[gnome-credentials] Add Finnish translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 543272aeca59bc201c650bcfe484affb9ed0cd75
Author: Jiri Grönroos <jiri gronroos iki fi>
Date:   Mon Aug 6 08:01:50 2018 +0000

    Add Finnish translation

 po/LINGUAS |   1 +
 po/fi.po   | 805 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 806 insertions(+)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 489f5a2..941dae4 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -2,6 +2,7 @@ ca
 cs
 de
 es
+fi
 hr
 id
 it
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
new file mode 100644
index 0000000..d61db91
--- /dev/null
+++ b/po/fi.po
@@ -0,0 +1,805 @@
+# Finnish translation for gnome-credentials.
+# Copyright (C) 2018 gnome-credentials's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-credentials package.
+# Jiri Grönroos <jiri gronroos iki fi>, 2018.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-credentials master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-credentials/";
+"issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-27 09:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-06 11:00+0300\n"
+"Language-Team: Finnish <lokalisointi-lista googlegroups com>\n"
+"Language: fi\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri gronroos+l10n iki fi>\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
+
+#: data/ui/app-menu.ui:7
+msgid "About Credentials"
+msgstr "Tietoja - Pääsytiedot"
+
+#: data/ui/app-menu.ui:11
+msgid "Quit"
+msgstr "Lopeta"
+
+#: data/ui/gpg-add-subkey-dialog.ui:16
+msgid "Add Subkey"
+msgstr "Lisää aliavain"
+
+#: data/ui/gpg-add-subkey-dialog.ui:21 data/ui/gpg-add-user-id-dialog.ui:13
+#: data/ui/gpg-generator-dialog.ui:19 data/ui/secret-generator-dialog.ui:11
+#: data/ui/ssh-generator-dialog.ui:21 data/ui/window.ui:81
+#: src/gpg-view-adapter.vala:73 src/list-panel.vala:161
+#: src/ssh-generator.vala:45
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Peru"
+
+#: data/ui/gpg-add-subkey-dialog.ui:29 data/ui/gpg-add-user-id-dialog.ui:21
+#: src/ssh-generator.vala:47
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#: data/ui/gpg-add-subkey-dialog.ui:55 data/ui/gpg-generator-dialog.ui:48
+#: data/ui/ssh-generator-dialog.ui:55
+msgid "Key Type"
+msgstr "Avaimen tyyppi"
+
+#: data/ui/gpg-add-subkey-dialog.ui:82 data/ui/gpg-edit-subkey-widget.ui:70
+#: data/ui/gpg-generator-dialog.ui:73 data/ui/ssh-generator-dialog.ui:82
+#: src/ssh-editor.vala:82
+msgid "Strength"
+msgstr "Vahvuus"
+
+#: data/ui/gpg-add-subkey-dialog.ui:109 data/ui/gpg-edit-subkey-widget.ui:192
+#: data/ui/gpg-generator-dialog.ui:169
+msgid "Valid until"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/gpg-add-subkey-dialog.ui:124 data/ui/gpg-generator-dialog.ui:184
+#: src/gpg-edit-helper.vala:29 src/gpg-utils.vala:79
+msgid "Forever"
+msgstr "Ikuisesti"
+
+#: data/ui/gpg-add-user-id-dialog.ui:8
+msgid "Add User ID"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/gpg-add-user-id-dialog.ui:47 data/ui/gpg-edit-user-id-widget.ui:48
+#: data/ui/gpg-generator-dialog.ui:98
+msgctxt "user"
