[gedit] Updated Lithuanian translation
- From: Aurimas Černius <aurimasc src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gedit] Updated Lithuanian translation
- Date: Sat, 11 Aug 2018 15:06:52 +0000 (UTC)
commit 748d99f3c24ff684dbd2f88da8f82a0179a14a45
Author: Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>
Date: Sat Aug 11 18:05:57 2018 +0300
Updated Lithuanian translation
po/lt.po | 377 +++++++++++++++++++--------------------------------------------
1 file changed, 113 insertions(+), 264 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index efd681627..de44b5e03 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -14,10 +14,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-29 03:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-04 15:12+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2018-08-08 16:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-11 18:05+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4 gmail com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt lists akl lt>\n"
"Language: lt\n"
@@ -86,11 +85,6 @@ msgid "Use Default Font"
msgstr "Naudoti numatytąjį šriftą"
#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
-#| msgid ""
-#| "Whether to use the system's default fixed width font for editing text "
-#| "instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then "
-#| "the font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the "
-#| "system font."
msgid ""
"Whether to use the system’s default fixed width font for editing text "
"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "
@@ -101,18 +95,16 @@ msgstr ""
"parametras išjungtas, tai vietoje sistemos naudojamo šrifto bus naudojamas "
"šriftas, pasirinktas „Redaktoriaus šriftas“ parametre."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:3
+#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:4
msgid "'Monospace 12'"
msgstr "'Monospace 12'"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
msgid "Editor Font"
msgstr "Redaktoriaus šriftas"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
-#| msgid ""
-#| "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
-#| "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the “Use Default Font” option is turned off."
@@ -120,31 +112,27 @@ msgstr ""
"Redagavimo vietoje naudojamas pasirinktinis šriftas. Jis galios tik tada, "
"jei parametras „Naudoti numatytąjį šriftą“ yra išjungtas."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:7
msgid "Style Scheme"
msgstr "Stiliaus schema"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:8
msgid "The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."
msgstr "GtkSourceView stiliaus schemos, naudojamos spalvinti tekstui, ID."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Kurti atsargines kopijas"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:10
msgid "Whether gedit should create backup copies for the files it saves."
msgstr "Ar gedit įkėlus failą turėtų sukurti įrašomų failų atsargines kopijas."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
msgid "Autosave"
msgstr "Automatinis įrašymas"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:11
-#| msgid ""
-#| "Whether gedit should automatically save modified files after a time "
-#| "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
-#| "option."
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option."
@@ -152,14 +140,11 @@ msgstr ""
"Ar gedit turėtų periodiškai įrašyti pakeistus failus. Periodą galima "
"nustatyti \"Autosave Interval\" parametre."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13
msgid "Autosave Interval"
msgstr "Automatinio įrašymo intervalas"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:13
-#| msgid ""
-#| "Number of minutes after which gedit will automatically save modified "
-#| "files. This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "
"This will only take effect if the “Autosave” option is turned on."
@@ -167,14 +152,11 @@ msgstr ""
"Minučių skaičius, kurioms praėjus Gedit automatiškai įrašys pakeistus "
"failus. Galioja tik tada, jei parametras „Automatinis įrašymas“ yra įjungtas."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
msgid "Maximum Number of Undo Actions"
msgstr "Maksimalus atšaukiamų veiksmų skaičius"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
-#| msgid ""
-#| "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
-#| "\"-1\" for unlimited number of actions."
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” "
"for unlimited number of actions."
@@ -182,16 +164,11 @@ msgstr ""
"Maksimalus veiksmų skaičius, kuriuos gedit galės atstatyti arba daryti iš "
"naujo. Naudoti „-1“ neribotam veiksmų skaičiui."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
msgid "Line Wrapping Mode"
msgstr "Eilučių laužymo būdas"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
-#| msgid ""
-#| "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
-#| "wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
-#| "wrapping at individual character boundaries. Note that the values are "
-#| "case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no "
"wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at "
@@ -204,16 +181,11 @@ msgstr ""
"reikšmės skiria didžiąsias ir mažąsias reikšmes, todėl pasistenkite, kad jos "
"būtų įrašytos tiksliai tokios kokios yra čia."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:19
msgid "Last split mode choice for line wrapping mode"
msgstr "Paskutinis padalinimo pasirinkimas eilučių laužymo veiksenai"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:19
-#| msgid ""
-#| "Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when "
-#| "wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use \"word"
-#| "\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
-#| "individual character boundaries."
