[meld] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [meld] Updated Spanish translation
Date: Thu, 22 Feb 2018 14:11:42 +0000 (UTC)
commit 3626356b76633fbc64c2657068529a9bfa582122
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles contractor bbva com>
Date:   Thu Feb 22 15:09:01 2018 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po | 455 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 219 insertions(+), 236 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b2aa0b4b..87e7c722 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,15 +8,14 @@
 # Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 #
 # Luisa Ceron <luisacerpe gmail com>, 2016.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: meld.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=meld&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-10-02 00:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-19 13:08+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/meld/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2018-02-08 21:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-22 13:29+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: es <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -26,20 +25,17 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../bin/meld:179
+#: ../bin/meld:185
 msgid "Cannot import: "
 msgstr "No se pudo importar: "
 
-#: ../bin/meld:182
+#: ../bin/meld:188
 #, c-format
 msgid "Meld requires %s or higher."
 msgstr "Meld requiere %s o superior."
 
-#: ../bin/meld:227
+#: ../bin/meld:240
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Couldn't load Meld-specific CSS (%s)\n"
-#| "%s"
 msgid ""
 "Couldnâ€™t load Meld-specific CSS (%s)\n"
 "%s"
@@ -135,11 +131,6 @@ msgid "Additional automatically detected text encodings"
 msgstr "Codificaciones del texto detectadas automÃ¡ticamente"
 
 #: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:10
-#| msgid ""
-#| "Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files "
-#| "before trying any other encodings. In addition to the encodings in this "
-#| "list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; "
-#| "other encodings may also be tried, depending on the user's locale."
 msgid ""
 "Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before "
 "trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 "
@@ -183,9 +174,6 @@ msgid "Highlight syntax"
 msgstr "Resaltar la sintaxis"
 
 #: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:18
-#| msgid ""
-#| "Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld's own color "
-#| "highlighting, this is off by default."
 msgid ""
 "Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meldâ€™s own color "
 "highlighting, this is off by default."
@@ -344,11 +332,6 @@ msgid "File timestamp resolution"
 msgstr "ResoluciÃ³n de marca de tiempo del archivo"
 
 #: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:44
-#| msgid ""
-#| "When comparing based on mtime, this is the minimum difference in "
-#| "nanoseconds between two files before they're considered to have different "
-#| "mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with "
-#| "different timestamp resolution."
 msgid ""
 "When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds "
 "between two files before theyâ€™re considered to have different mtimes. This "
@@ -507,10 +490,6 @@ msgid "Text-based filters"
 msgstr "Filtros basados en texto"
 
 #: ../data/org.gnome.meld.gschema.xml.h:68
-#| msgid ""
-#| "List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
-#| "text from being used in a file comparison. The text will still be "
-#| "displayed, but won't contribute to the comparison itself."
 msgid ""
 "List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove "
 "text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, "
@@ -541,9 +520,6 @@ msgid "About Meld"
 msgstr "Acerca de Meld"
 
 #: ../data/ui/application.ui.h:2
-#| msgid ""
-#| "Copyright Â© 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
-#| "Copyright Â© 2009-2013 Kai Willadsen"
 msgid ""
 "Copyright Â© 2002-2009 Stephen Kennedy\n"
 "Copyright Â© 2009-2017 Kai Willadsen"
@@ -610,7 +586,7 @@ msgstr "Copiar a la derecha"
 msgid "Delete selected"
 msgstr "Eliminar seleccionados"
 
-#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:8 ../meld/dirdiff.py:856 ../meld/filediff.py:1360
+#: ../data/ui/dirdiff.ui.h:8 ../meld/dirdiff.py:872 ../meld/filediff.py:1446
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
@@ -679,7 +655,7 @@ msgid "_Add"
 msgstr "_AÃ±adir"
 
 #: ../data/ui/EditableList.ui.h:5 ../data/ui/vcview.ui.h:11
-#: ../meld/vcview.py:680
+#: ../meld/vcview.py:681
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eliminar"
 
@@ -701,7 +677,7 @@ msgstr "_Bajar"
 
 #. Create icon and filename CellRenderer
 #: ../data/ui/EditableList.ui.h:10 ../data/ui/vcview.ui.h:35
-#: ../meld/dirdiff.py:374
+#: ../meld/dirdiff.py:372
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
@@ -717,8 +693,11 @@ msgstr "AnÌƒadir filtro nuevo"
 msgid "Remove selected filter"
 msgstr "Quitar el filtro seleccionado"
 
+#: ../data/ui/encoding-selector.ui.h:1
+msgid "Search text encodingâ€¦"
+msgstr "CodificaciÃ³n de texto de la bÃºsquedaâ€¦"
+
 #: ../data/ui/filediff.ui.h:1
-#| msgid "Format as Patch"
 msgid "Format as Patchâ€¦"
 msgstr "Formatear como parcheâ€¦"
 
@@ -898,7 +877,6 @@ msgid "Save changes to documents before closing?"
 msgstr "Â¿Guardar los cambios de los documentos antes de cerrar?"
 
 #: ../data/ui/filediff.ui.h:45
-#| msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgid "If you donâ€™t save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Los cambios se perderÃ¡n permanentemente si no los guarda."
 
