[chrome-gnome-shell] Update Finnish translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 579cfa6a0225eeda4975d09ff695d13d48545b11
Author: Jiri Grönroos <jiri gronroos iki fi>
Date:   Mon Jan 29 18:17:56 2018 +0000

    Update Finnish translation

 po/fi.po |  144 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 95 insertions(+), 49 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index a02097a..bbd9d26 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,25 +9,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-04 06:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-18 18:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-28 18:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-29 20:16+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
 "Language-Team: suomi <lokalisointi-lista googlegroups com>\n"
-"Language: \n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-close:1
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 
-#. Shown to user when response of extension API call does not follow known
+#. Shown to user when response from connector API call does not follow known
 #. format.
-#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
-msgid "Wrong extension response received"
+#: chrome-gnome-shell-key-error_connector_response:1
+#, fuzzy
+#| msgid "Wrong extension response received"
+msgid "Wrong connector response received"
 msgstr "Vastaanotettiin väärä laajennusvastaus"
 
 #. Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension
@@ -93,14 +95,6 @@ msgstr ""
 msgid "«$REQUEST$» native request failed"
 msgstr ""
 
-#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
-msgid ""
-"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
-"proxy settings."
-msgstr ""
-"Ilmeni verkkovirhe. Tarkista internetyhteytesi tila ja/tai välityspalvelimen "
-"asetukset."
-
 #. This is a part of phrase 'Last check: never'
 #: chrome-gnome-shell-key-never:1
 msgid "never"
@@ -110,6 +104,14 @@ msgstr "ei koskaan"
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
+#. Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or
+#. settings
+#: chrome-gnome-shell-key-no_gnome_shell:1
+msgid ""
+"Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed "
+"and running."
+msgstr ""
+
 #: chrome-gnome-shell-key-no_host_connector:1
 msgid ""
 "Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector "
@@ -124,6 +126,11 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr ""
 
+#. Tooltip for browser extensions icon.
+#: chrome-gnome-shell-key-open_website:1
+msgid "Open GNOME Shell extensions website"
+msgstr "Avaa Gnome Shell -laajennusten verkkosivusto"
+
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -152,29 +159,17 @@ msgstr "Seuraava tarkistus"
 msgid "Options saved."
 msgstr "Valinnat tallennettu."
 
-#. Option name. By default Chrome do not reveal exact network error in case of
-#. request failure. Allow enable/disable extended error information.
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors:1
-msgid "Show information about network errors"
-msgstr "Näytä tietoja verkkovirheistä"
-
-#. This is a notice under option name. Warns user that additional browser
-#. permission is required if option will be enabled.
-#: chrome-gnome-shell-key-options_show_network_errors_notice:1
-msgid "Chrome permission «webRequest» required."
-msgstr "Chromen käyttöoikeus «webRequest» vaaditaan."
-
 #. Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web
 #. extension is updated.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
-msgid "Show release notes when extension updated"
-msgstr "Näytä versiotiedot kun laajennus on päivitetty"
+msgid "Show release notes when browser extension updated"
+msgstr "Näytä julkaisutiedote kun selainlaajennus on päivitetty"
 
 #. Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell
 #. extensions with remote browser storage.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_synchronize_extensions:1
-msgid "Synchronize extensions list"
-msgstr "Synkronoi laajennusluettelo"
+msgid "Synchronize GNOME Shell extensions list"
+msgstr "Synkronoi Gnome Shell -laajennusluettelo"
 
 #. This is a notice under option name.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_synchronize_extensions_notice:1
@@ -198,8 +193,32 @@ msgstr "$GS_CHROME$ -valinnat"
 
