[gnome-tweaks] Update Finnish translation

From: Translations User D-L <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-tweaks] Update Finnish translation
Date: Sun, 19 Aug 2018 13:21:35 +0000 (UTC)
commit 7fff938264e1303305094134541553101ae6a634
Author: Jiri Grönroos <jiri gronroos iki fi>
Date:   Sun Aug 19 13:20:08 2018 +0000

    Update Finnish translation

 po/fi.po | 712 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 371 insertions(+), 341 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index c1996c9..814afd3 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool gnome-3-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2018-01-30 19:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-01 20:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-02 03:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-19 16:19+0300\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
 "Language-Team: suomi <lokalisointi-lista googlegroups com>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -18,14 +18,14 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Gnome-projekti"
 
-#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:315
-#: gtweak/utils.py:331
+#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:314
+#: gtweak/utils.py:330
 msgid "GNOME Tweaks"
 msgstr "Gnomen lisäasetukset"
 
@@ -53,7 +53,6 @@ msgstr "Lisäasetukset"
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:6
-#| msgid "gnome-tweak-tool"
 msgid "org.gnome.tweaks"
 msgstr "org.gnome.tweaks"
 
@@ -119,108 +118,112 @@ msgstr "Muut"
 msgid "Search Tweaks…"
 msgstr "Etsi lisäasetuksia…"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:29
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
 msgid "Applications"
 msgstr "Sovellukset"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:63
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Virhe asetuksia kirjoittaessa"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:69
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:94
 msgid "Icons"
 msgstr "Kuvakkeet"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:84
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:109
 msgid "Cursor"
 msgstr "Kursori"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:108
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
 msgid "Shell"
 msgstr "Shell"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:108
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
 msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
 msgstr "Asenna omavalintainen teema gnome-shelliin"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:111
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Tuntematon virhe"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:116
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
 msgid "Shell not running"
 msgstr "Shell ei ole käynnissä"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:138
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:163
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
 msgstr "Shellin user-theme-laajennus ei ole kunnolla asennettu"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:166
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
 msgstr "Shellin user-theme-laajennus ei ole käytössä"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:144
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "Shell-laajennusten listaus epäonnistui"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:174
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:199
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>Oletus</i>"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:180
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:205
 msgid "Select a theme"
 msgstr "Valitse teema"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:229
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:254
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
 msgstr "Teema %s päivitetty onnistuneesti"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:231
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
 msgstr "Teema %s asennettu onnistuneesti"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:239
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
 msgid "Error installing theme"
 msgstr "Virhe teemaa asennettaessa"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:244
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "Virheellinen teema"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:281
 msgid "Appearance"
 msgstr "Ulkoasu"
 
 #. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
 #. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:259
-msgid "Animations"
-msgstr "Animaatiot"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:260
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:284
 msgid "Themes"
 msgstr "Teemat"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:266
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
+msgid "Sound"
+msgstr "Ääni"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:290
+msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
+msgstr "Määrittää mitä ääniteemaa käytetään äänitapahtumien yhteydessä."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292
 msgid "Background"
 msgstr "Taustakuva"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:267
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:272
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:293
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:298
 msgid "Image"
 msgstr "Kuva"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:274
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:295
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:300
 msgid "Adjustment"
 msgstr "Sovitus"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:271
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:297
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Lukitusnäyttö"
 
@@ -228,27 +231,31 @@ msgstr "Lukitusnäyttö"
 msgid "Show Icons"
 msgstr "Näytä kuvakkeet"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:10
+#. show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually
+#. *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to
+#. draw the desktop; use one of the settings that was present in that version
+#. to probe for it.
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
+msgid "Home"
+msgstr "Koti"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
 msgid "Desktop"
 msgstr "Työpöytä"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:11
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
 msgid "Icons on Desktop"
 msgstr "Kuvakkeet työpöydällä"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
-msgid "Home"
-msgstr "Koti"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:14
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
 msgid "Network Servers"
 msgstr "Verkkopalvelimet"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:15
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
 msgid "Trash"
 msgstr "Roskakori"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:16
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
 msgid "Mounted Volumes"
 msgstr "Erilliset tallennusvälineet"
 