@@ -906,8 +884,8 @@ msgstr "Los cambios se perderÃ¡n permanentemente si no los guarda."
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Cerrar _sin guardar"
 
-#: ../data/ui/filediff.ui.h:47 ../meld/dirdiff.py:938 ../meld/filediff.py:1426
-#: ../meld/filediff.py:1498
+#: ../data/ui/filediff.ui.h:47 ../meld/dirdiff.py:953 ../meld/filediff.py:1517
+#: ../meld/filediff.py:1589
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
@@ -937,16 +915,22 @@ msgid "File 1"
 msgstr "Fila 1"
 
 #: ../data/ui/filediff.ui.h:53
-msgid "Revert unsaved changes to documents?"
-msgstr "Â¿Quiere revertir los cambios no guardados a los documentos?"
+#| msgid "Revert unsaved changes to documents?"
+msgid "Discard unsaved changes to documents?"
+msgstr "Â¿Descartar los cambios no guardados a los documentos?"
 
 #: ../data/ui/filediff.ui.h:54
-msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:\n"
+#| msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:\n"
+msgid "Changes made to the following documents will be permanently lost:"
 msgstr ""
-"Los cambios realizados a los siguientes documentos se perderÃ¡n para "
-"siempre:\n"
+"Los cambios realizados a los siguientes documentos se perderÃ¡n para siempre:"
+
+#: ../data/ui/filediff.ui.h:55
+#| msgid "_Discard Changes"
+msgid "_Discard"
+msgstr "_Descartar"
 
-#: ../data/ui/findbar.ui.h:1 ../meld/dirdiff.py:939 ../meld/filediff.py:1427
+#: ../data/ui/findbar.ui.h:1 ../meld/dirdiff.py:954 ../meld/filediff.py:1518
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Reemplazar"
 
@@ -986,6 +970,10 @@ msgstr "E_xpresiÃ³n regular"
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Ajustada"
 
+#: ../data/ui/language-selector.ui.h:1
+msgid "Search highlight modeâ€¦"
+msgstr "Modo de resaltado de la bÃºsquedaâ€¦"
+
 #: ../data/ui/patch-dialog.ui.h:1
 msgid "Format as Patch"
 msgstr "Formatear como parche"
@@ -1158,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 "carpetas por nombre. Cada patrÃ³n es una lista de comodines al estilo shell "
 "separados por espacios."
 
-#: ../data/ui/preferences.ui.h:37 ../meld/meldwindow.py:104
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:37 ../meld/meldwindow.py:103
 msgid "File Filters"
 msgstr "Filtros de archivos"
 
@@ -1471,8 +1459,8 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show/hide console output"
 msgstr "Mostrar/ocultar la salida de la consola"
 
-#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:1 ../meld/meldwindow.py:562
-#: ../meld/newdifftab.py:38
+#: ../data/ui/tab-placeholder.ui.h:1 ../meld/meldwindow.py:554
+#: ../meld/newdifftab.py:39
 msgid "New comparison"
 msgstr "Nueva comparacioÌn"
 
@@ -1529,7 +1517,6 @@ msgid "C_ompare"
 msgstr "_Comparar"
 
 #: ../data/ui/vcview.ui.h:3
-#| msgid "Co_mmit"
 msgid "Co_mmitâ€¦"
 msgstr "Co_mmitâ€¦"
 
@@ -1650,7 +1637,7 @@ msgstr "Registros anteriores:"
 msgid "Co_mmit"
 msgstr "E_fectuar"
 
-#: ../data/ui/vcview.ui.h:36 ../meld/vcview.py:333
+#: ../data/ui/vcview.ui.h:36 ../meld/vcview.py:332
 msgid "Location"
 msgstr "Lugar"
 
@@ -1692,44 +1679,44 @@ msgid "Mac OS (CR)"
 msgstr "Mac OS (CR)"
 
 #. Create file size CellRenderer
-#: ../meld/dirdiff.py:392 ../meld/preferences.py:82
+#: ../meld/dirdiff.py:393 ../meld/preferences.py:82
 msgid "Size"
 msgstr "TamanÌƒo"
 
 #. Create date-time CellRenderer
-#: ../meld/dirdiff.py:400 ../meld/preferences.py:83
+#: ../meld/dirdiff.py:401 ../meld/preferences.py:83
 msgid "Modification time"
 msgstr "Hora de modificaciÃ³n"
 
 #. Create permissions CellRenderer
-#: ../meld/dirdiff.py:408 ../meld/preferences.py:84
+#: ../meld/dirdiff.py:409 ../meld/preferences.py:84
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisos"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:535
+#: ../meld/dirdiff.py:540
 #, python-format
 msgid "Hide %s"
 msgstr "Ocultar %s"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:667 ../meld/dirdiff.py:691
+#: ../meld/dirdiff.py:681 ../meld/dirdiff.py:704
 #, python-format
 msgid "[%s] Scanning %s"
 msgstr "[%s] Buscando %s"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:823
+#: ../meld/dirdiff.py:839
 #, python-format
 msgid "[%s] Done"
 msgstr "[%s] Hecho"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:831
+#: ../meld/dirdiff.py:847
 msgid "Folders have no differences"
 msgstr "No hay diferencias entre las carpetas"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:833
+#: ../meld/dirdiff.py:849
 msgid "Contents of scanned files in folders are identical."
 msgstr "El contenido de los archivos analizados en carpetas es idÃ©ntico."
 
