[chrome-gnome-shell] i18n: update Russian translation

[Yuri Konotopov <ykonotopov src gnome org>]

commit 35a9c57c7b4f13fe5550c450fba250f32139492d
Author: Yuri Konotopov <ykonotopov gnome org>
Date:   Sun Feb 4 22:33:17 2018 +0400

    i18n: update Russian translation

 po/ru.po |   55 +++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 25 insertions(+), 30 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7a9b228..e195cf1 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-16 21:15+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-04 22:18+0400\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Yuri Konotopov <ykonotopov gmail com>\n"
 "Language-Team: ru\n"
@@ -197,6 +197,19 @@ msgstr "Настройки расширения $GS_CHROME$"
 msgid "Check for GNOME Shell extensions update"
 msgstr "Проверять обновления дополнений GNOME Shell"
 
+#. Option name.
+#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check_enabled:1
+msgid "Check update of enabled GNOME Shell extensions only"
+msgstr "Проверять обновления только включенных расширений GNOME Shell"
+
+#: chrome-gnome-shell-key-options_update_check_enabled_notice:1
+msgid ""
+"Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME "
+"Shell extensions only. Consider update."
+msgstr ""
+"Ваш нативный коннектор не поддерживает проверку обновлений только включенных "
+"расширений GNOME Shell. Пожалуйста, установите обновление."
+
 #: chrome-gnome-shell-key-options_update_check_notice:1
 msgid ""
 "Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions "
@@ -205,6 +218,11 @@ msgstr ""
 "Ваш нативный коннектор не поддерживает проверку обновлений расширений GNOME "
 "Shell. Вероятно отсутствует пакет python-requests."
 
+#. Use light icon that is looked better with dark themes.
+#: chrome-gnome-shell-key-options_use_light_icon:1
+msgid "Use light icon (dark theme)"
+msgstr "Светлая иконка (для тёмной темы)"
+
 #: chrome-gnome-shell-key-platform_not_supported:1
 msgid "Native host connector is not supported for your platform."
 msgstr "Нативный коннектор не поддерживается в вашей операционной системе."
@@ -304,43 +322,20 @@ msgid ""
 "For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.";
 "archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git\n"
 "\n"
-"For Debian Linux there is package available in Sid and Stretch: https://";
-"tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell\n"
-"\n"
-"For Fedora Linux there is package available in Copr: https://copr.";
-"fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell\n"
-"\n"
-"In Gentoo Linux you can install connector with command:\n"
-"emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell\n"
-"\n"
-"For Ubuntu Linux package is available in ne0sight/chrome-gnome-shell PPA. To "
-"install it type:\n"
-"sudo add-apt-repository ppa:ne0sight/chrome-gnome-shell\n"
-"sudo apt-get update\n"
-"sudo apt-get install chrome-gnome-shell\n"
+"For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named \"chrome-"
+"gnome-shell\".\n"
 "\n"
 "You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/";
 "GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.\n"
 msgstr ""
-"Вы ДОЛЖНЫ установить нативный хост-коннектор для работы этого расширения.\n"
+"Вы ДОЛЖНЫ установить нативный хост-коннектор для работы этого расширения веб-"
+"браузера.\n"
 "\n"
 "PKGBUILD для Arch Linux доступен в AUR: https://aur.archlinux.org/packages/";
 "chrome-gnome-shell-git\n"
 "\n"
-"Пакет для Debian Linux доступен в Sid и Stretch: https://tracker.debian.org/";
-"pkg/chrome-gnome-shell\n"
-"\n"
-"Пакет для Fedora Linux доступен в Copr: https://copr.fedorainfracloud.org/";
-"coprs/region51/chrome-gnome-shell\n"
-"\n"
-"В Gentoo Linux вы можете установить коннектор с помощью команды:\n"
-"emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell\n"
-"\n"
-"Пакет для Ubuntu Linux доступен в PPA ne0sight/chrome-gnome-shell. Для его "
-"установки наберите:\n"
-"sudo add-apt-repository ppa:ne0sight/chrome-gnome-shell\n"
-"sudo apt-get update\n"
-"sudo apt-get install chrome-gnome-shell\n"
+"Для Debian, Fedora, Gentoo и Ubuntu вы можете установить пакет «chrome-gnome-"
+"shell».\n"
 "\n"
 "Вы также можете установить коннектор вручную. Инструкция по установке "
 "находится по адресу https://wiki.gnome.org/Projects/";