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#: data/ui/gpg-add-user-id-dialog.ui:73 data/ui/gpg-edit-user-id-widget.ui:76
+#: data/ui/gpg-generator-dialog.ui:122 src/secret-schema.vala:200
+msgid "Email"
+msgstr "Sähköposti"
+
+#: data/ui/gpg-add-user-id-dialog.ui:99 data/ui/gpg-edit-user-id-widget.ui:102
+#: data/ui/gpg-generator-dialog.ui:146 data/ui/ssh-generator-dialog.ui:135
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentti"
+
+#: data/ui/gpg-editor-dialog.ui:13
+msgid "PGP Key Properties"
+msgstr "PGP-avaimen ominaisuudet"
+
+#: data/ui/gpg-editor-dialog.ui:17 data/ui/gpg-edit-subkey-widget.ui:234
+#: data/ui/gpg-edit-user-id-widget.ui:156 data/ui/secret-editor-dialog.ui:16
+#: data/ui/ssh-editor-dialog.ui:17 data/ui/window.ui:181
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Poista"
+
+#: data/ui/gpg-editor-widget.ui:39
+msgid "Subkeys"
+msgstr "Aliavaimet"
+
+#: data/ui/gpg-editor-widget.ui:93
+msgid "User IDs"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/gpg-editor-widget.ui:150
+msgid "Trust"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/gpg-editor-widget.ui:183 data/ui/ssh-editor-dialog.ui:54
+msgid "_Change Password…"
+msgstr "_Vaihda salasana…"
+
+#: data/ui/gpg-edit-subkey-widget.ui:22 data/ui/gpg-edit-user-id-widget.ui:22
+msgid "ID"
+msgstr "Tunniste"
+
+#: data/ui/gpg-edit-subkey-widget.ui:46 src/ssh-editor.vala:76
+msgid "Algorithm"
+msgstr "Algoritmi"
+
+#: data/ui/gpg-edit-subkey-widget.ui:94 src/ssh-editor.vala:97
+msgid "Fingerprint"
+msgstr "Sormenjälki"
+
+#: data/ui/gpg-edit-subkey-widget.ui:120
+msgid "Used for"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/gpg-edit-subkey-widget.ui:144
+msgid "Status"
+msgstr "Tila"
+
+#: data/ui/gpg-edit-subkey-widget.ui:168
+msgid "Created at"
+msgstr "Luotu"
+
+#: data/ui/gpg-edit-user-id-widget.ui:128
+msgid "Validity"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/gpg-expires-popover.ui:10
+msgid "days"
+msgstr "päivää"
+
+#: data/ui/gpg-expires-popover.ui:14
+msgid "weeks"
+msgstr "viikkoa"
+
+#: data/ui/gpg-expires-popover.ui:18
+msgid "months"
+msgstr "kuukautta"
+
+#: data/ui/gpg-expires-popover.ui:22
+msgid "years"
+msgstr "vuotta"
+
+#: data/ui/gpg-expires-popover.ui:39
+msgid "_Forever"
+msgstr "_Ikuisesti"
+
+#: data/ui/gpg-fetcher-dialog.ui:7 data/ui/gpg-fetcher-dialog.ui:13
+msgid "Import Keys from Server"
+msgstr "Tuo avaimet palvelimelta"
+
+#: data/ui/gpg-fetcher-dialog.ui:16
+msgid "_Import"
+msgstr "_Tuo"
+
+#: data/ui/gpg-fetcher-dialog.ui:94
+msgid "Type keyword and hit Enter"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/gpg-fetcher-dialog.ui:127
+msgid "Loading…"
+msgstr "Ladataan…"
+
+#: data/ui/gpg-generator-dialog.ui:14 data/ui/ssh-generator-dialog.ui:16
+msgid "Generate PGP Key"
+msgstr "Luo PGP-avain"
+
+#: data/ui/gpg-generator-dialog.ui:26 data/ui/ssh-generator-dialog.ui:29
+msgid "_Generate"
+msgstr "_Luo"
+
+#: data/ui/list-panel.ui:30
+msgid "No items found"
+msgstr "Kohteita ei löytynyt"
+
+#: data/ui/list-panel.ui:65
+msgid "Search produced empty result"
+msgstr "Haku ei palauttanut tuloksia"
+
+#: data/ui/list-panel.ui:76
+msgid "Try another search criteria."
+msgstr "Yritä hakea eri hakuehdoilla."