-#: ../meld/dirdiff.py:835
+#: ../meld/dirdiff.py:851
 msgid ""
 "Scanned files in folders appear identical, but contents have not been "
 "scanned."
@@ -1737,45 +1724,45 @@ msgstr ""
 "Los archivos analizados en las carpetas parecen idÃ©nticos, pero no se ha "
 "analizado el contenido."
 
-#: ../meld/dirdiff.py:838
+#: ../meld/dirdiff.py:854
 msgid "File filters are in use, so not all files have been scanned."
 msgstr ""
 "Se estÃ¡n usando filtros de archivos, por lo que no se han analizado todos "
 "los archivos."
 
-#: ../meld/dirdiff.py:840
+#: ../meld/dirdiff.py:856
 msgid "Text filters are in use and may be masking content differences."
 msgstr ""
 "Se estÃ¡n usando filtros de texto, y pueden estar ocultando diferencias entre "
 "archivos."
 
-#: ../meld/dirdiff.py:858 ../meld/filediff.py:1362 ../meld/filediff.py:1392
-#: ../meld/filediff.py:1394 ../meld/ui/msgarea.py:105
-#: ../meld/ui/msgarea.py:118
+#: ../meld/dirdiff.py:874 ../meld/filediff.py:1448 ../meld/filediff.py:1478
+#: ../meld/filediff.py:1480 ../meld/ui/msgarea.py:106
+#: ../meld/ui/msgarea.py:119
 msgid "Hi_de"
 msgstr "_Ocultar"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:868
+#: ../meld/dirdiff.py:883
 msgid "Multiple errors occurred while scanning this folder"
 msgstr "Ocurrieron varios errores al escanear esta carpeta"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:869
+#: ../meld/dirdiff.py:884
 msgid "Files with invalid encodings found"
 msgstr "Se encontraron archivos con codificaciones no vÃ¡lidas"
 
 #. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
-#: ../meld/dirdiff.py:871
+#: ../meld/dirdiff.py:886
 msgid "Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:"
 msgstr ""
 "Algunos archivos tienen una codificaciÃ³n incorrecta. Los nombres son como "
 "esto:"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:873
+#: ../meld/dirdiff.py:888
 msgid "Files hidden by case insensitive comparison"
 msgstr "Archivos ocultos por una comparaciÃ³n no sensible a capitalizaciÃ³n"
 
 #. TRANSLATORS: This is followed by a list of files
-#: ../meld/dirdiff.py:875
+#: ../meld/dirdiff.py:890
 msgid ""
 "You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
 "filesystem. The following files in this folder are hidden:"
@@ -1784,18 +1771,17 @@ msgstr ""
 "sensible a capitalizaciÃ³n. Los siguientes archivos de esta carpeta archivos "
 "estÃ¡n ocultos:"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:886
+#: ../meld/dirdiff.py:901
 #, python-format
-#| msgid "'%s' hidden by '%s'"
 msgid "â€œ%sâ€ hidden by â€œ%sâ€"
 msgstr "Â«%sÂ» oculto por Â«%sÂ»"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:942
+#: ../meld/dirdiff.py:957
 #, python-format
 msgid "Replace folder â€œ%sâ€?"
 msgstr "Â¿Reemplazar la carpeta Â«%sÂ»?"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:944
+#: ../meld/dirdiff.py:959
 #, python-format
 msgid ""
 "Another folder with the same name already exists in â€œ%sâ€.\n"
@@ -1804,17 +1790,12 @@ msgstr ""
 "Ya existe otra carpeta con el mismo nombre en Â«%sÂ».\n"
 "Si reemplaza la carpeta existente, se perderÃ¡n todos sus archivos."
 
-#: ../meld/dirdiff.py:957
+#: ../meld/dirdiff.py:972
 msgid "Error copying file"
 msgstr "Error al copiar el archivo"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:958
+#: ../meld/dirdiff.py:973
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "Couldn't copy %s\n"
-#| "to %s.\n"
-#| "\n"
-#| "%s"
 msgid ""
 "Couldnâ€™t copy %s\n"
 "to %s.\n"
@@ -1826,35 +1807,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:981
+#: ../meld/dirdiff.py:996
 #, python-format
 msgid "Error deleting %s"
 msgstr "Error al eliminar %s"
 
-#: ../meld/dirdiff.py:1497
+#: ../meld/dirdiff.py:1470
 msgid "No folder"
 msgstr "No hay ninguna carpeta"
 
-#. Abbreviations for insert and overwrite that fit in the status bar
-#: ../meld/filediff.py:335
-msgid "INS"
-msgstr "INS"
-
-#: ../meld/filediff.py:335
-msgid "OVR"
-msgstr "SOB"
-
-#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
-#: ../meld/filediff.py:337
-#, python-format
-msgid "Ln %i, Col %i"
-msgstr "LÃn %i, Col %i"
-
-#: ../meld/filediff.py:762
+#: ../meld/filediff.py:806
 msgid "Comparison results will be inaccurate"
 msgstr "Los resultados de la comparaciÃ³n pueden no ser precisos"
 
-#: ../meld/filediff.py:764
+#: ../meld/filediff.py:808
 msgid ""
 "A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The "
 "comparison will not be accurate."
@@ -1862,65 +1828,65 @@ msgstr ""
 "Un filtro cambia el nÃºmero de lÃneas en el archivo, lo que no estÃ¡ "
 "soportado. La comparaciÃ³n no serÃ¡ exacta."
 
