[libgweather] Update Finnish translation

From: Translations User D-L <translations src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgweather] Update Finnish translation
Date: Fri, 17 Aug 2018 18:18:42 +0000 (UTC)
commit 8d27f443fcd67bd4fba96fab4241bce6a9aff59f
Author: Jiri Grönroos <jiri gronroos iki fi>
Date:   Fri Aug 17 18:17:56 2018 +0000

    Update Finnish translation

 po-locations/fi.po | 668 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 474 insertions(+), 194 deletions(-)
---
diff --git a/po-locations/fi.po b/po-locations/fi.po
index df2e608..e948c0d 100644
--- a/po-locations/fi.po
+++ b/po-locations/fi.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgweather\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-02 19:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-06 20:12+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-26 22:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-17 21:17+0300\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
 "Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -19,7 +19,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+
+#. TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
+msgid "Anywhere on Earth (AoE)"
+msgstr ""
+
+msgid "Coordinated Universal Time (UTC)"
+msgstr "Koordinoitu yleisaika (UTC)"
 
 msgid "Africa"
 msgstr "Afrikka"
@@ -36,7 +44,6 @@ msgctxt "Region"
 msgid "Atlantic"
 msgstr "Atlantti"
 
-#| msgid "Australasia &amp; Oceania"
 msgid "Australasia and Oceania"
 msgstr "Australaasia ja Oseania"
 
@@ -559,6 +566,10 @@ msgstr "Kenia"
 msgid "Kiribati"
 msgstr "Kiribati"
 
+#. XK, Kosovo
+msgid "Kosovo"
+msgstr "Kosovo"
+
 #. KW - Kuwait
 msgctxt "Country"
 msgid "Kuwait"
@@ -1742,8 +1753,8 @@ msgstr "Samaran aika"
 msgid "Yekaterinburg Time"
 msgstr "Yekaterinburgin aika"
 
-#. A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk
-#. oblasts and surrounding areas of south-central Russia.
+#. A Russian time zone, used in the Omsk oblast
+#. and surrounding areas of south-central Russia.
 #. The Russian name is "Омское время". This string is only
 #. used in places where "Russia" is already clear from
 #. context.
@@ -1751,6 +1762,15 @@ msgstr "Yekaterinburgin aika"
 msgid "Omsk Time"
 msgstr "Omskin aika"
 
+#. A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast.
+#. The Russian name is "Новосибирское время".
+#. This string is only used in places
+#. where "Russia" is already clear from context.
+#.
+#| msgid "Novosibirsk"
+msgid "Novosibirsk Time"
+msgstr "Novosibirskin aika"
+
 #. A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and
 #. surrounding areas of central Russia. The Russian name is
 #. "Красноярское время". This string is only used in places
@@ -2080,6 +2100,7 @@ msgid "Minas Gerais"
 msgstr "Minas Gerais"
 
 #. A state/province/territory in Brazil
+#. A city in Argentina
 msgid "Paraná"
 msgstr "Paraná"
 
@@ -2301,6 +2322,9 @@ msgstr "Yunnan"
 msgid "Zhejiang"
 msgstr "Zhejiang"
 
+msgid "Tbilisi"
+msgstr "Tbilisi"
+
 #. A state/province/territory in Germany
 msgid "Baden-Württemberg"
 msgstr "Baden-Württemberg"
@@ -2942,6 +2966,11 @@ msgstr "Pago Pago"
 msgid "The Valley"
 msgstr "The Valley"
 
+#, fuzzy
+#| msgid "Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)"
+msgid "Amundsen-Scott South Pole Station"
+msgstr "Amundsenin-Scottin etelänapa-asema (Uuden Seelannin aika)"
+
 #. A city in Antigua and Barbuda
 msgid "Fitches Creek"
 msgstr "Fitches Creek"
@@ -3636,6 +3665,12 @@ msgstr "Cuiabá"
 msgid "Curitiba"
 msgstr "Curitiba"
 
+#. A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
+#, fuzzy
+#| msgid "El Dorado"
+msgid "Dourados"
+msgstr "El Dorado"
+
 #. A city in Santa Catarina in Brazil
 msgid "Florianópolis"
 msgstr "Florianópolis"
@@ -3745,6 +3780,10 @@ msgstr "Pelotas"
 msgid "Petrolina"
 msgstr "Petrolina"
 
+#. A city in São Paulo in Brazil
+msgid "Piracicaba"
+msgstr "Piracicaba"
+
 #. A city in São Paulo in Brazil
 msgid "Piraçununga"
 msgstr "Piraçununga"
@@ -4056,6 +4095,7 @@ msgid "Berens River"
 msgstr "Berens River"
 
 #. A city in Alberta in Canada
+#. A city in Norway
 msgid "Bergen"
 msgstr "Bergen"
 
@@ -5577,6 +5617,10 @@ msgctxt "City in Chile"
 msgid "Concepción"
 msgstr "Concepción"
 