+
+#: data/ui/menu.ui:18 src/gpg-backend.vala:272 src/gpg-view-adapter.vala:81
+msgid "PGP Key"
+msgstr "PGP-avain"
+
+#: data/ui/menu.ui:19
+msgid "For email and file encryption"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/menu.ui:26
+msgid "Secure Shell Key"
+msgstr "Secure Shell -avain"
+
+#: data/ui/menu.ui:27
+msgid "For accessing other computer"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/menu.ui:34
+msgid "Import Keys from Server…"
+msgstr "Tuo avaimet palvelimelta…"
+
+#: data/ui/menu.ui:41
+msgid "Import Keys from File…"
+msgstr "Tuo avaimet tiedostosta…"
+
+#: data/ui/secret-editor-dialog.ui:12
+msgid "Password Properties"
+msgstr "Salasanan ominaisuudet"
+
+#: data/ui/secret-editor-dialog.ui:46 data/ui/secret-generator-dialog.ui:95
+#: src/secret-backend.vala:151
+msgid "Password"
+msgstr "Salasana"
+
+#: data/ui/secret-editor-dialog.ui:80
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopioi"
+
+#: data/ui/secret-editor-dialog.ui:108 data/ui/secret-generator-dialog.ui:157
+msgid "Notes"
+msgstr "Huomiot"
+
+#: data/ui/secret-generator-dialog.ui:18
+msgid "_Add"
+msgstr "_Lisää"
+
+#: data/ui/secret-generator-dialog.ui:43 src/ssh-editor.vala:68
+msgctxt "key"
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#: data/ui/secret-generator-dialog.ui:69
+msgid "Email / Username"
+msgstr "Sähköpostiosoite / käyttäjätunnus"
+
+#: data/ui/secret-generator-dialog.ui:129
+msgid "Generate"
+msgstr "Luo"
+
+#: data/ui/selection-menu.ui:6
+msgid "Select All"
+msgstr "Valitse kaikki"
+
+#: data/ui/selection-menu.ui:11
+msgid "Select None"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/ssh-editor-dialog.ui:13
+msgid "SSH Key Properties"
+msgstr "SSH-avaimen ominaisuudet"
+
+#: data/ui/ssh-generator-dialog.ui:109 src/ssh-editor.vala:91
+msgid "Location"
+msgstr "Sijainti"
+
+#: data/ui/window.ui:13
+msgid "Unlock keyrings"
+msgstr "Avaa avainnippujen lukitus"
+
+#: data/ui/window.ui:151
+msgid "_Publish"
+msgstr "_Julkaise"
+
+#: data/ui/window.ui:166 src/list-panel.vala:163
+msgid "_Export"
+msgstr "_Vie"
+
+#: data/org.gnome.Credentials.appdata.xml.in:4
+msgid "GNOME Credentials"
+msgstr "Pääsytiedot"
+
+#: data/org.gnome.Credentials.appdata.xml.in:5
+msgid "Password and key manager"
+msgstr "Salasanojen ja avainten hallinta"
+
+#: data/org.gnome.Credentials.appdata.xml.in:8
+msgid ""
+"Credentials is a simple utility application to manage your passwords and "
+"keys."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Credentials.appdata.xml.in:11
+msgid "You can also import remote keys and publish your keys to keyserver."
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Credentials.desktop.in:4 src/main.vala:8 src/window.vala:197
+msgid "Credentials"
+msgstr "Pääsytiedot"
+
+#: data/org.gnome.Credentials.desktop.in:5
+msgid "Utility application to manage passwords and keys"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Credentials.desktop.in:11
+msgid "keyring;encryption;security;sign;ssh;"
+msgstr ""
+"keyring;encryption;security;sign;ssh;avainnippu;salaus;tietoturva;"
+"allekirjoitus;"
+
+#: data/org.gnome.Credentials.gschema.xml:5
+msgid "Show exclamation mark"
+msgstr ""
+
+#: data/org.gnome.Credentials.gschema.xml:6
+msgid "Use the exclamation mark at the end of “Hello world”."