-#: ../meld/filediff.py:820
+#: ../meld/filediff.py:865
 msgid "Mark conflict as resolved?"
 msgstr "Â¿Marcar conflicto como resuelto?"
 
-#: ../meld/filediff.py:822
+#: ../meld/filediff.py:867
 msgid ""
 "If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now."
 msgstr ""
 "Si el conflicto se ha resuelto con Ã©xito, debe marcarlo como resuelto ahora."
 
-#: ../meld/filediff.py:824
+#: ../meld/filediff.py:869
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../meld/filediff.py:825
+#: ../meld/filediff.py:870
 msgid "Mark _Resolved"
 msgstr "Mar_car como resuelto"
 
-#: ../meld/filediff.py:1076
+#: ../meld/filediff.py:1163
 #, python-format
 msgid "There was a problem opening the file â€œ%sâ€."
 msgstr "Ha habido un problema al abrir el archivo Â«%sÂ»."
 
-#: ../meld/filediff.py:1084
+#: ../meld/filediff.py:1171
 #, python-format
 msgid "File %s appears to be a binary file."
 msgstr "El archivo %s parece ser un archivo binario."
 
-#: ../meld/filediff.py:1086
+#: ../meld/filediff.py:1173
 msgid "Do you want to open the file using the default application?"
 msgstr "Â¿Quiere abrir el archivo usando la aplicaciÃ³n predeterminada?"
 
-#: ../meld/filediff.py:1088
+#: ../meld/filediff.py:1175
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: ../meld/filediff.py:1104
+#: ../meld/filediff.py:1191
 #, python-format
 msgid "[%s] Computing differences"
 msgstr "[%s] Calculando las diferencias"
 
-#: ../meld/filediff.py:1166
+#: ../meld/filediff.py:1252
 #, python-format
 msgid "File %s has changed on disk"
 msgstr "El archivo %s ha cambiado en el disco"
 
-#: ../meld/filediff.py:1167
+#: ../meld/filediff.py:1253
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Â¿Quiere recargar el archivo?"
 
-#: ../meld/filediff.py:1169
+#: ../meld/filediff.py:1255
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recargar"
 
-#: ../meld/filediff.py:1325
+#: ../meld/filediff.py:1411
 msgid "Files are identical"
 msgstr "Los campos son idÃ©nticos"
 
-#: ../meld/filediff.py:1338
+#: ../meld/filediff.py:1424
 msgid ""
 "Text filters are being used, and may be masking differences between files. "
 "Would you like to compare the unfiltered files?"
@@ -1928,11 +1894,11 @@ msgstr ""
 "Se estÃ¡n usando filtros de texto, y pueden estar ocultando diferencias entre "
 "archivos. Â¿Quiere comprar los archivos no filtrados?"
 
-#: ../meld/filediff.py:1343
+#: ../meld/filediff.py:1429
 msgid "Files differ in line endings only"
 msgstr "Los archivos difieren en los finales de lÃnea"
 
-#: ../meld/filediff.py:1345
+#: ../meld/filediff.py:1431
 #, python-format
 msgid ""
 "Files are identical except for differing line endings:\n"
@@ -1941,15 +1907,15 @@ msgstr ""
 "Los archivos son idÃ©nticos excepto por los finales de lÃnea:\n"
 "%s"
 
-#: ../meld/filediff.py:1365
+#: ../meld/filediff.py:1451
 msgid "Show without filters"
 msgstr "Mostrar sin filtros"
 
-#: ../meld/filediff.py:1387
+#: ../meld/filediff.py:1473
 msgid "Change highlighting incomplete"
 msgstr "Cambiar el resaltado incompleto"
 
-#: ../meld/filediff.py:1388
+#: ../meld/filediff.py:1474
 msgid ""
 "Some changes were not highlighted because they were too large. You can force "
 "Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow."
@@ -1958,20 +1924,20 @@ msgstr ""
 "forzar a Meld para que resalte los cambios largos, aunque esto haga que sea "
 "mÃ¡s lento."
 
-#: ../meld/filediff.py:1396
+#: ../meld/filediff.py:1482
 msgid "Keep highlighting"
 msgstr "Mantener el resaltado"
 
-#: ../meld/filediff.py:1398
+#: ../meld/filediff.py:1484
 msgid "_Keep highlighting"
 msgstr "_Mantener el resaltado"
 
-#: ../meld/filediff.py:1430
+#: ../meld/filediff.py:1521
 #, python-format
 msgid "Replace file â€œ%sâ€?"
 msgstr "Â¿Reemplazar el archivo Â«%sÂ»?"
 