+#. A city in Chile
+msgid "Curico"
+msgstr "Curica"
+
 #. A city in Chile
 msgid "Hanga Roa"
 msgstr "Hanga Roa"
@@ -5684,6 +5728,11 @@ msgstr "Hefei"
 msgid "Hohhot"
 msgstr "Hohhot"
 
+#. A city in Shandong in China.
+#. The name is also written "济南"
+msgid "Jinan"
+msgstr "Jinan"
+
 #. A city in Xinjiang in China
 msgid "Kashi"
 msgstr "Kashi"
@@ -6388,14 +6437,6 @@ msgstr "Vantaa"
 msgid "Varkaus"
 msgstr "Varkaus"
 
-#. A city in France
-msgid "Abbeville"
-msgstr "Abbeville"
-
-#. A city in France
-msgid "Acon"
-msgstr "Acon"
-
 #. A city in France
 msgid "Agen"
 msgstr "Agen"
@@ -6408,11 +6449,9 @@ msgstr "Ajaccio"
 msgid "Alençon"
 msgstr "Alençon"
 
-#. A city in France.
-#. One of several cities in France called "Ambérieu".
-#.
-msgid "Ambérieu-en-Bugey"
-msgstr "Ambérieu-en-Bugey"
+#. A city in France
+msgid "Amiens"
+msgstr "Amiens"
 
 #. A city in France
 msgid "Auch"
@@ -6422,10 +6461,6 @@ msgstr "Auch"
 msgid "Aurillac"
 msgstr "Aurillac"
 
-#. A city in France
-msgid "Avord"
-msgstr "Avord"
-
 #. A city in France
 msgid "Bastia"
 msgstr "Bastia"
@@ -6447,6 +6482,11 @@ msgctxt "City in France"
 msgid "Bordeaux"
 msgstr "Bordeaux"
 
+#. A city in France
+#| msgid "Bourges"
+msgid "Bourg-en-Bresse"
+msgstr "Bourg-en-Bresse"
+
 #. A city in France
 msgid "Bourges"
 msgstr "Bourges"
@@ -6484,10 +6524,6 @@ msgstr "Cannes"
 msgid "Carcassonne"
 msgstr "Carcassonne"
 
-#. A city in France
-msgid "Cazaux"
-msgstr "Cazaux"
-
 #. A city in France
 msgid "Chambéry"
 msgstr "Chambery"
@@ -6500,16 +6536,6 @@ msgstr "Chartres"
 msgid "Cherbourg"
 msgstr "Cherbourg"
 
-#. A city in France.
-#. One of several cities in France called "Châlons".
-#.
-msgid "Châlons-en-Champagne"
-msgstr "Châlons-en-Champagne"
-
-#. A city in France
-msgid "Châteaudun"
-msgstr "Châteaudun"
-
 #. A city in France
 msgid "Châteauroux"
 msgstr "Châteauroux"
@@ -6526,10 +6552,6 @@ msgstr "Cognac"
 msgid "Colmar"
 msgstr "Colmar"
 
-#. A city in France
-msgid "Creil"
-msgstr "Creil"
-
 #. A city in France
 msgid "Dax"
 msgstr "Dax"
@@ -6968,6 +6990,10 @@ msgstr "Leipzig"
 msgid "Liebenscheid"
 msgstr "Liebenscheid"
 
+#. A city in Bavaria in Germany
+msgid "Memmingen"
+msgstr "Memmingen"
+
 #. A city in Baden-Württemberg in Germany
 msgid "Meßstetten"
 msgstr "Meßstetten"
@@ -7404,10 +7430,6 @@ msgstr "Tela"
 msgid "Yoro"
 msgstr "Yoro"
 
-#. A city in Hong Kong
-msgid "Kowloon"
-msgstr "Kowloon"
-
 #. The capital of Hungary
 msgid "Budapest"
 msgstr "Budapest"
@@ -7416,6 +7438,10 @@ msgstr "Budapest"
 msgid "Debrecen"
 msgstr "Debrecen"
 
+#. A city in Hungary
+msgid "Győr"
+msgstr "Győr"
+
 #. A city in Hungary
 msgid "Kecskemét"
 msgstr "Kecskemét"
@@ -7523,6 +7549,10 @@ msgstr "Bhubaneshwar"
 msgid "Bhuj"
 msgstr "Bhuj"
 
+#. A city in the Indian union territory of Andaman and Nicobar Islands.
+msgid "Car Nicobar"
+msgstr "Car Nicobar"
+
 #. A union territory in India.
 #. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़"
 #. The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
@@ -7558,6 +7588,12 @@ msgid "Dimapur"
 msgstr "Dimapur"
 
 #. A city in India
+msgid "Donakonda"
+msgstr ""
+
+#. A city in India
+#. the local name in Telugu is "హైదరాబాద్"
+#. the local name in Urdu is "حیدرآباد"
 msgid "Hyderabad"
 msgstr "Hyderabad"
 
