "etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> with the following content:"
 msgstr ""
+"Para prevenir que el usuario cambie estas opciones de configuración, cree el "
+"fichero <file>/etc/dconf/db/local.d/locks/power-saving</file> con el "
+"siguiente contenido:"
 
 #. (itstool) path: listing/title
 #: C/power-dim-screen.page:90
-#| msgid "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/filesaving</file>"
 msgid "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/power-saving</file>"
 msgstr "<file>/etc/dconf/db/local.db/locks/power-saving</file>"
 
@@ -3948,6 +3898,10 @@ msgid ""
 "information is written into an encrypted file called the keyring file and "
 "saved in the user's home directory."
 msgstr ""
+"Las credenciales como usuarios y contraseñas de varios programas y sitios "
+"web se guardan de forma segura usando <app>gnome-keyring-daemon</app>. Esta "
+"información se guarda en un archivo cifrado llamado depósito de claves y se "
+"guarda en la carpeta personal del usuario."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/processes.page:55
@@ -3955,10 +3909,11 @@ msgid ""
 "For extended information, see the manual page for <link href=\"man:gnome-"
 "keyring-daemon\">gnome-keyring-daemon</link>."
 msgstr ""
+"Para más información, consulte la página de manual de <link href=\"man:gnome-"
+"keyring-daemon\">gnome-keyring-daemon</link>."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/processes.page:59
-#| msgid "Session"
 msgid "gnome-session"
 msgstr "gnome-session"
 
@@ -4006,6 +3961,8 @@ msgid ""
 "For extended information, see the manual page for <link href=\"man:gnome-"
 "settings-daemon\">gnome-settings-daemon</link>."
 msgstr ""
+"Para obtener más información, consulte la página de manual de <link href="
+"\"man:gnome-settings-daemon\">gnome-settings-daemon</link>."
 
 #. (itstool) path: item/title
 #: C/processes.page:78
@@ -4038,6 +3995,9 @@ msgid ""
 "<app>PulseAudio</app> is a sound server for Linux, POSIX and Windows systems "
 "that lets programs output audio via the <app>Pulseaudio</app> daemon."
 msgstr ""
+"La aplicación <app>PulseAudio</app> es un servidor de sonido para sistemas "
+"Linuz, POSIX y Windows que permite programar la salida de audio mediante el "
+"demonio <app>Pulseaudio</app>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/processes.page:90
@@ -4056,7 +4016,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: list/title
 #: C/processes.page:98
 msgid "Additional Processes"
-msgstr ""
+msgstr "Procesos adicionales"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/processes.page:99
@@ -4302,7 +4262,6 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/screen
 #: C/session-debug.page:54
 #, no-wrap
-#| msgid "<output>$ </output><input>realm list</input>"
 msgid ""
 "<output>$ </output><input>id --user</input>\n"
 "1000"
@@ -4318,7 +4277,6 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/screen
 #: C/session-debug.page:57
 #, no-wrap
-#| msgid "<output>$ </output><input>realm list</input>"
 msgid "<output>$ </output><input>journalctl _UID=1000</input>"
 msgstr "<output>$ </output><input>journalctl _UID=1000</input>"
 
@@ -4373,6 +4331,8 @@ msgid ""
 "Make sure that you have the <sys>gnome-session-xsession</sys> package "
 "installed on your system."
 msgstr ""
+"Asegúrese de que tiene el paquete <sys>gnome-session-xsession</sys> "
+"instalado en su sistema."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/session-user.page:63
@@ -4421,6 +4381,9 @@ msgid ""
 "the next time the user logs in, unless the user selects a different session "
 "from the login screen."
 msgstr ""
+"Después de especificar una sesión predeterminada para el usuario, esa sesión "
+"será usada la próxima vez que el usuario inicie sesión, excepto si el "
+"usuario elige una sesión distinta en la pantalla de inicio de sesión."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/setup.page:11
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]