@@ -289,43 +296,230 @@ msgid "Fonts"
 msgstr "Fontit"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
-msgid "Window Title"
-msgstr "Ikkunan otsikko"
+msgid "Interface Text"
+msgstr "Käyttöliittymän teksti"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101
-msgid "Interface"
-msgstr "Käyttöliittymä"
+msgid "Document Text"
+msgstr "Asiakirjan teksti"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102
-msgid "Document"
-msgstr "Asiakirja"
+msgid "Monospace Text"
+msgstr "Tasalevyinen teksti"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103
-msgid "Monospace"
-msgstr "Tasalevyinen"
+msgid "Legacy Window Titles"
+msgstr "Vanhennettujen ikkunanotsikkojen teksti"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:105
 msgid "Scaling Factor"
 msgstr "Skaalauskerroin"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:48
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:184
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:324
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:22
+msgid "Suspend when laptop lid is closed"
+msgstr "Aseta valmiustilaan kun kansi suljetaan"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:46
+msgid "General"
+msgstr "Yleiset"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:47
+msgid "Animations"
+msgstr "Animaatiot"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:49
+msgid "Over-Amplification"
+msgstr "Ylivahvistus"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:50
+msgid ""
+"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
+"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
+msgstr ""
+"Mahdollistaa äänenvoimakkuuden nostamisen yli 100 prosentin tason. Tämä "
+"saattaa tosin johtaa heikentyneeseen äänenlaatuun; on suositeltavaa nostaa "
+"sovelluksen äänenvoimakkuusasetusta, jos mahdollista."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
+msgid "Emacs Input"
+msgstr "Emacs-syöte"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
+msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
+msgstr "Korvaa pikanäppäimet Emacs-editorin näppäinsidonnaisuuksilla."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:108
+msgid "Compose Key"
+msgstr "Compose-näppäin"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:96
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:178
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "Scroll Lock"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
+msgid "PrtScn"
+msgstr "PrtScn"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
+msgid "Right Alt"
+msgstr "Oikea Alt"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
+msgid "Right Ctrl"
+msgstr "Oikea Ctrl"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:200
+msgid "Right Super"
+msgstr "Oikea Super"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:102
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Caps Lock"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:103
+msgid "Left Ctrl"
+msgstr "Vasen Ctrl"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:183
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:323
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
 msgid "Disabled"
 msgstr "Pois käytöstä"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166
-msgid "Typing"
-msgstr "Kirjoittaminen"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
+msgid "Allows entering additional characters."
+msgstr "Mahdollistaa lisämerkkien syöttämisen."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:22
-msgid "Suspend when laptop lid is closed"
-msgstr "Aseta valmiustilaan kun kansi suljetaan"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:126
+msgid ""
+"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
+"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
+"\n"
+"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
+"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
+"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
+msgstr ""
+"Compose-näppäin mahdollistaa lukuisten eri merkkien syöttämisen. Paina ensin "
+"Compose-näppäintä ja sen jälkeen merkkisarjaa.\n"
+"\n"
+"Useita epätavallisia merkkejä on mahdollista syöttää yhdistämällä tavallisia "
+"merkkejä. Esimerkiksi Compose-näppäimen painallus ja sen jälkeen näppäinten "
+"<b>C</b> ja <b>o</b> painallus tuottaa merkin <b>©</b>, <b>a</b> ja sen "
+"jälkeen <b>'</b> tuottaa merkin <b>á</b>.\n"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:189
+msgid "Overview Shortcut"
+msgstr "Yleisnäkymän pikanäppäin"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:196
+msgid "Left Super"
+msgstr "Vasen Super"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
+msgid "Additional Layout Options"
+msgstr "Asettelun lisävalinnat"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:253
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:392
+msgid "Mouse Click Emulation"
+msgstr "Hiirinapsautuksen jäljittely"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:271
+msgid "Fingers"