@@ -7617,6 +7653,11 @@ msgstr "New Delhi"
 msgid "Patna"
 msgstr "Patna"
 
+#. A city in India.
+#. The local name in Hindi is "पोर्ट ब्लेयर"
+msgid "Port Blair"
+msgstr "Port Blair"
+
 #. A city in India
 msgid "Pune"
 msgstr "Pune"
@@ -7644,6 +7685,34 @@ msgstr "Thiruvananthapuram"
 msgid "Tiruchchirappalli"
 msgstr "Tiruchchirappalli"
 
+#. A city in India.
+#. The local name in Telugu is "తిరుపతి".
+#.
+msgid "Tirupati"
+msgstr ""
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Telugu is "విజయవాడ".
+#.
+#| msgid "Vijayawada/Gannavaram"
+msgid "Vijayawada"
+msgstr "Vijayawada"
+
+#. A city in India.
+#. "Vizag" is other traditional name
+#. The local name in Telugu is "విశాఖపట్నం".
+#.
+msgid "Visakhapatnam"
+msgstr "Visakhapatnam"
+
+#. A city in India.
+#. The local name in Hindi is "वरंगल"
+#. The local name in Telugu is "వరంగల్".
+#.
+#| msgid "Wrangell"
+msgid "Warangal"
+msgstr "Warangal"
+
 #. The capital of Indonesia
 msgid "Jakarta"
 msgstr "Jakarta"
@@ -7924,34 +7993,140 @@ msgstr "Zabol"
 msgid "Zahedan-e (Yek)"
 msgstr "Zahedan-e (Yek)"
 
-#. A city in Ireland.
-#. The local name in Irish is "Corcaigh".
-#.
+msgid "Athlone"
+msgstr "Athlone"
+
+msgid "Bray"
+msgstr "Bray"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Charlo"
+msgid "Carlow"
+msgstr "Charlo"
+
+msgid "Carrick on Shannon"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Castlegar"
+msgid "Castlebar"
+msgstr "Castlegar"
+
+#| msgid "Havana"
+msgid "Cavan"
+msgstr "Cavan"
+
+msgid "Clonmel"
+msgstr ""
+
 msgid "Cork"
 msgstr "Cork"
 
-#. The capital of Ireland.
-#. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
-#.
-msgctxt "City in Ireland"
+msgid "Drogheda"
+msgstr "Drogheda"
+
+#| msgctxt "City in Ireland"
+#| msgid "Dublin"
 msgid "Dublin"
 msgstr "Dublin"
 
-#. A city in Ireland.
-#. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
-#.
-msgid "Dunleary"
-msgstr "Dunleary"
+#| msgid "Dundas"
+msgid "Dundalk"
+msgstr "Dundalk"
 
-#. A city in Ireland
-msgid "Glentavraun"
-msgstr "Glentavraun"
+#, fuzzy
+#| msgid "Hyannis"
+msgid "Ennis"
+msgstr "Hyannis"
 
-#. A city in Ireland.
-#. The local name in Irish is "Sionainn".
-#.
-msgid "Shannon"
-msgstr "Shannon"
+msgid "Galway"
+msgstr "Galway"
+
+msgid "Kilkenny"
+msgstr "Kilkenny"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Safford"
+msgid "Lifford"
+msgstr "Safford"
+
+msgid "Limerick"
+msgstr "Limerick"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Kingsford"
+msgid "Longford"
+msgstr "Kingsford"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Mullan"
+msgid "Mullingar"
+msgstr "Mullan"
+
+msgid "Naas"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Havana"
+msgid "Navan"
+msgstr "Havana"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Nenana"
+msgid "Nenagh"
+msgstr "Nenana"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Lethbridge"
+msgid "Newbridge"
+msgstr "Lethbridge"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Portela"
+msgid "Portlaoise"
+msgstr "Portela"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Boscombe Down"
+msgid "Roscommon"
+msgstr "Boscombe Down"
+
+msgid "Sligo"
+msgstr "Sligo"
+
+msgid "Swords"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Tallahassee"
+msgid "Tallaght"
+msgstr "Tallahassee"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Trincomalee"
+msgid "Tralee"
+msgstr "Trincomalee"
+
+msgid "Trim"
+msgstr ""
+
+#| msgid "Tillamook"
+msgid "Tullamore"
+msgstr "Tullamore"
+
+#| msgid "Weatherford"
+msgid "Waterford"
+msgstr "Waterford"
+
+#| msgctxt "City in Connecticut, United States"
+#| msgid "Oxford"
+msgid "Wexford"
+msgstr "Wexford"
+
+#, fuzzy
+#| msgid "Wick"
+msgid "Wicklow"
+msgstr "Wick"
 
 #. The capital of the Isle of Man
 msgctxt "City in Isle of Man"
@@ -7963,20 +8138,21 @@ msgid "Ronaldsway"
 msgstr "Ronaldsway"
 