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when "
"wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for "
@@ -225,101 +197,93 @@ msgstr ""
"Naudokite „word“ laužymui ties žodžių ribomis ir „char“ laužymui ties "
"pavieniais simboliais."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:21
msgid "Tab Size"
msgstr "Tabuliacijos dydis"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr "Nurodo, kiek tarpų turėtų būti rodoma vietoj tabuliavimo simbolio."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:23
msgid "Insert spaces"
msgstr "Įterpti tarpus"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Ar gedit turėtų įterpti tarpus vietoj tabuliacijos."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:25
msgid "Automatic indent"
msgstr "Automatinis atitraukimas"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:26
msgid "Whether gedit should enable automatic indentation."
msgstr "Ar gedit turėtų įjungti automatinį atitraukimą."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:27
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Rodyti eilučių numerius"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:28
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
msgstr "Ar gedit turėtų rodyti eilučių numerius redagavimo lange."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:29
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Paryškinti esamą eilutę"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:30
msgid "Whether gedit should highlight the current line."
msgstr "Ar gedit turėtų paryškinti esamą eilutę."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:30
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:31
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr "Paryškinti porinius skliaustus"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:32
msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
msgstr "Ar gedit turėtų paryškinti porinį skliaustelį."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:33
msgid "Display Right Margin"
msgstr "Rodyti dešinę paraštę"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:34
msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
msgstr "Ar gedit turėtų rodyti dešinę paraštę redagavimo lange."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:35
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Dešinės paraštės pozicija"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:36
msgid "Specifies the position of the right margin."
msgstr "Nurodo dešinės paraštės poziciją."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:37
msgid "Display Overview Map"
msgstr "Rodyti apžvalgos žemėlapį"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:38
msgid "Whether gedit should display the overview map for the document."
msgstr "Ar gedit turėtų rodyti dokumento apžvalgą."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:38
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:39
msgid "Document background pattern type"
msgstr "Dokumento fono šablono tipas"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:39
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:40
msgid "Whether the document will get a background pattern painted."
msgstr "Ar bus piešiamas dokumento fono šablonas."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:40
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
msgid "Smart Home End"
msgstr "Išmanūs Home ir End"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
-#| msgid ""
-#| "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. "
-#| "Use \"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" "
-#| "to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed "
-#| "and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the "
-#| "keys are pressed, \"before\" to move to the start/end of the text before "
-#| "moving to the start/end of the line and \"always\" to always move to the "
-#| "start/end of the text instead of the start/end of the line."
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
"“disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to "
@@ -337,60 +301,55 @@ msgstr ""
"eilutės pradžią/pabaigą, ir „always“ – užuot perkėlus į eilutės pradžią/"
"pabaigą, visada perkelti į teksto pradžią/pabaigą."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:43
msgid "Restore Previous Cursor Position"
msgstr "Perkelti žymeklį į ankstesnę poziciją"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
"loaded."