+msgstr "Sormet"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:273
+msgid ""
+"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
+"middle-click."
+msgstr ""
+"Napsauta kosketuslevyä kahdella sormella hiiren oikean painikkeen "
+"napsauttamiseksi. Kolmella sormella keskipainikkeen napsautus."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:297
+msgid "Area"
+msgstr "Alue"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:299
+msgid ""
+"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
+"for middle-click."
+msgstr ""
+"Napsauta kosketuslevyn oikeaa alakulmaa hiiren oikean painikkeen "
+"napsauttamiseksi. Alhaalta keskeltä keskipainikkeen napsautus."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:325
+msgid "Don’t use mouse click emulation."
+msgstr "Älä käytä hiirinapsautuksen jäljittelyä."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:362
+msgid "Keyboard & Mouse"
+msgstr "Näppäimistö ja hiiri"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Näppäimistö"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
+msgid "Show Extended Input Sources"
+msgstr "Näytä laajennetut syötelähteet"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:367
+msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
+msgstr "Nostaa syötelähteiden valintojen määrää järjestelmän asetuksissa."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:373
+msgid "Mouse"
+msgstr "Hiiri"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
+msgid "Acceleration Profile"
+msgstr "Kiihtyvyysprofiili"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:378
+msgid "Pointer Location"
+msgstr "Osoittimen sijainti"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:382
+msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
+msgstr "Paina Ctrl-näppäintä korostaaksesi osoittimen sijainnin."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:383
+msgid "Middle Click Paste"
+msgstr "Keskipainike liittää"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:46
-msgid "Power"
-msgstr "Virta"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:387
+msgid "Touchpad"
+msgstr "Kosketuslevy"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:388
+msgid "Disable While Typing"
+msgstr "Poista käytöstä kirjoittaessa"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:49
 msgid "No Extensions Installed"
@@ -411,81 +605,116 @@ msgstr "Uusi käynnistettävä sovellus"
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "Lisää uusi käynnistyksen yhteydessä suoritettava sovellus"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:12
-msgid "Sound"
-msgstr "Ääni"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:57
+msgid "Placement"
+msgstr "Sijoittelu"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:13
-msgid "Over-Amplification"
-msgstr "Ylivahvistus"
+#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
+#. interface is flipped
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:71
+msgid "Left"
+msgstr "Vasen"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_sound.py:14
-msgid ""
-"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
-"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
-msgstr ""
-"Mahdollistaa äänenvoimakkuuden nostamisen yli 100 prosentin tason. Tämä "
-"saattaa tosin johtaa heikentyneeseen äänenlaatuun; on suositeltavaa nostaa "
-"sovelluksen äänenvoimakkuusasetusta, jos mahdollista."
+#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
+#. interface is flipped
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:77
+msgid "Right"
+msgstr "Oikea"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:13
-msgid "Activities Overview Hot Corner"
-msgstr "Toiminnot-yleisnäkymän aktivointikulma"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:108
+msgid "Window Titlebars"
+msgstr "Ikkunoiden otsikot"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:109
+msgid "Titlebar Actions"
+msgstr "Ikkunapalkin toiminnot"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:110
+msgid "Double-Click"
+msgstr "Kaksoisnapsautus"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:111
+msgid "Middle-Click"
+msgstr "Keskimmäinen napsautus"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
+msgid "Secondary-Click"
+msgstr "Toissijainen napsautus"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:113
+msgid "Titlebar Buttons"
+msgstr "Ikkunapalkin painikkeet"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:114
+msgid "Maximize"
+msgstr "Suurenna"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:115
+msgid "Minimize"
+msgstr "Pienennä"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
 msgid "Application Menu"
 msgstr "Sovellusvalikko"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:61
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:59
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Yläpalkki"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:63
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:61
 msgid "Battery Percentage"
 msgstr "Akun prosentti"
 