 #. A city in Israel
-msgid "Elat"
-msgstr "Elat"
+msgid "Eilat"
+msgstr "Eilat"
 
 #. A city in Israel
-msgid "Mahanayim"
-msgstr "Mahanayim"
+msgid "Haifa"
+msgstr "Haifa"
 
 #. A city in Israel
-msgid "Mahane Yisra'el"
-msgstr "Mahane Yisra'el"
+#| msgid "Lodja"
+msgid "Lod"
+msgstr "Lod"
 
 #. A city in Israel
-msgid "Ramot Remez"
-msgstr "Ramot Remez"
+msgid "Rosh Pina"
+msgstr ""
 
 #. A city in Israel
 msgid "Shizzafon"
@@ -8117,6 +8293,10 @@ msgstr "Grottaglie"
 msgid "Isola del Cantone"
 msgstr "Isola del Cantone"
 
+#. A city in Italy
+msgid "L'Aquila"
+msgstr "L'Aquila"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Laigueglia"
 msgstr "Laigueglia"
@@ -8133,6 +8313,10 @@ msgstr "Latina"
 msgid "Lecce"
 msgstr "Lecce"
 
+#. A city in Italy
+msgid "Lucca"
+msgstr "Lucca"
+
 #. A city in Italy
 msgid "Messina"
 msgstr "Messina"
@@ -8670,6 +8854,10 @@ msgstr "Aqtöbe"
 msgid "Astana"
 msgstr "Astana"
 
+#. A city in Kazakhstan
+msgid "Atyrau"
+msgstr "Atyrau"
+
 #. A city in Kazakhstan.
 #. The local name in Russian is "Ural'sk".
 #.
@@ -8719,6 +8907,12 @@ msgctxt "City in Kiribati"
 msgid "London"
 msgstr "London"
 
+#. A city in Kosovo:
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina
+#| msgid "Priština"
+msgid "Pristina"
+msgstr "Pristina"
+
 #. The capital of Kuwait.
 #. "Kuwait" is the traditional English name.
 #. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
@@ -9010,7 +9204,7 @@ msgctxt "City in Chihuahua, Mexico"
 msgid "Chihuahua"
 msgstr "Chihuahua"
 
-#. A city in México in Mexico.
+#. A city in Chihuahua in Mexico.
 #. One of several cities in Mexico called "Juárez".
 #.
 msgid "Ciudad Juárez"
@@ -9346,6 +9540,9 @@ msgstr "Quelimane"
 msgid "Rangoon"
 msgstr "Rangoon"
 
+msgid "Windhoek"
+msgstr "Windhoek"
+
 #. The capital of Nepal.
 #. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
 #.
@@ -9400,8 +9597,8 @@ msgid "The Hague"
 msgstr "The Hague"
 
 #. A city in the Netherlands
-msgid "Valkenburg"
-msgstr "Valkenburg"
+msgid "Utrecht"
+msgstr "Utrecht"
 
 #. A city in the Netherlands
 msgid "Volkel"
@@ -9487,7 +9684,10 @@ msgstr "Niamey"
 msgid "Zinder"
 msgstr "Zinder"
 
-#. A city in Lagos Nigeria
+msgid "Abuja"
+msgstr "Abuja"
+
+#. A city in the Lagos Metropolitan Area, in Nigeria
 msgid "Ikeja"
 msgstr "Ikeja"
 
@@ -9503,6 +9703,10 @@ msgstr "Kaduna"
 msgid "Kano"
 msgstr "Kano"
 
+#. A city and metropolitan area in Nigeria
+msgid "Lagos"
+msgstr "Lagos"
+
 #. A city in Nigeria
 msgid "Port Harcourt"
 msgstr "Port Harcourt"
@@ -9516,6 +9720,12 @@ msgctxt "City in Norfolk Island"
 msgid "Kingston"
 msgstr "Kingston"
 
+#. The capital of North Korea.
+#. The local name in Korean is "평양".
+#.
+msgid "Pyongyang"
+msgstr "Pyongyang"
+
 #. A city in the Northern Mariana Islands
 msgid "Chalan Kanoa"
 msgstr "Chalan Kanoa"
@@ -9568,10 +9778,6 @@ msgstr "Fagernes"
 msgid "Fiskenes"
 msgstr "Fiskenes"
 
-#. A city in Norway
-msgid "Flesland"
-msgstr "Flesland"
-
 #. A city in Norway
 msgid "Florø"
 msgstr "Florø"
@@ -9888,6 +10094,10 @@ msgstr "Subic"
 msgid "Zamboanga City"
 msgstr "Zamboanga"
 
+#. A city in Poland
+msgid "Bydgoszcz"
+msgstr "Bydgoszcz"
+
 #. A city in Poland
 msgid "Gdańsk"
 msgstr "Gdansk"
@@ -9900,10 +10110,24 @@ msgstr "Katowice"
 msgid "Kraków"
 msgstr "Kraków"
 