msgstr "Ar gedit įkėlus failą turėtų perkelti žymeklį į buvusią poziciją."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:45
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Įjungti sintaksės paryškinimus"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:46
msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
msgstr "Ar gedit turėtų įjungti sintaksės paryškinimą."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:46
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:47
msgid "Enable Search Highlighting"
msgstr "Įjungti paieškos paryškinimus"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:48
msgid ""
"Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
msgstr "Ar gedit turėtų paryškinti visus ieškomo teksto pasikartojimus."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:48
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:49
msgid "Ensure Trailing Newline"
msgstr "Užtikrinti, kad failas baigiasi nauja eilute"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:50
msgid ""
"Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
msgstr "Ar gedit užtikrins, kad dokumentas baigtūsi nauja eilute."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:50
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:51
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Įrankinė yra matoma"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:51
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:52
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
msgstr "Ar redagavimo languose turi matytis įrankių juosta."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:52
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
msgid "Notebook Show Tabs Mode"
msgstr "Užrašinės kortelių veiksena"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
-#| msgid ""
-#| "Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
-#| "tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs "
-#| "only when there is more than one tab. Note that the values are case-"
-#| "sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:54
msgid ""
"Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the "
"tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only "
@@ -402,32 +361,29 @@ msgstr ""
"rodyti tik kai yra daugiau nei viena kortelė. Reikšmėse turi įtakos raidžių "
"registras, nurodykite tiksliai, kaip čia nurodyta."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:54
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:55
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "Būsenos juosta yra matoma"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:55
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:56
msgid ""
"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
msgstr "Ar turi matytis būsenos juosta redagavimo lango apačioje."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:56
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:57
msgid "Side panel is Visible"
msgstr "Šoninis skydelis yra matomas"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:57
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:58
msgid ""
"Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
msgstr "Ar turi būti matomas šoninis skydelis redagavimo langų kairėje."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:58
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
msgid "Maximum Recent Files"
msgstr "Maksimalus neseniai naudotų failų skaičius"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
-#| msgid ""
-#| "Specifies the maximum number of recently opened files that will be "
-#| "displayed in the \"Recent Files\" submenu."
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:60
msgid ""
"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
"in the “Recent Files” submenu."
@@ -435,33 +391,28 @@ msgstr ""
"Nurodo maksimalų skaičių neseniai naudotų failų, kurie bus rodomi „Naudoti "
"failai“ po-meniu."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:60
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:61
msgid "Print Syntax Highlighting"
msgstr "Spausdinti sintaksės paryškinimus"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:61
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62
msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
msgstr ""
"Ar gedit turėtų spausdinti sintaksės paryškinimus, spausdinant dokumentus."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63
msgid "Print Header"
msgstr "Spausdinti antraštę"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64
msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."
msgstr "Ar gedit turėtų įtraukti dokumento antraštę, juos spausdinant."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
msgstr "Eilučių laužymo būdas spausdinant"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
-#| msgid ""
-#| "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no "
-#| "wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
-#| "wrapping at individual character boundaries. Note that the values are "
-#| "case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here."
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:66
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, "
"“word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at "
@@ -474,11 +425,11 @@ msgstr ""
"didžiąsias ir mažąsias raides, todėl pasistenkite, kad jos būtų įrašytos "
"tiksliai taip, kaip parašyta čia."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:66
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Spausdinti eilučių numerius"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68
msgid ""
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
@@ -487,33 +438,30 @@ msgstr ""
"Jei ši reikšmė yra 0, tai spausdinant nebus įterptas nė vienas eilutės "
"numeris. Kitu atveju gedit spausdins eilučių numerius kas tiek eilučių."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68
+#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
msgid "'Monospace 9'"
msgstr "'Monospace 9'"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:69
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71
msgid "Body Font for Printing"
msgstr "Paprasto teksto šriftas spausdinimui"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
-#| msgid ""
-#| "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:72
msgid ""
"Specifies the font to use for a document’s body when printing documents."
msgstr "Šriftas, kuriuo bus spausdinamas pagrindinis tekstas."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71
+#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:74
msgid "'Sans 11'"
msgstr "'Sans 11'"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:72
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:75
msgid "Header Font for Printing"
msgstr "Antraštės šriftas spausdinimui"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:73
-#| msgid ""
-#| "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
-#| "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:76
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
"will only take effect if the “Print Header” option is turned on."
@@ -521,18 +469,16 @@ msgstr ""
"Šriftas, kuriuo bus spausdinamos puslapių antraštes. Jis galios tik tada, "
"jei parametras \"Spausdinti antraštę\" yra įjungtas."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:74
+#. Translators: This is a GSettings default value. Do NOT change or localize the quotation marks!
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:78
msgid "'Sans 8'"
msgstr "'Sans 8'"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:75
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:79
msgid "Line Number Font for Printing"
msgstr "Eilučių numerių šriftas spausdinimui"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:76
-#| msgid ""
-#| "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
-#| "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:80
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
"take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero."