 #. Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
-#. GSettingsSwitchTweak(_("Activities Overview Hot Corner"),"org.gnome.shell", "enable-hot-corners", 
loaded=_shell_loaded),
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:66
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:63
+msgid "Activities Overview Hot Corner"
+msgstr "Toiminnot-yleisnäkymän aktivointikulma"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:64
 msgid "Clock"
 msgstr "Kello"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:65
 msgid "Date"
 msgstr "Päiväys"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:68
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:66
+msgid "Weekday"
+msgstr "Viikonpäivä"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
 msgid "Seconds"
 msgstr "Sekunnit"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:69
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:68
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalenteri"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:70
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:69
 msgid "Week Numbers"
 msgstr "Viikkonumerot"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:19
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:306
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
 msgid "Window Focus"
 msgstr "Ikkunan kohdistus"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:19
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:37
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:306
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
 msgid "Click to Focus"
 msgstr "Napsauta kohdistaaksesi"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:39
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
 msgid "Windows are focused when they are clicked."
-msgstr "Ikkuna kohdistetaan, kun sitä napsauteatan."
+msgstr "Ikkuna kohdistetaan, kun sitä napsautetaan."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:63
-msgid "Sloppy"
-msgstr "Väljä"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
+msgid "Focus on Hover"
+msgstr "Kohdista osoittaessa"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:65
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
 msgid ""
 "Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
 "the desktop is hovered."
@@ -493,12 +722,7 @@ msgstr ""
 "Ikkuna kohdistetaan, kun hiiren osoitin on sen päällä. Ikkuna pysyy "
 "kohdistettuna, kun osoitin siirretään työpöydälle."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:89
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
-msgid "Secondary-Click"
-msgstr "Toissijainen napsautus"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:91
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
 msgid ""
 "Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
 "removes focus from the previous window."
@@ -506,62 +730,46 @@ msgstr ""
 "Ikkuna kohdistetaan, kun hiiren osoitin on sen päällä. Ikkunan kohdistus "
 "poistuu, kun osoitin siirretään työpöydälle."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:172
-msgid "Placement"
-msgstr "Sijoittelu"
-
-#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
-#. interface is flipped
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:186
-msgid "Left"
-msgstr "Vasen"
-
-#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
-#. interface is flipped
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:192
-msgid "Right"
-msgstr "Oikea"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:224
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
 msgid "Window scaling"
 msgstr "Ikkunan skaalaus"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:224
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
 msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
 msgstr "Määritä GDK-ikkunaskaalauskerroin HiDPI-näyttöjä varten"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:252
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
 #, python-brace-format
 msgid "Settings will be reverted in {0} second"
 msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
 msgstr[0] "Asetukset palautetaan {0} sekunnissa"
 msgstr[1] "Asetukset palautetaan {0} sekunnissa"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:268
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
 msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
 msgstr "Haluatko säilyttää nämä HiDPI-asetukset?"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:275
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Peru asetukset"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:276
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Säilytä asetukset"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:292
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
 msgid "HiDPI"
 msgstr "HiDPI"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:298
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:203
 msgid "Windows"
 msgstr "Ikkunat"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:299
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
 msgid "Attach Modal Dialogs"
 msgstr "Kiinnitä modaali-ikkunat"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:300
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
 msgid ""
 "When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
 "cannot be moved."
@@ -569,42 +777,31 @@ msgstr ""
 "Kun käytössä, modaali-ikkunat kiinnitetään ylätason ikkunaan, eikä modaali-"
 "ikkunaa voi liikuttaa."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:301
+#. https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
+msgid "Edge Tiling"
+msgstr "Reunalaatoitus"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
+msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
+msgstr "Kun päällä, ikkunat laatoitetaan kun ne vedetään näytön reunoille."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:209
+msgid "Center New Windows"
+msgstr "Keskitä uudet ikkunat"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:210
 msgid "Resize with Secondary-Click"
 msgstr "Muuta kokoa kakkospainikkeen napsautuksella"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:302
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211
 msgid "Window Action Key"
 msgstr "Ikkunan toimintonäppäin"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:308
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:217
 msgid "Raise Windows When Focused"
 msgstr "Korota ikkunat kohdistuksen yhteydessä"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:309
-msgid "Titlebar Actions"
-msgstr "Ikkunapalkin toiminnot"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:310
-msgid "Double-Click"
-msgstr "Kaksoisnapsautus"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:311
-msgid "Middle-Click"
-msgstr "Keskimmäinen napsautus"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:313