+#. A city in Poland
+#| msgctxt "City in Ireland"
+#| msgid "Dublin"
+msgid "Lublin"
+msgstr "Lublin"
+
+#. A city in Poland
+msgid "Olsztyn"
+msgstr "Olsztyn"
+
 #. A city in Poland
 msgid "Poznań"
 msgstr "Poznań"
 
+#. A city in Poland
+msgid "Radom"
+msgstr "Radom"
+
 #. A city in Poland
 msgid "Rzeszów"
 msgstr "Rzeszów"
@@ -9924,6 +10148,10 @@ msgstr "Varsova"
 msgid "Wrocław"
 msgstr "Wrocław"
 
+#. A city in Poland
+msgid "Zielona Góra"
+msgstr "Zielona Góra"
+
 #. A city in Poland
 msgid "Łódź"
 msgstr "Łódź"
@@ -10133,6 +10361,12 @@ msgstr "Bratsk"
 msgid "Bryansk"
 msgstr "Bryansk"
 
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Чебоксары".
+#.
+msgid "Cheboksary"
+msgstr "Cheboksary"
+
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Челябинск".
 #.
@@ -10163,6 +10397,12 @@ msgstr "Engel's"
 msgid "Irkutsk"
 msgstr "Irkutsk"
 
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Иже́вск".
+#.
+msgid "Izhevsk"
+msgstr "Iževsk"
+
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Калининград".
 #.
@@ -10249,6 +10489,12 @@ msgstr "Nal'chik"
 msgid "Nizhnevartovsk"
 msgstr "Nizhnevartovsk"
 
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Ни́жний Но́вгород".
+#.
+msgid "Nizhny Novgorod"
+msgstr "Nizhny Novgorod"
+
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Новокузнецк".
 #.
@@ -10297,6 +10543,11 @@ msgstr "Petropavlovsk"
 msgid "Rostov"
 msgstr "Rostov"
 
+#. A city in Russia
+#| msgid "Chelyabinsk"
+msgid "Rybinsk"
+msgstr "Rybinsk"
+
 #. A city in Russia.
 #. "Saint Petersburg" is the traditional English name.
 #. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg /
@@ -10321,12 +10572,6 @@ msgstr "Saratov"
 msgid "Stavropol'"
 msgstr "Stavropol"
 
-#. A city in Russia.
-#. The local name in Russian is "Стригино".
-#.
-msgid "Strigino"
-msgstr "Strigino"
-
 #. A city in Russia.
 #. The local name in Russian is "Сургут".
 #.
@@ -10385,10 +10630,20 @@ msgstr "Voronezh"
 msgid "Yakutsk"
 msgstr "Yakutsk"
 
+#. A city in Russia
+msgid "Yaroslavl"
+msgstr "Jaroslavl"
+
 #. A city in Russia
 msgid "Yekaterinburg"
 msgstr "Yekaterinburg"
 
+#. A city in Russia.
+#. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
+#.
+msgid "Yoshkar-Ola"
+msgstr "Joškar-Ola"
+
 #. A city in Russia
 msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
 msgstr "Yuzhno-Sakhalinsk"
@@ -10659,10 +10914,6 @@ msgstr "Košice"
 msgid "Lučenec"
 msgstr "Lučenec"
 
-#. A city in Slovakia
-msgid "Nitra"
-msgstr "Nitra"
-
 #. A city in Slovakia
 msgid "Piešťany"
 msgstr "Piešťany"
@@ -10671,6 +10922,11 @@ msgstr "Piešťany"
 msgid "Poprad"
 msgstr "Poprad"
 
+#. A city in Slovakia
+#| msgid "Holešov"
+msgid "Prešov"
+msgstr "Prešov"
+
 #. A city in Slovakia
 msgid "Prievidza"
 msgstr "Prievidza"
@@ -10679,6 +10935,11 @@ msgstr "Prievidza"
 msgid "Sliač"
 msgstr "Sliač"
 
+#. A city in Slovakia
+#| msgid "Jilin"
+msgid "Žilina"
+msgstr "Žilina"
+
 #. The capital of Slovenia
 msgid "Ljubljana"
 msgstr "Ljubljana"
@@ -10771,7 +11032,7 @@ msgstr "Pusan"
 
 #. The capital of South Korea.
 #. "Seoul" is the traditional English name.
-#. The local name in Korean is "Soul".
+#. The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul").
 #.
 msgid "Seoul"
 msgstr "Soul"
@@ -10792,6 +11053,10 @@ msgstr "Agoncillo"
 msgid "Alcantarilla"
 msgstr "Alcantarilla"
 
+#. A city in Spain
+msgid "Alcorcón"
+msgstr "Alcorcón"
+
 #. A city in Spain
 msgid "Alicante"
 msgstr "Alicante"
@@ -10846,6 +11111,10 @@ msgstr "Córdoba"
 msgid "El Matorral"
 msgstr "El Matorral"
 