@@ -540,49 +486,43 @@ msgstr ""
"Šriftas, kuriuo bus spausdinami eilučių numeriai. Jis galios tik tada, jei "
"parametras „Spausdinti eilučių numerius“ yra ne nulinis."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:77
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:81
msgid "Margin Left"
msgstr "Kairė paraštė"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:78
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:82
msgid "The left margin, in millimeters."
msgstr "Kairė paraštė milimetrais."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:79
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:83
msgid "Margin Top"
msgstr "Viršutinė paraštė"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:80
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:84
msgid "The top margin, in millimeters."
msgstr "Viršutinė paraštė milimetrais."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:81
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85
msgid "Margin Right"
msgstr "Dešinė paraštė"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:82
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86
msgid "The right margin, in millimeters."
msgstr "Dešinė paraštė milimetrais."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:83
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:87
msgid "Margin Bottom"
msgstr "Apatinė paraštė"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:84
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
msgid "The bottom margin, in millimeters."
msgstr "Apatinė paraštė milimetrais."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:89
msgid "Candidate Encodings"
msgstr "Galimos koduotės"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86
-#| msgid ""
-#| "List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the "
-#| "open/save file chooser. \"CURRENT\" represents the current locale "
-#| "encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the "
-#| "empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on "
-#| "the country and language."
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
msgid ""
"List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/"
"save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only "
@@ -594,15 +534,11 @@ msgstr ""
"tik atpažintos koduotės. Numatytoji vertė yra tuščias sąrašas, tokiu atveju "
"gedit pasirinks gerus numatytuosius nustatymus pagal šalį ir kalbą."
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:87
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:91
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktyvūs įskiepiai"
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
-#| msgid ""
-#| "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active "
-#| "plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
-#| "given plugin."
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:92
msgid ""
"List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. "
"See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin."
@@ -611,7 +547,6 @@ msgstr ""
"plugin failą norėdami rasti nurodyto įskiepio „vietą“."
#: ../gedit/gedit-app.c:110
-#| msgid "Show the application's version"
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Rodyti programos versiją"
@@ -648,7 +583,6 @@ msgid "Run gedit in standalone mode"
msgstr "Paleisti gedit vienetinėje veiksenoje"
#: ../gedit/gedit-app.c:158
-#| msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
msgid "[FILE…] [+LINE[:COLUMN]]"
msgstr "[FAILAS...] [+EILUTĖ[:STULPELIS]]"
@@ -700,12 +634,6 @@ msgstr "Į_rašyti"
#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:324
#, c-format
-#| msgid ""
-#| "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
-#| "lost."
-#| msgid_plural ""
-#| "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
-#| "lost."
msgid ""
"If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
msgid_plural ""
@@ -722,8 +650,6 @@ msgstr[2] ""
"prarasti."
#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:333
-#| msgid ""
-#| "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgid ""
"If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
@@ -731,12 +657,6 @@ msgstr ""
#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:339
#, c-format
-#| msgid ""
-#| "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
-#| "permanently lost."
-#| msgid_plural ""
-#| "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
-#| "permanently lost."
msgid ""
"If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
@@ -755,12 +675,6 @@ msgstr[2] ""
#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
#, c-format
-#| msgid ""
-#| "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
-#| "lost."
-#| msgid_plural ""
-#| "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
-#| "lost."
msgid ""
"If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
msgid_plural ""
@@ -777,8 +691,6 @@ msgstr[2] ""
"prarasti."
#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
-#| msgid ""
-#| "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgid "If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost."
msgstr ""
"Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą, bus "
@@ -786,12 +698,6 @@ msgstr ""
#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
#, c-format
-#| msgid ""
-#| "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
-#| "permanently lost."
-#| msgid_plural ""
-#| "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
-#| "permanently lost."
msgid ""
"If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
@@ -810,11 +716,6 @@ msgstr[2] ""
#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:385
#, c-format
-#| msgid ""
-#| "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
-#| msgid_plural ""
-#| "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently "
-#| "lost."
msgid ""
"If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
@@ -873,13 +774,11 @@ msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Pasi_rinkite norimus įrašyti dokumentus:"
#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
-#| msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Jeigu neįrašysite, visi jūsų pakeitimai bus prarasti."