-msgid "Titlebar Buttons"
-msgstr "Ikkunapalkin painikkeet"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
-msgid "Maximize"
-msgstr "Suurenna"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:315
-msgid "Minimize"
-msgstr "Pienennä"
-
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:19
 msgid "Dynamic Workspaces"
 msgstr "Dynaamiset työtilat"
@@ -656,179 +853,9 @@ msgstr "Nykyinen työtila sisältää lisänäyttöjä."
 msgid "Number of Workspaces"
 msgstr "Työtilojen lukumäärä"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:22
-msgid "Emacs Input"
-msgstr "Emacs-syöte"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:25
-msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
-msgstr "Korvaa pikanäppäimet Emacs-editorin näppäinsidonnaisuuksilla."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:41
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:109
-msgid "Compose Key"
-msgstr "Compose-näppäin"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:179
-msgid "Scroll Lock"
-msgstr "Scroll Lock"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
-msgid "PrtScn"
-msgstr "PrtScn"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
-msgid "Right Alt"
-msgstr "Oikea Alt"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101
-msgid "Right Ctrl"
-msgstr "Oikea Ctrl"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:102
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:201
-msgid "Right Super"
-msgstr "Oikea Super"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:103
-msgid "Caps Lock"
-msgstr "Caps Lock"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:46
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:85
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:104
-msgid "Left Ctrl"
-msgstr "Vasen Ctrl"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:52
-msgid "Allows entering additional characters."
-msgstr "Mahdollistaa lisämerkkien syöttämisen."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:127
-msgid ""
-"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
-"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
-"\n"
-"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
-"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
-"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
-msgstr ""
-"Compose-näppäin mahdollistaa lukuisten eri merkkien syöttämisen. Paina ensin "
-"Compose-näppäintä ja sen jälkeen merkkisarjaa.\n"
-"\n"
-"Useita epätavallisia merkkejä on mahdollista syöttää yhdistämällä tavallisia "
-"merkkejä. Esimerkiksi Compose-näppäimen painallus ja sen jälkeen näppäinten "
-"<b>C</b> ja <b>o</b> painallus tuottaa merkin <b>©</b>, <b>a</b> ja sen "
-"jälkeen <b>'</b> tuottaa merkin <b>á</b>.\n"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:190
-msgid "Overview Shortcut"
-msgstr "Yleisnäkymän pikanäppäin"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
-msgid "Left Super"
-msgstr "Vasen Super"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:224
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:232
-msgid "Additional Layout Options"
-msgstr "Asettelun lisävalinnat"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:254
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:393
-msgid "Mouse Click Emulation"
-msgstr "Hiirinapsautuksen jäljittely"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:272
-msgid "Fingers"
-msgstr "Sormet"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:274
-msgid ""
-"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
-"middle-click."
-msgstr ""
-"Napsauta kosketuslevyä kahdella sormella hiiren oikean painikkeen "
-"napsauttamiseksi. Kolmella sormella keskipainikkeen napsautus."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:298
-msgid "Area"
-msgstr "Alue"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:300
-msgid ""
-"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
-"for middle-click."
-msgstr ""
-"Napsauta kosketuslevyn oikeaa alakulmaa hiiren oikean painikkeen "
-"napsauttamiseksi. Alhaalta keskeltä keskipainikkeen napsautus."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:326
-msgid "Don’t use mouse click emulation."
-msgstr "Älä käytä hiirinapsautuksen jäljittelyä."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
-msgid "Keyboard & Mouse"
-msgstr "Näppäimistö ja hiiri"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Näppäimistö"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:365
-msgid "Show Extended Input Sources"
-msgstr "Näytä laajennetut syötelähteet"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:368
-msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
-msgstr "Nostaa syötelähteiden valintojen määrää järjestelmän asetuksissa. "
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
-msgid "Mouse"
-msgstr "Hiiri"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:375
-msgid "Acceleration Profile"
-msgstr "Kiihtyvyysprofiili"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:379
-msgid "Pointer Location"
-msgstr "Osoittimen sijainti"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:383
-msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
-msgstr "Paina Ctrl-näppäintä korostaaksesi osoittimen sijainnin."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:384
-msgid "Middle Click Paste"
-msgstr "Keskipainike liittää"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:388
-msgid "Touchpad"
-msgstr "Kosketuslevy"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:389
-msgid "Disable While Typing"
-msgstr "Poista käytöstä kirjoittaessa"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166
+msgid "Typing"
+msgstr "Kirjoittaminen"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:16
 msgid "Device"
@@ -839,23 +866,29 @@ msgid "Wacom"
 msgstr "Wacom"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: gtweak/utils.py:60
+#: gtweak/utils.py:59
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(oletus)</i>"
 
-#: gtweak/utils.py:333
+#: gtweak/utils.py:332
 msgid "Configuration changes require restart"
 msgstr "Määritykset vaativat uudelleenkäynnistyksen"
 
-#: gtweak/utils.py:334
+#: gtweak/utils.py:333
 msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
 msgstr "Istunto tulee käynnistää uudelleen, jotta asetukset tulevat voimaan"
 
-#: gtweak/utils.py:338
+#: gtweak/utils.py:337
 msgid "Restart Session"
 msgstr "Käynnistä istunto uudelleen"
 
+#~ msgid "Power"
+#~ msgstr "Virta"
+
+#~ msgid "Sloppy"
+#~ msgstr "Väljä"
+
 #~ msgid "Click Method"
 #~ msgstr "Napsautustapa"
 
@@ -946,9 +979,6 @@ msgstr "Käynnistä istunto uudelleen"
 #~ msgid "Automatically Raise Windows"
 #~ msgstr "Korota ikkunat automaattisesti"
 
-#~ msgid "Focus Mode"
-#~ msgstr "Kohdistustila"
-
 #~ msgid "Key theme"
 #~ msgstr "Näppäinteema"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]