+#. A city in Spain
+msgid "Fuenlabrada"
+msgstr "Fuenlabrada"
+
 #. A city in Spain
 msgid "Fuenterrabía"
 msgstr "Fuenterrabía"
@@ -10862,6 +11131,10 @@ msgstr "Gerona"
 msgid "Getafe"
 msgstr "Getafe"
 
+#. A city in Spain
+msgid "Gijón"
+msgstr "Gijón"
+
 #. A city in Spain
 msgid "Granada"
 msgstr "Granada"
@@ -10878,6 +11151,11 @@ msgstr "Ibiza"
 msgid "Jerez"
 msgstr "Jerez"
 
+#. A city in Spain
+#| msgid "Legaspi"
+msgid "Leganés"
+msgstr "Leganés"
+
 #. A city in Spain
 msgctxt "City in Spain"
 msgid "León"
@@ -10911,6 +11189,10 @@ msgstr "Morón"
 msgid "Málaga"
 msgstr "Málaga"
 
+#. A city in Spain
+msgid "Móstoles"
+msgstr "Móstoles"
+
 #. A city in Spain
 msgid "Noáin"
 msgstr "Noáin"
@@ -11596,9 +11878,12 @@ msgstr "Kampala"
 msgid "Boryspil'"
 msgstr "Boryspil"
 
-#. A city in Ukraine
-msgid "Chagor"
-msgstr "Chagor"
+#. A city in Ukraine:
+#. https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
+#, fuzzy
+#| msgid "Chernovsty"
+msgid "Chernivtsi"
+msgstr "Chernovsty"
 
 #. A city in Ukraine
 msgid "Dnipropetrovs'k"
@@ -11620,17 +11905,17 @@ msgstr "Ivano-Frankivs'k"
 msgid "Kharkiv"
 msgstr "Kharkiv"
 
-#. The capital of Ukraine.
-#. "Kiev" is the traditional English name.
-#. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
-#.
-msgid "Kiev"
-msgstr "Kiev"
-
 #. A city in Ukraine
 msgid "Kryvyy Rih"
 msgstr "Kryvyy Rih"
 
+#. The capital of Ukraine.
+#. "Kiev" is the old English name. The local name in
+#. Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
+#.
+msgid "Kyiv"
+msgstr "Kiova"
+
 #. A city in Ukraine
 msgid "L'viv"
 msgstr "L'viv"
@@ -11739,6 +12024,13 @@ msgstr "Boscombe"
 msgid "Bournemouth"
 msgstr "Bournemouth"
 
+#. A city on the South East coast of England in the United
+#. Kingdom
+#.
+#| msgid "Wrightstown"
+msgid "Brighton"
+msgstr "Brighton"
+
 #. A city in South and South West England in the United
 #. Kingdom
 #.
@@ -12827,6 +13119,11 @@ msgstr "Boscobel"
 msgid "Boston"
 msgstr "Boston"
 
+#| msgid "Box Elder"
+msgctxt "City in Colorado, United States"
+msgid "Boulder"
+msgstr "Boulder"
+
 #. A city in Kentucky in the United States
 msgid "Bowling Green"
 msgstr "Bowling Green"
@@ -15468,10 +15765,6 @@ msgstr "Lake Minchumina"
 msgid "Lakeland"
 msgstr "Lakeland"
 
-#. A city in Utah in the United States
-msgid "Lakeside"
-msgstr "Lakeside"
-
 #. A city in Oregon in the United States
 msgid "Lakeview"
 msgstr "Lakeview"
@@ -18792,10 +19085,6 @@ msgstr "Williston"
 msgid "Willow"
 msgstr "Willow"
 
-#. A city in Pennsylvania in the United States
-msgid "Willow Grove"
-msgstr "Willow Grove"
-
 #. A city in Delaware in the United States
 msgctxt "City in Delaware, United States"
 msgid "Wilmington"
@@ -19217,6 +19506,78 @@ msgstr "Ndola"
 msgid "Mariehamn"
 msgstr "Maarianhamina"
 