 #. Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
-msgid "Check for extensions update"
-msgstr "Tarkista päivitykset laajennukselle"
+msgid "Check for GNOME Shell extensions update"
+msgstr "Tarkista Gnome Shell -laajennuksen päivitykset"
+
+#. Option name.
+#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check_enabled:1
+#, fuzzy
+#| msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
+msgid "Check update of enabled GNOME Shell extensions only"
+msgstr "Päivitys Gnome Shell -laajennuksiin on tarjolla"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check_enabled_notice:1
+msgid ""
+"Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME "
+"Shell extensions only. Consider update."
+msgstr ""
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check_notice:1
+msgid ""
+"Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions "
+"updates. Probably python-requests package is missing."
+msgstr ""
+
+#. Use light icon that is looked better with dark themes.
+#: chrome-gnome-shell-key-options_use_light_icon:1
+msgid "Use light icon (dark theme)"
+msgstr "Käytä vaaleaa kuvaketta (tumma teema)"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
 msgid "Native host connector is not supported for your platform."
@@ -270,8 +289,9 @@ msgstr "Päivitys Gnome Shell -laajennuksiin on tarjolla"
 #. cause
 #.
 #: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
-msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
-msgstr "Laajennusten päivitysten tarkistaminen epäonnistui: $CAUSE$"
+msgid "Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$"
+msgstr ""
+"Gnome Shell -laajennusten päivitysten tarkistaminen epäonnistui: $CAUSE$"
 
 #. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
 #: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1
@@ -289,26 +309,39 @@ msgstr "Kyllä"
 
 #. Chrome store description
 #: chrome-gnome-shell-store-description:1
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You MUST install native connector for this extension to work.\n"
+#| "\n"
+#| "For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.";
+#| "archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git\n"
+#| "\n"
+#| "For Debian Linux there is package available in Sid and Stretch: https://";
+#| "tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell\n"
+#| "\n"
+#| "For Fedora Linux there is package available in Copr: https://copr.";
+#| "fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell\n"
+#| "\n"
+#| "In Gentoo Linux you can install connector with command:\n"
+#| "emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell\n"
+#| "\n"
+#| "For Ubuntu Linux package is available in ne0sight/chrome-gnome-shell PPA. "
+#| "To install it type:\n"
+#| "sudo add-apt-repository ppa:ne0sight/chrome-gnome-shell\n"
+#| "sudo apt-get update\n"
+#| "sudo apt-get install chrome-gnome-shell\n"
+#| "\n"
+#| "You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/";
+#| "Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install "
+#| "instructions.\n"
 msgid ""
 "You MUST install native connector for this extension to work.\n"
 "\n"
 "For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.";
 "archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git\n"
 "\n"
-"For Debian Linux there is package available in Sid and Stretch: https://";
-"tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell\n"
-"\n"
-"For Fedora Linux there is package available in Copr: https://copr.";
-"fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell\n"
-"\n"
-"In Gentoo Linux you can install connector with command:\n"
-"emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell\n"
-"\n"
-"For Ubuntu Linux package is available in ne0sight/chrome-gnome-shell PPA. To "
-"install it type:\n"
-"sudo add-apt-repository ppa:ne0sight/chrome-gnome-shell\n"
-"sudo apt-get update\n"
-"sudo apt-get install chrome-gnome-shell\n"
+"For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named \"chrome-"
+"gnome-shell\".\n"
 "\n"
 "You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/";
 "GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.\n"
@@ -337,6 +370,19 @@ msgstr ""
 "org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation saadaksesi "
 "asennusohjeet.\n"
 
+#~ msgid ""
+#~ "A network error has occurred. Please check your Internet connection and/"
+#~ "or proxy settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ilmeni verkkovirhe. Tarkista internetyhteytesi tila ja/tai "
+#~ "välityspalvelimen asetukset."
+
+#~ msgid "Show information about network errors"
+#~ msgstr "Näytä tietoja verkkovirheistä"
+
+#~ msgid "Chrome permission «webRequest» required."
+#~ msgstr "Chromen käyttöoikeus «webRequest» vaaditaan."
+
 #~ msgid "older than version 4"
 #~ msgstr "vanhempi kuin versio 4"