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:261
#, c-format
-#| msgid "Loading file '%s'…"
msgid "Loading file “%s”…"
msgstr "Įkeliamas failas „%s“…"
@@ -908,7 +807,6 @@ msgstr "_Atverti"
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:558
#, c-format
-#| msgid "The file \"%s\" is read-only."
msgid "The file “%s” is read-only."
msgstr "Failas „%s“ yra tik skaitymui."
@@ -931,9 +829,6 @@ msgstr "Įrašyti failą kaip grynąjį tekstą?"
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:625
#, c-format
-#| msgid ""
-#| "The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
-#| "using compression."
msgid ""
"The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using "
"compression."
@@ -947,9 +842,6 @@ msgstr "Į_rašyti naudojant glaudinimą"
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:634
#, c-format
-#| msgid ""
-#| "The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be "
-#| "saved as plain text."
msgid ""
"The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved "
"as plain text."
@@ -963,7 +855,6 @@ msgstr "Į_rašyti kaip grynąjį tekstą"
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
#, c-format
-#| msgid "Saving file '%s'…"
msgid "Saving file “%s”…"
msgstr "Rašomas failas „%s“…"
@@ -975,13 +866,11 @@ msgstr "Įrašyti kaip"
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1429
#, c-format
-#| msgid "Reverting the document '%s'…"
msgid "Reverting the document “%s”…"
msgstr "Atkuriamas dokumentas „%s“…"
#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1476
#, c-format
-#| msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
msgid "Revert unsaved changes to document “%s”?"
msgstr "Atkurti neįrašytus pakeitimus dokumente „%s“?"
@@ -1092,7 +981,6 @@ msgstr "Rastas ir pakeistas vienas pasitaikymas"
#. entered by the user in the search box
#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
#, c-format
-#| msgid "\"%s\" not found"
msgid "“%s” not found"
msgstr "„%s“ nerasta"
@@ -1118,7 +1006,6 @@ msgstr "Automatiškai nustatyta"
#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:574
-#| msgid "Add or Remove..."
msgid "Add or Remove…"
msgstr "Pridėti arba pašalinti…"
@@ -1133,7 +1020,6 @@ msgid "%s (Current Locale)"
msgstr "%s (dabartinė lokalė)"
#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:190
-#| msgid "Do you really want to reset the character encodings' preferences?"
msgid "Do you really want to reset the character encodings’ preferences?"
msgstr "Ar tikrai norite atstatyti simbolių koduočių nuostatas?"
@@ -1158,27 +1044,21 @@ msgstr "Padidinti prioritetą"
msgid "Move to a lower priority"
msgstr "Sumažinti prioritetą"
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:41
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:45
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:834
msgid "All Files"
msgstr "Visi failai"
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:42
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:46
msgid "All Text Files"
msgstr "Visi tekstinės failai"
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:307
-msgid "C_haracter Encoding:"
-msgstr "_Simbolių koduotė:"
-
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:366
-msgid "L_ine Ending:"
-msgstr "_Eilučių pabaigos:"
-
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:317
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:547
msgid "Character Encoding:"
msgstr "Simbolių koduotė:"
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:350
#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:620
msgid "Line Ending:"
msgstr "Eilučių pabaigos:"
@@ -1368,7 +1248,6 @@ msgstr ""
#. Translators: the access key chosen for this string should be
#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:769
-#| msgid "D_on't Edit"
msgid "D_on’t Edit"
msgstr "_Neredaguoti"
@@ -1390,7 +1269,6 @@ msgstr "_Vis tiek įrašyti"
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:852
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:942
#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1232
-#| msgid "D_on't Save"
msgid "D_on’t Save"
msgstr "_Neįrašyti"
@@ -1544,8 +1422,6 @@ msgstr "_Naudoti sistemos fiksuoto pločio šriftą (%s)"
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:601
#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
msgid "Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
msgstr ""
"Nepavyko sukurti aplanko „%s“: g_mkdir_with_parents() pranešė klaidą: %s"
@@ -1568,12 +1444,10 @@ msgstr "Spalvų schemos failai:"
#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:861
#, c-format
-#| msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
msgid "Could not remove color scheme “%s”."
msgstr "Nepavyko pašalinti spalvų schemos „%s“."