+msgstr ""
+
+#: src/editor.vala:17
+#, c-format
+msgid "Couldn’t delete item: %s"
+msgstr "Kohdetta ei voitu poistaa: %s"
+
+#: src/generator.vala:21
+#, c-format
+msgid "%s generated"
+msgstr "%s luotu"
+
+#: src/gpg-backend.vala:116 src/gpg-backend.vala:310
+msgid "DSA (sign only)"
+msgstr ""
+
+#: src/gpg-backend.vala:122 src/gpg-backend.vala:316
+msgid "RSA (sign only)"
+msgstr ""
+
+#: src/gpg-backend.vala:128
+msgid "ElGamal (encrypt only)"
+msgstr ""
+
+#: src/gpg-backend.vala:134
+msgid "RSA (encrypt only)"
+msgstr ""
+
+#: src/gpg-backend.vala:143 src/gpg-backend.vala:331
+msgid "ECC (sign only)"
+msgstr ""
+
+#: src/gpg-backend.vala:149
+msgid "ECC (encrypt only)"
+msgstr ""
+
+#: src/gpg-backend.vala:298
+msgid "RSA and RSA"
+msgstr ""
+
+#: src/gpg-backend.vala:304
+msgid "DSA and ElGamal"
+msgstr ""
+
+#: src/gpg-backend.vala:325
+msgid "ECC and ECC"
+msgstr ""
+
+#: src/gpg-edit-helper.vala:32
+#, c-format
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] "%d päivä"
+msgstr[1] "%d päivää"
+
+#: src/gpg-edit-helper.vala:35
+#, c-format
+msgid "%d week"
+msgid_plural "%d weeks"
+msgstr[0] "%d viikko"
+msgstr[1] "%d viikkoa"
+
+#: src/gpg-edit-helper.vala:38
+#, c-format
+msgid "%d month"
+msgid_plural "%d months"
+msgstr[0] "%d kuukausi"
+msgstr[1] "%d kuukautta"
+
+#: src/gpg-edit-helper.vala:41
+#, c-format
+msgid "%d year"
+msgid_plural "%d years"
+msgstr[0] "%d vuosi"
+msgstr[1] "%d vuotta"
+
+#: src/gpg-editor.vala:321 src/ssh-editor.vala:87
+#, c-format
+msgid "%u bit"
+msgid_plural "%u bits"
+msgstr[0] "%u bitti"
+msgstr[1] "%u bittiä"
+
+#: src/gpg-editor.vala:590
+#, c-format
+msgid "used for: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpg-editor.vala:646
+#, c-format
+msgid "Remove subkey “%s”? "
+msgstr "Poistetaanko aliavain “%s”? "
+
+#: src/gpg-editor.vala:771
+#, c-format
+msgid "Remove user ID “%s”? "
+msgstr ""
+
+#: src/gpg-editor.vala:852 src/ssh-editor.vala:140
+#, c-format
+msgid "Couldn’t change password: %s"
+msgstr "Salasanaa ei voitu vaihtaa: %s"
+
+#: src/gpg-fetcher.vala:97
+#, c-format
+msgid "%s, and %u more…"
+msgid_plural "%s, and %u more…"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gpg-fetcher.vala:112
+msgid "(empty user ID)"
+msgstr ""
+
+#: src/gpg-fetcher.vala:257 src/gpg-view-adapter.vala:100
+#, c-format
+msgid "%d key imported"
+msgid_plural "%d keys imported"
+msgstr[0] "%d avain tuotu"
+msgstr[1] "%d avainta tuotu"
+
+#: src/gpg-fetcher.vala:259 src/gpg-view-adapter.vala:104
+#, c-format
+msgid "%d new"
+msgid_plural "%d new"
+msgstr[0] "%d uusi"
+msgstr[1] "%d uutta"
+
+#: src/gpg-fetcher.vala:261 src/gpg-view-adapter.vala:108
+#, c-format
+msgid "%d unchanged"
+msgid_plural "%d unchanged"
+msgstr[0] "%d muuttumaton"
+msgstr[1] "%d muuttumatonta"
+
+#. TRANSLATORS: first string is number of imported keys,
+#. e.g. "5 keys imported"; second is number of new, e.g.
