GNOME.org
 

[gnome-tweaks] Update Greek translation

commit f1eef333f02325ba3013902051b0cfd5c8340cf1
Author: Efstathios Iosifidis <eiosifidis gnome org>
Date:   Sun Aug 19 14:26:36 2018 +0000

    Update Greek translation

 po/el.po | 285 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 149 insertions(+), 136 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index d9ad7e3..b80ea65 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2018-05-11 22:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-19 17:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-19 14:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-19 17:25+0300\n"
 "Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis opensuse org>\n"
 "Language-Team: Ελληνικά <>\n"
 "Language: el\n"
@@ -26,8 +26,8 @@ msgstr ""
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Το έργο GNOME"
 
-#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:315
-#: gtweak/utils.py:331
+#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:314
+#: gtweak/utils.py:330
 msgid "GNOME Tweaks"
 msgstr "Εργαλείο μικρορυθμίσεων GNOME"
 
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "τις ρυθμίσεις ενέργειας, να διαχειριστεί τις εφαρμογές εκκίνησης και να "
 "ενεργοποιήσει τα εικονίδια επιφάνειας εργασίας μεταξύ άλλων ρυθμίσεων."
 
-#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:89
+#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:85
 msgid "Tweaks"
 msgstr "Μικρορυθμίσεις"
 
@@ -117,112 +117,116 @@ msgstr "Αρχική σελίδα"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Διάφορα"
 
-#: gtweak/tweakview.py:105
+#: gtweak/tweakview.py:101
 msgid "Search Tweaks…"
 msgstr "Αναζήτηση μικρορυθμίσεων…"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:29
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
 msgid "Applications"
 msgstr "Εφαρμογές"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:63
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή της ρύθμισης"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:69
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:94
 msgid "Icons"
 msgstr "Εικονίδια"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:84
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:109
 msgid "Cursor"
 msgstr "Δρομέας"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:108
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
 msgid "Shell"
 msgstr "Κέλυφος"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:108
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
 msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
 msgstr "Εγκατάσταση θεμάτων χρήστη για το gnome shell"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:111
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:116
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
 msgid "Shell not running"
 msgstr "Το κέλυφος δεν εκτελείται"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:138
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:163
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
 msgstr "Δεν έχει εγκατασταθεί σωστά η επέκταση user-theme"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:166
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
 msgstr "Δεν είναι ενεργοποιημένη η επέκταση του κελύφους user-theme"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:144
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "Αδυναμία καταγραφής των επεκτάσεων του κελύφους"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:174
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:199
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>Προεπιλογή</i>"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:180
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:205
 msgid "Select a theme"
 msgstr "Επιλέξτε ένα θέμα"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:229
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:254
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
 msgstr "Το θέμα %s ενημερώθηκε με επιτυχία"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:231
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
 msgstr "Το θέμα %s εγκαταστάθηκε με επιτυχία"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:239
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
 msgid "Error installing theme"
 msgstr "Σφάλμα εγκατάστασης θέματος"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:244
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "Μη έγκυρο θέμα"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:281
 msgid "Appearance"
 msgstr "Εμφάνιση"
 
 #. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
 #. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:259
-msgid "Animations"
-msgstr "Κινούμενα εφέ"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:260
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:284
 msgid "Themes"
 msgstr "Θέματα"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:266
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
+msgid "Sound"
+msgstr "Ήχος"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:290
+msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
+msgstr "Καθορίζει ποιο θέμα ήχου θα χρησιμοποιηθεί για συμβάντα ήχου."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292
 msgid "Background"
 msgstr "Παρασκήνιο"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:267
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:272
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:293
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:298
 msgid "Image"
 msgstr "Εικόνα"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:274
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:295
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:300
 msgid "Adjustment"
 msgstr "Προσαρμογή"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:271
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:297
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Κλείδωμα οθόνης"
 