#: ../gedit/gedit-print-job.c:227
-#| msgid "Preparing..."
msgid "Preparing…"
msgstr "Ruošiama…"
@@ -1591,7 +1465,6 @@ msgstr "%N puslapis iš %Q"
#: ../gedit/gedit-print-job.c:626
#, c-format
-#| msgid "Rendering page %d of %d..."
msgid "Rendering page %d of %d…"
msgstr "Piešiamas puslapis %d iš %d…"
@@ -1701,7 +1574,6 @@ msgstr "Nepavyko rasti vartotojo sąsajos failo %s. Klaida: %s"
#: ../gedit/gedit-utils.c:921
#, c-format
-#| msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
msgid "Unable to find the object “%s” inside file %s."
msgstr "Nepavyko rasti objekto „%s“ faile %s."
@@ -2114,7 +1986,6 @@ msgid "_Select"
msgstr "_Pasirinkti"
#: ../gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-selector.ui.h:1
-#| msgid "Search highlight mode..."
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Paieškos paryškinimo veiksena…"
@@ -2464,8 +2335,6 @@ msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Eiti į ankstesnį dokumentą"
#: ../gedit/resources/ui/gedit-shortcuts.ui.h:12
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Switch to the first - ninth document"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the first — ninth document"
msgstr "Eiti į pirmąjį – devintąjį dokumentą"
@@ -2794,7 +2663,6 @@ msgid "Build"
msgstr "Sukurti"
#: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
-#| msgid "Run \"make\" in the document directory"
msgid "Run “make” in the document directory"
msgstr "Paleisti „make“ dokumento aplanke"
@@ -2846,9 +2714,6 @@ msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Ar naudoti sistemos šriftą"
#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.h:2
-#| msgid ""
-#| "If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
-#| "it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgid ""
"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
"it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
@@ -2858,13 +2723,10 @@ msgstr ""
#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.h:4
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:8
-#| msgid ""
-#| "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgid "A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”."
msgstr "Pango šrifto vardas. Pavyzdžiai: „Sans 12“ arba „Monospace Bold 14“."
#: ../plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:133
-#| msgid "Manage External Tools"
msgid "Manage _External Tools…"
msgstr "Tvarkyti išorinius įrankius…"
@@ -3114,7 +2976,6 @@ msgstr ""
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:907
#, c-format
-#| msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
msgid "The file “%s” cannot be moved to the trash."
msgstr "Failo „%s“ nepavyko perkelti į šiukšlinę."
@@ -3124,7 +2985,6 @@ msgstr "Pažymėtų failų nepavyko perkelti į šiukšlinę."
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:943
#, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
msgstr "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti „%s“?"
@@ -3195,7 +3055,6 @@ msgstr "Nepavyko prijungti skirsnio: %s"
#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2769
#, c-format
-#| msgid "Error when loading '%s': No such directory"
msgid "Error when loading “%s”: No such directory"
msgstr "Klaida įkeliant „%s“: nėra tokio aplanko"
@@ -3251,11 +3110,6 @@ msgid "Set Location to First Document"
msgstr "Nustatyti vietą į pirmą dokumentą"
#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:10
-#| msgid ""
-#| "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first "
-#| "opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus "
-#| "this generally applies to opening a document from the command line or "
-#| "opening it with Nautilus, etc.)"
msgid ""
"If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
"document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this "
@@ -3314,7 +3168,6 @@ msgid "New F_ile"
msgstr "Naujas f_ailas"
#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:5
-#| msgid "_Rename..."
msgid "_Rename…"
msgstr "_Pervadinti…"
@@ -3383,9 +3236,6 @@ msgid "The error color text"
msgstr "_Klaidos spalva:Klaidos teksto spalva"
#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:6
-#| msgid ""
-#| "If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
-#| "monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
@@ -3411,8 +3261,17 @@ msgstr "Python komandų eilutė"
msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
msgstr "Interaktyvi python komandų eilutė, esanti apatiniame skydelyje"
+#: ../plugins/quickhighlight/quickhighlight.plugin.desktop.in.h:1
+#| msgid "Highlighting"
+msgid "Quick Highlight"
+msgstr "Greitas paryškinimas"
+
+#: ../plugins/quickhighlight/quickhighlight.plugin.desktop.in.h:2
+#| msgid "Sorts a document or selected text."