+#~ msgid "Abbeville"
+#~ msgstr "Abbeville"
+
+#~ msgid "Acon"
+#~ msgstr "Acon"
+
+#~ msgid "Ambérieu-en-Bugey"
+#~ msgstr "Ambérieu-en-Bugey"
+
+#~ msgid "Avord"
+#~ msgstr "Avord"
+
+#~ msgid "Cazaux"
+#~ msgstr "Cazaux"
+
+#~ msgid "Châlons-en-Champagne"
+#~ msgstr "Châlons-en-Champagne"
+
+#~ msgid "Châteaudun"
+#~ msgstr "Châteaudun"
+
+#~ msgid "Creil"
+#~ msgstr "Creil"
+
+#~ msgid "Kowloon"
+#~ msgstr "Kowloon"
+
+#~ msgid "Dunleary"
+#~ msgstr "Dunleary"
+
+#~ msgid "Glentavraun"
+#~ msgstr "Glentavraun"
+
+#~ msgid "Shannon"
+#~ msgstr "Shannon"
+
+#~ msgid "Elat"
+#~ msgstr "Elat"
+
+#~ msgid "Mahanayim"
+#~ msgstr "Mahanayim"
+
+#~ msgid "Mahane Yisra'el"
+#~ msgstr "Mahane Yisra'el"
+
+#~ msgid "Ramot Remez"
+#~ msgstr "Ramot Remez"
+
+#~ msgid "Valkenburg"
+#~ msgstr "Valkenburg"
+
+#~ msgid "Flesland"
+#~ msgstr "Flesland"
+
+#~ msgid "Strigino"
+#~ msgstr "Strigino"
+
+#~ msgid "Nitra"
+#~ msgstr "Nitra"
+
+#~ msgid "Chagor"
+#~ msgstr "Chagor"
+
+#~ msgid "Kiev"
+#~ msgstr "Kiev"
+
+#~ msgid "Lakeside"
+#~ msgstr "Lakeside"
+
+#~ msgid "Willow Grove"
+#~ msgstr "Willow Grove"
+
 #~ msgid "Ensheim"
 #~ msgstr "Ensheim"
 
@@ -19371,9 +19732,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Willimantic"
 #~ msgstr "Willimantic"
 
-#~ msgid "Windhoek"
-#~ msgstr "Windhoek"
-
 #~ msgid "Woodward"
 #~ msgstr "Woodward"
 
@@ -19666,9 +20024,7 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgstr "Columbia Owensin keskustan lentokenttä"
 
 #~ msgid "Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport"
-#~ msgstr ""
-#~ "Columbus / West Point / Starkville, Golden Trianglen paikallinen "
-#~ "lentokenttä"
+#~ msgstr "Columbus / West Point / Starkville, Golden Trianglen paikallinen lentokenttä"
 
 #~ msgid "Columbus Air Force Base"
 #~ msgstr "Columbuksen lentotukikohta"
@@ -19688,12 +20044,8 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Covington"
 #~ msgstr "Covington"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International "
-#~ "Airport"
-#~ msgstr ""
-#~ "Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentuckyn kansainvälinen "
-#~ "lentokenttä"
+#~ msgid "Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport"
+#~ msgstr "Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentuckyn kansainvälinen lentokenttä"
 
 #~ msgid "Cox Dayton International Airport"
 #~ msgstr "Cox Daytonin kansainvälinen lentokenttä"
@@ -20100,9 +20452,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "King Khaled International Airport"
 #~ msgstr "Kuningas Khaledin kansainvälinen lentokenttä"
 
-#~ msgid "Kingsford"
-#~ msgstr "Kingsford"
-
 #~ msgid "Kisauni"
 #~ msgstr "Kisauni"
 
@@ -20121,9 +20470,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "La Veta Pass"
 #~ msgstr "La Veta Pass"
 
-#~ msgid "Lagos"
-#~ msgstr "Lagos"
-
 #~ msgid "Lake Hood Seaplane Base"
 #~ msgstr "Lake Hoodin vesilentokonetukikohta"
 
@@ -20532,9 +20878,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Portage, Portage Glacier"
 #~ msgstr "Portage, Portage Glacier"
 
-#~ msgid "Portela"
-#~ msgstr "Portela"
-
 #~ msgid "Portland International Airport"
 #~ msgstr "Portlandin kansainvälinen lentokenttä"
 
@@ -21285,9 +21628,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Bornholm"
 #~ msgstr "Bornholm"
 
-#~ msgid "Boscombe Down"
-#~ msgstr "Boscombe Down"
-
 #~ msgid "Bouthéon"
 #~ msgstr "Bouthéon"
 
@@ -21468,15 +21808,9 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Charlottetown Airport"
 #~ msgstr "Charlottetownin lentokenttä"
 
-#~ msgid "Cheboksary"
-#~ msgstr "Cheboksary"
-
 #~ msgid "Chenault Airpark"
 #~ msgstr "Chenaultin lentokenttä"
 
-#~ msgid "Chernovsty"
-#~ msgstr "Chernovsty"
-
 #~ msgid "Cherry Point"
 #~ msgstr "Cherry Point"
 
@@ -22284,9 +22618,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Jijel Achouat"
 #~ msgstr "Jijelin lentokenttä"
 
-#~ msgid "Jinan"
-#~ msgstr "Jinan"
-
 #~ msgid "Jinja"
 #~ msgstr "Jinja"
 
@@ -23049,9 +23380,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Ningbo"
 #~ msgstr "Ningbo"
 
-#~ msgid "Nizhny Novgorod"
-#~ msgstr "Nizhny Novgorod"
-
 #~ msgid "Nobitz"
 #~ msgstr "Nobitz"
 