@@ -295,102 +299,128 @@ msgid "Fonts"
 msgstr "Γραμματοσειρές"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
-msgid "Interface"
-msgstr "Διεπαφή"
+msgid "Interface Text"
+msgstr "Κείμενο διεπαφής"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101
-msgid "Document"
-msgstr "Έγγραφο"
+msgid "Document Text"
+msgstr "Κείμενο εγγράφου"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102
-msgid "Monospace"
-msgstr "Monospace (σταθερού πλάτους)"
+msgid "Monospace Text"
+msgstr "Κείμενο Monospace (σταθερού πλάτους)"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103
-msgid "Legacy Window Title"
-msgstr "Τίτλος παραθύρου παλαιού τύπου"
+msgid "Legacy Window Titles"
+msgstr "Τίτλοι παραθύρου παλαιού τύπου"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:105
 msgid "Scaling Factor"
 msgstr "Συντελεστής κλιμάκωσης"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:22
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:25
+msgid "Suspend when laptop lid is closed"
+msgstr "Σε αναστολή όταν κλείνει το καπάκι του φορητού"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:50
+msgid "General"
+msgstr "Γενικά"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:51
+msgid "Animations"
+msgstr "Κινούμενα εφέ"
+
+#. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:54
+msgid "Over-Amplification"
+msgstr "Υπερενίσχυση"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:55
+msgid ""
+"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
+"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
+msgstr ""
+"Επιτρέπει την αύξηση της έντασης πάνω από 100%. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε "
+"απώλεια της ποιότητας του ήχου. Είναι προτιμότερο να αυξήσετε την ένταση από "
+"τις ρυθμίσεις έντασης της εφαρμογής, αν είναι δυνατόν."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
 msgid "Emacs Input"
 msgstr "Εισαγωγή Emacs"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:25
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
 msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
 msgstr ""
 "Παράκαμψη συντομεύσεων για να χρησιμοποιήσετε συνδυασμούς πλήκτρων του "
 "επεξεργαστή Emacs."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:41
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:109
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:108
 msgid "Compose Key"
 msgstr "Κλειδί σύνθεσης"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:179
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:96
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:178
 msgid "Scroll Lock"
 msgstr "Scroll Lock"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
 msgid "PrtScn"
 msgstr "PrtScn"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
 msgid "Menu"
 msgstr "Μενού"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
 msgid "Right Alt"
 msgstr "Δεξιό Alt"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
 msgid "Right Ctrl"
 msgstr "Δεξιό Ctrl"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:102
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:201
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:200
 msgid "Right Super"
 msgstr "Δεξιό super"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:103
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:102
 msgid "Caps Lock"
 msgstr "Caps Lock"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:104
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:103
 msgid "Left Ctrl"
 msgstr "Αριστερό Ctrl"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:48
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:184
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:324
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:183
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:323
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
 msgid "Disabled"
 msgstr "Απενεργοποιημένο"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:52
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
 msgid "Allows entering additional characters."
 msgstr "Επιτρέπεται εισαγωγή επιπροσθέτων χαρακτήρων."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:127
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:126
 msgid ""
 "The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
 "it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
@@ -408,29 +438,29 @@ msgstr ""
 "και <b>o</b> θα εισάγει <b>©</b>, το <b>a</b> ακολουθούμενο από <b>'</b> θα "
 "εισάγει <b>á</b>.\n"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:190
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:189
 msgid "Overview Shortcut"
 msgstr "Συντόμευση επισκόπησης"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:196
 msgid "Left Super"
 msgstr "Αριστερό super"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:224
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:232
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
 msgid "Additional Layout Options"
 msgstr "Πρόσθετες επιλογές διάταξης"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:254
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:393
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:253
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:392
 msgid "Mouse Click Emulation"
 msgstr "Εξομοίωση κλικ ποντικιού"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:272
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:271
 msgid "Fingers"
 msgstr "Δάκτυλα"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:274
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:273
 msgid ""
 "Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
 "middle-click."
@@ -438,11 +468,11 @@ msgstr ""
 "Κάντε κλικ στην πινακίδα αφής με δύο δάκτυλα για δεξί κλικ και με τρία "
 "δάκτυλα για μεσαίο κλικ."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:298
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:297
 msgid "Area"
 msgstr "Περιοχή"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:300
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:299
 msgid ""
 "Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
 "for middle-click."
@@ -450,62 +480,54 @@ msgstr ""
 "Κάντε κλικ κάτω δεξιά στην πινακίδα αφής για δεξί κλικ και στη μέση για "
 "μεσαίο κλικ."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:326
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:325
 msgid "Don’t use mouse click emulation."
 msgstr "Να μη γίνει χρήση της εξομοιώσης κλικ του ποντικιού."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:362
 msgid "Keyboard & Mouse"
 msgstr "Πληκτρολόγιο και ποντίκι"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Πληκτρολόγιο"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:365
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
 msgid "Show Extended Input Sources"
 msgstr "Εμφάνιση εκτεταμένων πηγών εισαγωγής"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:368
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:367
 msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
 msgstr "Αύξηση επιλογής πηγών εισόδου στην εφαρμογή Ρυθμίσεων."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:373
 msgid "Mouse"
 msgstr "Ποντίκι"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:375
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
 msgid "Acceleration Profile"
 msgstr "Προφίλ επιτάχυνσης"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:379
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:378
 msgid "Pointer Location"
 msgstr "Θέση δείκτη"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:383
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:382
 msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
 msgstr "Πατήστε το κλειδί Ctrl για να επισημάνετε το δείκτη."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:384
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:383
 msgid "Middle Click Paste"
 msgstr "Επικόλληση μεσαίου κλικ"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:388
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:387
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Πινακίδα αφής"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:389
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:388
 msgid "Disable While Typing"
 msgstr "Απενεργοποίηση κατά την πληκτρολόγηση"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:22
-msgid "Suspend when laptop lid is closed"
-msgstr "Σε αναστολή όταν κλείνει το καπάκι του φορητού"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:46
-msgid "Power"
-msgstr "Ενέργεια"
-
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:49
 msgid "No Extensions Installed"
 msgstr "Καμία εγκατεστημένη επέκταση"
@@ -546,23 +568,6 @@ msgstr "Ενημέρωση"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Επεκτάσεις"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:12
-msgid "Sound"
-msgstr "Ήχος"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:13
-msgid "Over-Amplification"
-msgstr "Υπερενίσχυση"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:14
-msgid ""
-"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
-"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
-msgstr ""
-"Επιτρέπει την αύξηση της έντασης πάνω από 100%. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε "
-"απώλεια της ποιότητας του ήχου. Είναι προτιμότερο να αυξήσετε την ένταση από "
-"τις ρυθμίσεις έντασης της εφαρμογής, αν είναι δυνατόν."
-
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
 msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
 msgstr "Οι εφαρμογές εκκίνησης εκτελούνται αυτόματα κατά τη σύνδεση."
@@ -680,14 +685,18 @@ msgid "Date"
 msgstr "Ημερομηνία"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:66
+msgid "Weekday"
+msgstr "Καθημερινή"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
 msgid "Seconds"
 msgstr "Δευτερόλεπτα"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:68
 msgid "Calendar"
 msgstr "Ημερολόγιο"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:68
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:69
 msgid "Week Numbers"
 msgstr "Αριθμός εβδομάδας"
 