+#. "2 new"; third is number of unchanged, e.g. "3 unchanged"
+#: src/gpg-fetcher.vala:267 src/gpg-view-adapter.vala:113
+#, c-format
+msgid "%s (%s, %s)"
+msgstr "%s (%s, %s)"
+
+#: src/gpg-utils.vala:4
+msgid "Generating DSA key"
+msgstr "Luodaan DSA-avainta"
+
+#: src/gpg-utils.vala:6
+msgid "Generating ElGamal key"
+msgstr "Luodaan ElGamal-avainta"
+
+#: src/gpg-utils.vala:8
+msgid "Generating prime numbers"
+msgstr ""
+
+#: src/gpg-utils.vala:10
+msgid "Gathering entropy"
+msgstr ""
+
+#: src/gpg-utils.vala:17
+msgid "PGP"
+msgstr "PGP"
+
+#: src/gpg-utils.vala:19
+msgid "CMS"
+msgstr "CMS"
+
+#: src/gpg-utils.vala:21 src/gpg-utils.vala:41 src/gpg-utils.vala:48
+#: src/ssh-editor.vala:86
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#: src/gpg-utils.vala:30 src/ssh-parser.vala:118
+msgid "RSA"
+msgstr "RSA"
+
+#: src/gpg-utils.vala:33
+msgid "ElGamal"
+msgstr "ElGamal"
+
+#: src/gpg-utils.vala:35 src/ssh-parser.vala:122
+msgid "DSA"
+msgstr "DSA"
+
+#: src/gpg-utils.vala:37 src/ssh-parser.vala:126
+msgid "ECDSA"
+msgstr "ECDSA"
+
+#: src/gpg-utils.vala:39
+msgid "ECDH"
+msgstr "ECDH"
+
+#: src/gpg-utils.vala:50
+msgid "Undefined"
+msgstr ""
+
+#: src/gpg-utils.vala:52
+msgid "Never"
+msgstr "Ei koskaan"
+
+#: src/gpg-utils.vala:54
+msgid "Marginal"
+msgstr ""
+
+#: src/gpg-utils.vala:56
+msgid "Full"
+msgstr ""
+
+#: src/gpg-utils.vala:58
+msgid "Ultimate"
+msgstr ""
+
+#: src/gpg-utils.vala:60
+msgid "Invalid"
+msgstr "Virheellinen"
+
+#: src/gpg-utils.vala:89
+msgid "revoked"
+msgstr "kumottu"
+
+#: src/gpg-utils.vala:91
+msgid "expired"
+msgstr "vanhentunut"
+
+#: src/gpg-utils.vala:93
+msgid "disabled"
+msgstr "poistettu käytöstä"
+
+#: src/gpg-utils.vala:95
+msgid "invalid"
+msgstr "virheellinen"
+
+#: src/gpg-utils.vala:98
+msgid "enabled"
+msgstr "käytössä"
+
+#: src/gpg-utils.vala:106
+msgid "encrypt"
+msgstr "salaus"
+
+#: src/gpg-utils.vala:108
+msgid "sign"
+msgstr "allekirjoitus"
+
+#: src/gpg-utils.vala:110
+msgid "authenticate"
+msgstr "tunnistautuminen"
+
+#: src/gpg-utils.vala:112
+msgid "certify"
+msgstr ""
+
+#: src/gpg-view-adapter.vala:34
+#, c-format
+msgid "%s Key"
+msgstr ""
+
+#: src/gpg-view-adapter.vala:70
+msgid "Open Key File"
+msgstr "Avaa avaintiedosto"
+
+#: src/gpg-view-adapter.vala:75
+msgid "_Open"
+msgstr "_Avaa"
+
+#: src/gpg-view-adapter.vala:120
+#, c-format
+msgid "Couldn’t import keys: %s"
+msgstr "Ei voitu tuoda avaimia: %s"
+
+#: src/gpg-view-adapter.vala:126
+#, c-format
+msgid "Couldn’t read file %s: %s"
+msgstr "Ei voitu lukea tiedostoa %s: %s"
+
+#: src/list-panel.vala:96
+#, c-format
+msgid "“%s” is locked.  Unlock? "
+msgstr "“%s” on lukittu.  Avataanko lukitus? "
+
+#: src/list-panel.vala:133
+#, c-format
+msgid "Couldn’t publish items: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/list-panel.vala:138
+msgid "Published items"
+msgstr "Julkistetut kohteet"
+
+#: src/list-panel.vala:158
+#, c-format
+msgid "Export %s"
+msgstr "Vie %s"
+
+#: src/list-panel.vala:181
+#, c-format
+msgid "Exported %s items"
+msgstr ""
+
+#: src/list-panel.vala:185
+#, c-format
+msgid "Couldn’t export items: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/list-panel.vala:201
+#, c-format
+msgid "Couldn’t delete items: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/list-panel.vala:206
+msgid "Deleted items"
+msgstr ""
+
+#: src/secret-editor.vala:60
+msgid "Added by"
+msgstr ""
+
+#: src/secret-editor.vala:179
+#, c-format
+msgid "Couldn’t write password: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/secret-editor.vala:209
+#, c-format
+msgid "Couldn’t write label: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/secret-editor.vala:255
+#, c-format
+msgid "Couldn’t write attributes: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/secret-editor.vala:276