@@ -23376,9 +23704,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Pusan/Kimhae"
 #~ msgstr "Pusan/Kimhae"
 
-#~ msgid "Pyongyang"
-#~ msgstr "Pyongyang"
-
 #~ msgid "Pyrénées"
 #~ msgstr "Pyrénées"
 
@@ -24012,9 +24337,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Taylor"
 #~ msgstr "Taylor"
 
-#~ msgid "Tbilisi"
-#~ msgstr "Tbilisi"
-
 #~ msgid "Tchibanga"
 #~ msgstr "Tchibanga"
 
@@ -24057,9 +24379,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Thisted"
 #~ msgstr "Thisted"
 
-#~ msgid "Tillamook"
-#~ msgstr "Tillamook"
-
 #~ msgid "Tilrempt/Hassi R'mel"
 #~ msgstr "Tilrempt/Hassi R'mel"
 
@@ -24397,9 +24716,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Woong Cheon"
 #~ msgstr "Woong Cheon"
 
-#~ msgid "Wrightstown"
-#~ msgstr "Wrightstown"
-
 #~ msgid "Wrigley"
 #~ msgstr "Wrigley"
 
@@ -25318,9 +25634,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Capo S. Lorenzo"
 #~ msgstr "Capo S. Lorenzo"
 
-#~ msgid "Car Nicobar"
-#~ msgstr "Car Nicobar"
-
 #~ msgid "Caransebes"
 #~ msgstr "Caransebes"
 
@@ -25399,9 +25712,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Charlevoix CS"
 #~ msgstr "Charlevoix CS"
 
-#~ msgid "Charlo"
-#~ msgstr "Charlo"
-
 #~ msgid "Chatham AWRS"
 #~ msgstr "Chatham AWRS"
 
@@ -25645,9 +25955,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Cumshewa"
 #~ msgstr "Cumshewa"
 
-#~ msgid "Curico"
-#~ msgstr "Curica"
-
 #~ msgid "Curug / Budiarto"
 #~ msgstr "Curug / Budiarto"
 
@@ -27022,9 +27329,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Le Touquet-Paris-Plage"
 #~ msgstr "Le Touquet-Paris-Plage"
 
-#~ msgid "Legaspi"
-#~ msgstr "Legaspi"
-
 #~ msgid "Leigh Creek"
 #~ msgstr "Leigh Creek"
 
@@ -27082,9 +27386,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Location 4"
 #~ msgstr "Location 4"
 
-#~ msgid "Lodja"
-#~ msgstr "Lodja"
-
 #~ msgid "Logroño/Agoncillo"
 #~ msgstr "Logroño/Agoncillo"
 
@@ -28207,9 +28508,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Port Angeles Coast Guard Air Station"
 #~ msgstr "Port Angelesin rannikkovartioston ilmailuasema"
 
-#~ msgid "Port Blair"
-#~ msgstr "Port Blair"
-
 #~ msgid "Port Chicago"
 #~ msgstr "Port Chicago"
 
@@ -28273,9 +28571,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Prins Christian Sund"
 #~ msgstr "Prins Christian Sund"
 
-#~ msgid "Priština"
-#~ msgstr "Priština"
-
 #~ msgid "Prome"
 #~ msgstr "Prome"
 
@@ -29299,9 +29594,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Tres Arroyos"
 #~ msgstr "Tres Arroyos"
 
-#~ msgid "Trincomalee"
-#~ msgstr "Trincomalee"
-
 #~ msgid "Trinidad Head"
 #~ msgstr "Trinidad Head"
 
@@ -29455,9 +29747,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Viitasaari"
 #~ msgstr "Viitasaari"
 
-#~ msgid "Vijayawada/Gannavaram"
-#~ msgstr "Vijayawada/Gannavaram"
-
 #~ msgid "Vila Real"
 #~ msgstr "Vila Real"
 
@@ -29737,9 +30026,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Zhanjiang"
 #~ msgstr "Zhanjiang"
 
-#~ msgid "Zielona Góra"
-#~ msgstr "Zielona Góra"
-
 #~ msgid "Zonguldak"
 #~ msgstr "Zonguldak"
 
@@ -29782,9 +30068,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Kimchaek"
 #~ msgstr "Kimchaek"
 
-#~ msgid "Memmingen"
-#~ msgstr "Memmingen"
-
 #~ msgid "Meßstetten/Albstadt"
 #~ msgstr "Meßstetten/Albstadt"
 
@@ -30277,9 +30560,6 @@ msgstr "Maarianhamina"
 #~ msgid "Wrightstown / Mcguire AFB"
 #~ msgstr "Wrightstown / Mcguiren lentotukikohta"
 
-#~ msgid "Yugoslavia"
-#~ msgstr "Jugoslavia"
-
 #~ msgid "Yukon"
 #~ msgstr "Yukon"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]