-#: ../meld/filediff.py:1432
+#: ../meld/filediff.py:1523
 #, python-format
 msgid ""
 "A file with this name already exists in â€œ%sâ€.\n"
@@ -1980,51 +1946,46 @@ msgstr ""
 "Ya existe un archivo con el mismo nombre en Â«%sÂ».\n"
 "Si reemplaza el archivo existente, se perderÃ¡ su contenido."
 
-#: ../meld/filediff.py:1449
+#: ../meld/filediff.py:1540
 msgid "Save Left Pane As"
 msgstr "Guardar panel izquierdo como"
 
-#: ../meld/filediff.py:1451
+#: ../meld/filediff.py:1542
 msgid "Save Middle Pane As"
 msgstr "Guardar el panel central como"
 
-#: ../meld/filediff.py:1453
+#: ../meld/filediff.py:1544
 msgid "Save Right Pane As"
 msgstr "Guardar el panel derecho como"
 
-#: ../meld/filediff.py:1467
+#: ../meld/filediff.py:1558
 #, python-format
 msgid "File %s has changed on disk since it was opened"
 msgstr "El archivo %s ha cambiado en el disco desde que se abriÃ³"
 
-#: ../meld/filediff.py:1469
+#: ../meld/filediff.py:1560
 msgid "If you save it, any external changes will be lost."
 msgstr "Si lo guarda, los cambios externos se perderÃ¡n."
 
-#: ../meld/filediff.py:1472
+#: ../meld/filediff.py:1563
 msgid "Save Anyway"
 msgstr "Guardar de todas formas"
 
-#: ../meld/filediff.py:1473
-#| msgid "Don't Save"
+#: ../meld/filediff.py:1564
 msgid "Donâ€™t Save"
 msgstr "No guardar"
 
-#: ../meld/filediff.py:1499
+#: ../meld/filediff.py:1590
 msgid "_Save as UTF-8"
 msgstr "_Guardar como UTF-8"
 
-#: ../meld/filediff.py:1502
+#: ../meld/filediff.py:1593
 #, python-format
-#| msgid "Couldn't encode text as â€œ%sâ€"
 msgid "Couldnâ€™t encode text as â€œ%sâ€"
 msgstr "No se pudo codificar el texto como Â«%sÂ»"
 
-#: ../meld/filediff.py:1504
+#: ../meld/filediff.py:1595
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "File â€œ%sâ€ contains characters that can't be encoded using encoding â€œ%sâ€.\n"
-#| "Would you like to save as UTF-8?"
 msgid ""
 "File â€œ%sâ€ contains characters that canâ€™t be encoded using encoding â€œ%sâ€.\n"
 "Would you like to save as UTF-8?"
@@ -2032,16 +1993,13 @@ msgstr ""
 "El archivo Â«%sÂ» contiene caracteres no codificables con Â«%sÂ».\n"
 "Â¿Quiere guardarlos como UTF-8?"
 
-#: ../meld/filediff.py:1544 ../meld/patchdialog.py:130
+#: ../meld/filediff.py:1635 ../meld/patchdialog.py:130
 #, python-format
 msgid "Could not save file %s."
 msgstr "No se pudo guardar el archivo %s."
 
-#: ../meld/filediff.py:1545 ../meld/patchdialog.py:131
+#: ../meld/filediff.py:1636 ../meld/patchdialog.py:131
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "Couldn't save file due to:\n"
-#| "%s"
 msgid ""
 "Couldnâ€™t save file due to:\n"
 "%s"
@@ -2049,11 +2007,11 @@ msgstr ""
 "No se pudo guardar el archivo debido a:\n"
 "%s"
 
-#: ../meld/filediff.py:1909
+#: ../meld/filediff.py:2012
 msgid "Live comparison updating disabled"
 msgstr "ActualizaciÃ³n de la comparaciÃ³n en directo desactivada"
 
-#: ../meld/filediff.py:1910
+#: ../meld/filediff.py:2013
 msgid ""
 "Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are "
 "active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will "
@@ -2069,11 +2027,11 @@ msgstr ""
 msgid "[%s] Merging files"
 msgstr "[%s] Mezclando archivos"
 
-#: ../meld/gutterrendererchunk.py:210
+#: ../meld/gutterrendererchunk.py:216
 msgid "Copy _up"
 msgstr "Copiar hacia _arriba"
 
-#: ../meld/gutterrendererchunk.py:211
+#: ../meld/gutterrendererchunk.py:217
 msgid "Copy _down"
 msgstr "Copiar hacia a_bajo"
 
@@ -2154,12 +2112,10 @@ msgid "too many arguments (wanted 0-3, got %d)"
 msgstr "demasiados argumentos (se esperaban 0-3, se obtuvieron %d)"
 
 #: ../meld/meldapp.py:291
-#| msgid "can't auto-merge less than 3 files"
 msgid "canâ€™t auto-merge less than 3 files"
 msgstr "no se pueden mezclar automÃ¡ticamente menos de 3 archivos"
 
 #: ../meld/meldapp.py:293
-#| msgid "can't auto-merge directories"
 msgid "canâ€™t auto-merge directories"
 msgstr "no se pueden mezclar carpetas automÃ¡ticamente"
 
