[goobox/wip/piotrdrag/unicode-typography: 7/8] Use Unicode typography in translatable strings

[Paolo Bacchilega <paobac src gnome org>]

commit 6acf8a3347394808ca774982ccc9ba2c912f6db1
Author: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>
Date:   Sun Aug 19 20:19:40 2018 +0200

    Use Unicode typography in translatable strings
    
    See https://developer.gnome.org/hig/stable/typography.html

 data/org.gnome.Goobox.gschema.xml | 4 ++--
 src/dlg-ripper.c                  | 6 +++---
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/data/org.gnome.Goobox.gschema.xml b/data/org.gnome.Goobox.gschema.xml
index 50bfd88..e7a2c1b 100644
--- a/data/org.gnome.Goobox.gschema.xml
+++ b/data/org.gnome.Goobox.gschema.xml
@@ -56,8 +56,8 @@
     </key>
     <key name="cover-path" type="s">
       <default>'~'</default>
-      <summary>'Choose cover' location</summary>
-      <description>Default location for the 'Choose cover' dialog.</description>
+      <summary>“Choose cover” location</summary>
+      <description>Default location for the “Choose cover” dialog.</description>
     </key>
     <key name="use-sound-juicer" type="b">
       <default>false</default>
diff --git a/src/dlg-ripper.c b/src/dlg-ripper.c
index ab6b762..34f1883 100644
--- a/src/dlg-ripper.c
+++ b/src/dlg-ripper.c
@@ -162,9 +162,9 @@ update_ui (gpointer callback_data)
                    && ( fabs (data->prev_remaining_time - remaining_time) > 20.0))
                        time_left = NULL;
                else if (minutes > 59)
-                       time_left = g_strdup_printf (_("(%d:%02d:%02d Remaining)"), minutes / 60, minutes % 
60, seconds);
+                       time_left = g_strdup_printf (_("(%d∶%02d∶%02d Remaining)"), minutes / 60, minutes % 
60, seconds);
                else
-                       time_left = g_strdup_printf (_("(%d:%02d Remaining)"), minutes, seconds);
+                       time_left = g_strdup_printf (_("(%d∶%02d Remaining)"), minutes, seconds);
 
                data->prev_remaining_time = remaining_time;
        }
@@ -609,7 +609,7 @@ rip_current_track (DialogData *data)
 
        track = data->current_track->data;
 
-       msg = g_strdup_printf (_("Extracting \"%s\""), track->title);
+       msg = g_strdup_printf (_("Extracting “%s”"), track->title);
        escaped = g_markup_printf_escaped ("<i>%s</i>", msg);
        gtk_label_set_markup (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("track_label")), escaped);
        g_free (escaped);