+msgid "Highlights every occurrences of selected text."
+msgstr "Paryškina kiekvieną pažymėto teksto pasikartojimą."
+
#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:47
-#| msgid "Quick Open"
msgid "Quick Open…"
msgstr "Greitai atvėrti…"
@@ -3427,12 +3286,10 @@ msgid "Quickly open files"
msgstr "Greitai atverti failus"
#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:90
-#| msgid "Type to search..."
msgid "Type to search…"
msgstr "Įveskite paieškai…"
#: ../plugins/snippets/snippets/appactivatable.py:88
-#| msgid "Manage Snippets"
msgid "Manage _Snippets…"
msgstr "Tvarkyti _iškarpas"
@@ -3447,44 +3304,37 @@ msgstr "Iškarpos"
#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:88
#, python-format
-#| msgid "The archive \"%s\" could not be created"
msgid "The archive “%s” could not be created"
msgstr "Nepavyko sukurti archyvo „%s“"
#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:105
#, python-format
-#| msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
msgid "Target directory “%s” does not exist"
msgstr "Paskirties katalogas „%s“ neegzistuoja"
#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:108
#, python-format
-#| msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
msgid "Target directory “%s” is not a valid directory"
msgstr "Paskirties katalogas „%s“ nėra tinkamas"
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:55
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:116
#, python-format
-#| msgid "File \"%s\" does not exist"
msgid "File “%s” does not exist"
msgstr "Failas „%s“ neegzistuoja"
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:58
#, python-format
-#| msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
msgid "File “%s” is not a valid snippets file"
msgstr "Failas „%s“ nėra tinkamas iškarpų failas"
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:75
#, python-format
-#| msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
msgid "Imported file “%s” is not a valid snippets file"
msgstr "Importuotas failas „%s“ nėra tinkamas iškarpų failas"
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:85
#, python-format
-#| msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
msgid "The archive “%s” could not be extracted"
msgstr "Nepavyko išskleisti archyvo „%s“"
@@ -3496,7 +3346,6 @@ msgstr "Šių failų nepavyko importuoti: %s"
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:119
#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:132
#, python-format
-#| msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
msgid "File “%s” is not a valid snippets archive"
msgstr "Failas „%s“ nėra tinkamas iškarpų archyvas"
@@ -3505,7 +3354,6 @@ msgid "Snippets archive"
msgstr "Iškarpų archyvas"
#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:74
-#| msgid "Add a new snippet..."
msgid "Add a new snippet…"
msgstr "Pridėti naują iškarpą…"
@@ -3686,7 +3534,6 @@ msgid "_Drop targets:"
msgstr "_Numetimo zonos:"
#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:243
-#| msgid "S_ort..."
msgid "S_ort…"
msgstr "Rikiu_oti…"
@@ -3721,12 +3568,10 @@ msgid "Sorts a document or selected text."
msgstr "Rikiuoja dokumentą arba pažymėtą tekstą"
#: ../plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:143
-#| msgid "_Check Spelling..."
msgid "_Check Spelling…"
msgstr "_Tikrinti rašybą…"
#: ../plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:147
-#| msgid "Set Language"
msgid "Set _Language…"
msgstr "Nustatyti ka_lbą…"
@@ -3744,7 +3589,6 @@ msgid "Checks the spelling of the current document."
msgstr "Patikrina esamo dokumento rašybą"
#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:265
-#| msgid "Insert Date and Time"
msgid "In_sert Date and Time…"
msgstr "Į_terpti datą ir laiką…"
@@ -3817,7 +3661,6 @@ msgid "Configure date/time plugin"
msgstr "Konfigūruoti datos / laiko įskiepį"
#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
-#| msgid "When inserting date/time..."
msgid "When inserting date/time…"
msgstr "Įterpiant datą/laiką…"
@@ -3833,6 +3676,12 @@ msgstr "Įterpti datą/laiką"
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Žymeklio vietoje įterpia esamą datą ir laiką"
+#~ msgid "C_haracter Encoding:"
+#~ msgstr "_Simbolių koduotė:"
+
+#~ msgid "L_ine Ending:"
+#~ msgstr "_Eilučių pabaigos:"
+
#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "_Ignoruoti"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