@@ -2167,14 +2123,17 @@ msgstr "no se pueden mezclar carpetas automÃ¡ticamente"
 msgid "Error reading saved comparison file"
 msgstr "Error al leer el archivo de comparaciÃ³n guardado"
 
-#: ../meld/meldapp.py:349
+#: ../meld/meldapp.py:324
 #, python-format
-#| msgid "invalid path or URI \"%s\""
 msgid "invalid path or URI â€œ%sâ€"
 msgstr "ruta o URI Â«%sÂ» no vÃ¡lido"
 
+#: ../meld/meldapp.py:330
+msgid "remote folder â€œ{}â€ not supported"
+msgstr "carpeta remota Â«{}Â» no soportada"
+
 #. TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
-#: ../meld/meldbuffer.py:131
+#: ../meld/meldbuffer.py:140
 msgid "<unnamed>"
 msgstr "<sin nombre>"
 
@@ -2182,216 +2141,219 @@ msgstr "<sin nombre>"
 msgid "untitled"
 msgstr "sin tÃtulo"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:49
+#: ../meld/meldwindow.py:45
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:50
-#| msgid "_New Comparison..."
+#: ../meld/meldwindow.py:46
 msgid "_New Comparisonâ€¦"
 msgstr "_Nueva comparaciÃ³nâ€¦"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:51
+#: ../meld/meldwindow.py:47
 msgid "Start a new comparison"
 msgstr "Iniciar una nueva comparaciÃ³n"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:54
+#: ../meld/meldwindow.py:50
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Guardar el archivo actual"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:56
-#| msgid "Save As..."
+#: ../meld/meldwindow.py:52
 msgid "Save Asâ€¦"
 msgstr "Guardar comoâ€¦"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:57
+#: ../meld/meldwindow.py:53
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Guardar el archivo actual con un nombre diferente"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:60
+#: ../meld/meldwindow.py:56
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Cerrar el archivo actual"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:63
+#: ../meld/meldwindow.py:59
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:65
+#: ../meld/meldwindow.py:61
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Deshacer la Ãºltima acciÃ³n"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:68
+#: ../meld/meldwindow.py:64
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Rehacer la Ãºltima acciÃ³n deshecha"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:70
+#: ../meld/meldwindow.py:66
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Cortar la selecciÃ³n"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:72
+#: ../meld/meldwindow.py:68
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copiar la selecciÃ³n"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:74
+#: ../meld/meldwindow.py:70
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Pegar del portapapeles"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:76
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Find"
+#: ../meld/meldwindow.py:72
 msgid "Findâ€¦"
 msgstr "Buscarâ€¦"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:76
+#: ../meld/meldwindow.py:72
 msgid "Search for text"
 msgstr "Buscar el texto"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:78
+#: ../meld/meldwindow.py:74
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Buscar _siguiente"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:79
+#: ../meld/meldwindow.py:75
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Buscar el mismo texto hacia adelante"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:81
+#: ../meld/meldwindow.py:77
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Buscar _anterior"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:82
+#: ../meld/meldwindow.py:78
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Buscar hacia atraÌs el mismo texto"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:85
-#| msgid "_Replace"
+#: ../meld/meldwindow.py:81
 msgid "_Replaceâ€¦"
 msgstr "_Reemplazarâ€¦"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:86
+#: ../meld/meldwindow.py:82
 msgid "Find and replace text"
 msgstr "Buscar y reemplazar texto"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:89
+#: ../meld/meldwindow.py:84
+#| msgid "Copy to _Left"
+msgid "Go to _Line"
+msgstr "Ir a la _lÃnea"
+
+#: ../meld/meldwindow.py:85
+msgid "Go to a specific line"
+msgstr "Ir a una lÃnea especÃfica"
+
+#: ../meld/meldwindow.py:88
 msgid "_Changes"
 msgstr "_Cambios"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:90
+#: ../meld/meldwindow.py:89
 msgid "Next Change"
 msgstr "Siguiente cambio"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:91
+#: ../meld/meldwindow.py:90
 msgid "Go to the next change"
 msgstr "Ir al siguiente cambio"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:93
+#: ../meld/meldwindow.py:92
 msgid "Previous Change"
 msgstr "Cambio anterior"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:94
+#: ../meld/meldwindow.py:93
 msgid "Go to the previous change"
 msgstr "Ir al cambio anterior"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:96
+#: ../meld/meldwindow.py:95
 msgid "Open Externally"
 msgstr "Abrir externamente"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:97
+#: ../meld/meldwindow.py:96
 msgid "Open selected file or directory in the default external application"
 msgstr ""
 "Abrir el archivo o la carpeta seleccionada en la aplicaciÃ³n externa "
 "predeterminada"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:101
+#: ../meld/meldwindow.py:100
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:102
+#: ../meld/meldwindow.py:101
 msgid "File Status"
 msgstr "Estado del archivo"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:103
+#: ../meld/meldwindow.py:102
 msgid "Version Status"
 msgstr "Estado de la versiÃ³n"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:106
+#: ../meld/meldwindow.py:105
 msgid "Stop the current action"
 msgstr "Parar la acciÃ³n actual"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:109
+#: ../meld/meldwindow.py:108
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Actualizar la vista"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:113
+#: ../meld/meldwindow.py:112
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:114
+#: ../meld/meldwindow.py:113
 msgid "View the comparison in fullscreen"
 msgstr "Ver la comparaciÃ³n a pantalla completa"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:116
+#: ../meld/meldwindow.py:115
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de _herramientas"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:117
+#: ../meld/meldwindow.py:116
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostrar u ocultar la barra de herramientas"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:127
+#: ../meld/meldwindow.py:125
 msgid "Open Recent"
 msgstr "Abrir recientes"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:128
+#: ../meld/meldwindow.py:126
 msgid "Open recent files"
 msgstr "Abrir archivos recientes"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:150
+#: ../meld/meldwindow.py:148
 msgid "_Meld"
 msgstr "_Meld"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:151
+#: ../meld/meldwindow.py:149
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Salir del programa"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:153
+#: ../meld/meldwindow.py:151
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Prefere_ncias"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:154
+#: ../meld/meldwindow.py:152
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Configurar la aplicaciÃ³n"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:156
+#: ../meld/meldwindow.py:154
 msgid "_Contents"
 msgstr "Ãnd_ice"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:157
+#: ../meld/meldwindow.py:155
 msgid "Open the Meld manual"
 msgstr "Abrir el manual de Meld"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:159
+#: ../meld/meldwindow.py:157
 msgid "About this application"
 msgstr "Acerca de esta aplicaciÃ³n"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:595
+#: ../meld/meldwindow.py:589
 #, python-format
 msgid "Need three files to auto-merge, got: %r"
 msgstr "Se necesita tres archivos para la mezcla automÃ¡tica, se obtuvieron: %r"
 