@@ -707,8 +716,9 @@ msgid "Windows are focused when they are clicked."
 msgstr "Με κλικ στα παράθυρα γίνεται εστίαση."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
-msgid "Sloppy"
-msgstr "Πρόχειρα"
+#, fuzzy
+msgid "Focus on Hover"
+msgstr "Εστίαση κατά την διέλευση από πάνω του"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
 msgid ""
@@ -864,23 +874,29 @@ msgid "Wacom"
 msgstr "Wacom"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: gtweak/utils.py:60
+#: gtweak/utils.py:59
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(προεπιλογή)</i>"
 
-#: gtweak/utils.py:333
+#: gtweak/utils.py:332
 msgid "Configuration changes require restart"
 msgstr "Οι αλλαγές απαιτούν επανεκκίνηση"
 
-#: gtweak/utils.py:334
+#: gtweak/utils.py:333
 msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
 msgstr "Η συνεδρία σας πρέπει να επανεκκινηθεί για να εφαρμοστούν οι αλλαγές"
 
-#: gtweak/utils.py:338
+#: gtweak/utils.py:337
 msgid "Restart Session"
 msgstr "Επανεκκίνηση συνεδρίας"
 
+#~ msgid "Power"
+#~ msgstr "Ενέργεια"
+
+#~ msgid "Sloppy"
+#~ msgstr "Πρόχειρα"
+
 #~ msgid "Click Method"
 #~ msgstr "Μέθοδος πατήματος"
 
@@ -975,9 +991,6 @@ msgstr "Επανεκκίνηση συνεδρίας"
 #~ msgid "Automatically Raise Windows"
 #~ msgstr "Αυτόματη ανύψωση παραθύρων"
 
-#~ msgid "Focus Mode"
-#~ msgstr "Κατάσταση εστίασης"
-
 #~ msgid "Key theme"
 #~ msgstr "Θέμα κλειδιού"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]