+#, c-format
+msgid "Delete password “%s”? "
+msgstr "Poistetaanko salasana “%s”? "
+
+#: src/secret-schema.vala:121 src/secret-schema.vala:149
+msgid "URL"
+msgstr ""
+
+#: src/secret-schema.vala:124 src/secret-schema.vala:171
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: src/secret-schema.vala:168
+msgid "Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/secret-schema.vala:197
+msgid "Name"
+msgstr "Nimi"
+
+#: src/ssh-backend.vala:171
+msgid "SSH Key"
+msgstr "SSH-avain"
+
+#: src/ssh-editor.vala:46
+#, c-format
+msgid "Couldn’t write comment: %s"
+msgstr "Ei voitu kirjoittaa kommenttia: %s"
+
+#: src/ssh-editor.vala:104
+msgid "Remote Access"
+msgstr "Etäkäyttö"
+
+#: src/ssh-editor.vala:107
+msgid "Allows accessing this computer remotely"
+msgstr ""
+
+#: src/ssh-generator.vala:42
+msgid "SSH Key Location"
+msgstr "SSH-avaimen sijainti"
+
+#: src/ssh-parser.vala:146
+msgid "Ed25519"
+msgstr "Ed25519"
+
+#. Translators: Time in 24h format
+#: src/utils.vala:62
+msgid "%H∶%M"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Time in 12h format
+#: src/utils.vala:65
+msgid "%l∶%M %p"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.vala:72
+#, no-c-format
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Eilen"
+
+#. Translators: this is the word Yesterday followed by
+#. * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
+#: src/utils.vala:78
+#, no-c-format
+msgid "Yesterday %H∶%M"
+msgstr "Eilen %H∶%M"
+
+#. Translators: this is the word Yesterday followed by
+#. * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
+#: src/utils.vala:83
+#, no-c-format
+msgid "Yesterday %l∶%M %p"
+msgstr "Eilen %l∶%M %p"
+
+#. Translators: this is the day of the month followed
+#. * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
+#: src/utils.vala:91
+#, no-c-format
+msgid "%-e %b"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the day of the month followed
+#. * by the abbreviated month name followed by a time in
+#. * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
+#: src/utils.vala:98
+#, no-c-format
+msgid "%-e %b %H∶%M"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the day of the month followed
+#. * by the abbreviated month name followed by a time in
+#. * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
+#: src/utils.vala:104
+#, no-c-format
+msgid "%-e %b %l∶%M %p"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the day of the month
+#. * followed by the abbreviated month name followed
+#. * by the year i.e. "3 Feb 2015"
+#: src/utils.vala:113
+#, no-c-format
+msgid "%-e %b %Y"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the day number
+#. * followed by the abbreviated month name
+#. * followed by the year followed by a time in
+#. * 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
+#: src/utils.vala:121
+#, no-c-format
+msgid "%-e %b %Y %H∶%M"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this is the day number
+#. * followed by the abbreviated month name
+#. * followed by the year followed by a time in
+#. * 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
+#: src/utils.vala:128
+#, no-c-format
+msgid "%-e %b %Y %l∶%M %p"
+msgstr ""
+
+#: src/utils.vala:134
+#, no-c-format
+msgid "%c"
+msgstr ""
+
+#: src/window.vala:135
+msgid "Click on items to select them"
+msgstr "Napsauta kohteita valitaksesi ne"
+
+#: src/window.vala:137
+#, c-format
+msgid "%u selected"
+msgid_plural "%u selected"
+msgstr[0] "%u valittu"
+msgstr[1] "%u valittu"
+
+#. TRANSLATORS: put your names here, one name per line
+#: src/window.vala:196
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Jiri Grönroos"
+
+#: src/window.vala:259
+msgid "Passwords"
+msgstr "Salasanat"
+
+#: src/window.vala:271
+msgid "Keys"
+msgstr "Avaimet"