-#: ../meld/meldwindow.py:609
+#: ../meld/meldwindow.py:610
 msgid "Cannot compare a mixture of files and directories"
 msgstr "No se puede comparar una mezcla de archivos y carpetas"
 
-#: ../meld/misc.py:203
+#: ../meld/misc.py:207
 #, python-format
-#| msgid "Couldn't find colour scheme details for %s-%s; this is a bad install"
 msgid "Couldnâ€™t find colour scheme details for %s-%s; this is a bad install"
 msgstr ""
 "No se pudieron encontrar los detalles del esquema de color para %s-%s; es "
 "una instalaciÃ³n incorrecta"
 
 #. no common path. empty names get changed to "[None]"
-#: ../meld/misc.py:261
+#: ../meld/misc.py:268
 msgid "[None]"
 msgstr "[Ninguno]"
 
@@ -2403,51 +2365,70 @@ msgstr "etiqueta"
 msgid "pattern"
 msgstr "patrÃ³n"
 
-#: ../meld/recent.py:114
+#: ../meld/recent.py:115
 msgid "Version control:"
 msgstr "Control de versiÃ³n:"
 
+#: ../meld/ui/bufferselectors.py:32
+#, python-brace-format
+msgid "{name} ({charset})"
+msgstr "{nombre} ({codificaciÃ³n})"
+
+#: ../meld/ui/bufferselectors.py:65 ../meld/ui/bufferselectors.py:73
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Texto plano"
+
 #: ../meld/ui/notebooklabel.py:63
 msgid "Close tab"
 msgstr "Cerrar pestaÃ±a"
 
+#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
+#: ../meld/ui/statusbar.py:133
+#, python-format
+msgid "Ln %i, Col %i"
+msgstr "LÃn %i, Col %i"
+
+#: ../meld/ui/statusbar.py:186
+msgid "Line you want to move the cursor to"
+msgstr "LÃnea a la que quiere mover el cursor"
+
 #: ../meld/ui/vcdialogs.py:48
 msgid "No files will be committed"
 msgstr "No se efectuarÃ¡n cambios en archivos"
 
 #. Translators: First %s is replaced by translated "%d unpushed
 #. commits", second %s is replaced by translated "%d branches"
-#: ../meld/vc/git.py:94
+#: ../meld/vc/git.py:93
 #, python-format
 msgid "%s in %s"
 msgstr "%s en %s"
 
 #. Translators: These messages cover the case where there is
 #. only one branch, and are not part of another message.
-#: ../meld/vc/git.py:95 ../meld/vc/git.py:102
+#: ../meld/vc/git.py:94 ../meld/vc/git.py:101
 #, python-format
 msgid "%d unpushed commit"
 msgid_plural "%d unpushed commits"
 msgstr[0] "%d cambio sin empujar"
 msgstr[1] "%d cambios sin empujar"
 
-#: ../meld/vc/git.py:97
+#: ../meld/vc/git.py:96
 #, python-format
 msgid "%d branch"
 msgid_plural "%d branches"
 msgstr[0] "%d rama"
 msgstr[1] "%d ramas"
 
-#: ../meld/vc/git.py:333
+#: ../meld/vc/git.py:332
 #, python-format
 msgid "Mode changed from %s to %s"
 msgstr "Modo cambiado de %s a %s"
 
-#: ../meld/vc/git.py:341
+#: ../meld/vc/git.py:340
 msgid "Partially staged"
 msgstr "Reservado parcialmente"
 
-#: ../meld/vc/git.py:341
+#: ../meld/vc/git.py:340
 msgid "Staged"
 msgstr "Reservado"
 
@@ -2512,94 +2493,93 @@ msgstr "No presente"
 
 #. Translators: This error message is shown when a version
 #. control binary isn't installed.
-#: ../meld/vcview.py:251
+#: ../meld/vcview.py:249
 #, python-format
 msgid "%(name)s (%(cmd)s not installed)"
 msgstr "%(name)s (%(cmd)s no estÃ¡ instalado)"
 
 #. Translators: This error message is shown when a version
 #. controlled repository is invalid.
-#: ../meld/vcview.py:255
+#: ../meld/vcview.py:253
 #, python-format
 msgid "%(name)s (Invalid repository)"
 msgstr "%(name)s (Repositorio no vÃ¡lido)"
 
-#: ../meld/vcview.py:276
+#: ../meld/vcview.py:274
 msgid "No valid version control system found in this folder"
 msgstr ""
 "No se ha encontrado un sistema de control de versiones vÃ¡lido en esta carpeta"
 
-#: ../meld/vcview.py:278
+#: ../meld/vcview.py:276
 msgid "Only one version control system found in this folder"
 msgstr ""
 "SÃ³lo se ha encontrado un sistema de control de versiones en esta carpeta"
 
-#: ../meld/vcview.py:280
+#: ../meld/vcview.py:278
 msgid "Choose which version control system to use"
 msgstr "Elegir quÃ© sistema de control de versiones usar"
 
 #. TRANSLATORS: This is the location of the directory being viewed
-#: ../meld/vcview.py:333
+#: ../meld/vcview.py:332
 #, python-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
 #. Initial yield so when we add this to our tasks, we don't
 #. create iterators that may be invalidated.
-#: ../meld/vcview.py:340
-#| msgid "Scanning %s"
+#: ../meld/vcview.py:339
 msgid "Scanning repository"
 msgstr "Analizando repositorio"
 
-#: ../meld/vcview.py:369
+#: ../meld/vcview.py:368
 #, python-format
 msgid "Scanning %s"
 msgstr "Analizando %s"
 
-#: ../meld/vcview.py:408
+#: ../meld/vcview.py:407
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(VacÃo)"
 
-#: ../meld/vcview.py:452
+#: ../meld/vcview.py:451
 #, python-format
 msgid "%s â€” local"
 msgstr "%s â€” local"
 
-#: ../meld/vcview.py:453
+#: ../meld/vcview.py:452
 #, python-format
 msgid "%s â€” remote"
 msgstr "%s â€” remoto"
 
-#: ../meld/vcview.py:461
+#: ../meld/vcview.py:460
 #, python-format
 msgid "%s (local, merge, remote)"
 msgstr "%s (local, mezcla, remoto)"
 
-#: ../meld/vcview.py:466
+#: ../meld/vcview.py:465
 #, python-format
 msgid "%s (remote, merge, local)"
 msgstr "%s (remoto, mezcla, local)"
 
-#: ../meld/vcview.py:477
+#: ../meld/vcview.py:476
 #, python-format
 msgid "%s â€” repository"
 msgstr "%s â€” repositorio"
 
-#: ../meld/vcview.py:483
+#: ../meld/vcview.py:482
 #, python-format
 msgid "%s (working, repository)"
 msgstr "%s (funcionando, repositorio)"
 
-#: ../meld/vcview.py:487
+#: ../meld/vcview.py:486
 #, python-format
 msgid "%s (repository, working)"
 msgstr "%s (repositorio, funcionando)"
 
-#: ../meld/vcview.py:674
+#: ../meld/vcview.py:675
 msgid "Remove folder and all its files?"
 msgstr "Â¿Quitar la carpeta y todos sus archivos?"
 
-#: ../meld/vcview.py:676
+#: ../meld/vcview.py:677
 msgid ""
 "This will remove all selected files and folders, and all files within any "
 "selected folders, from version control."
@@ -2607,7 +2587,7 @@ msgstr ""
 "Esto quitarÃ¡ todos los archivos y carpetas seleccionadas, y todos los "
 "archivos de las carpetas seleccionadas, del control de versiones."
 
-#: ../meld/vcview.py:701
+#: ../meld/vcview.py:702
 #, python-format
 msgid "Error removing %s"
 msgstr "Error al quitar %s"
@@ -2616,6 +2596,12 @@ msgstr "Error al quitar %s"
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
 
+#~ msgid "INS"
+#~ msgstr "INS"
+
+#~ msgid "OVR"
+#~ msgstr "SOB"
+
 #~ msgid "Format as Patch..."
 #~ msgstr "Formatear el parche comoâ€¦"
 
@@ -3051,9 +3037,6 @@ msgstr "Limpiar"
 #~ "Se han modificado algunos archivos.\n"
 #~ "Â¿CuÃ¡les quiere guardar?"
 
-#~ msgid "_Discard Changes"
-#~ msgstr "_Descartar cambios"
-
 #~ msgid "_Save Selected"
 #~ msgstr "_Guardar seleccionados"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]