[gnome-user-docs] Update Croatian translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-user-docs] Update Croatian translation
- Date: Thu, 5 Apr 2018 20:17:47 +0000 (UTC)
commit 013498decb4937248a4ccbdf836da46e6d6ab33a
Author: gogo <trebelnik2 gmail com>
Date: Thu Apr 5 20:17:34 2018 +0000
Update Croatian translation
gnome-help/hr/hr.po | 258 ++++++++++++++-------------------------------------
1 files changed, 71 insertions(+), 187 deletions(-)
---
diff --git a/gnome-help/hr/hr.po b/gnome-help/hr/hr.po
index b23a7d4..e1a668c 100644
--- a/gnome-help/hr/hr.po
+++ b/gnome-help/hr/hr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-30 18:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-05 16:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-05 22:16+0200\n"
"Language-Team: Croatian <hr li org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-braille.page:20 C/a11y-screen-reader.page:19
msgid "Jana Heves"
-msgstr ""
+msgstr "Jana Heves"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-braille.page:24
@@ -939,13 +939,11 @@ msgstr ""
#: C/user-add.page:15 C/user-admin-change.page:16 C/user-admin-explain.page:15 C/user-admin-problems.page:18
#: C/user-changepassword.page:17 C/user-changepicture.page:16 C/user-delete.page:21
#: C/user-goodpassword.page:13 C/video-dvd.page:13 C/video-sending.page:14
-#, fuzzy
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projekt GNOME dokumentacije"
#. (itstool) path: page/title
#: C/about-this-guide.page:17
-#, fuzzy
msgid "About this guide"
msgstr "O ovom vodiču"
@@ -1009,7 +1007,6 @@ msgstr ""
#: C/printing-paperjam.page:14 C/printing-setup-default-printer.page:15 C/printing-setup.page:19
#: C/privacy.page:18 C/privacy-history-recent-off.page:15 C/privacy-purge.page:15
#: C/privacy-screen-lock.page:25 C/session-fingerprint.page:29 C/sharing-desktop.page:22
-#, fuzzy
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"
@@ -1020,7 +1017,6 @@ msgstr "Jim Campbell"
#: C/nautilus-list.page:26 C/net-fixed-ip-address.page:22 C/printing-setup-default-printer.page:30
#: C/privacy-location.page:13 C/session-fingerprint.page:31 C/sharing-bluetooth.page:20
#: C/sharing-displayname.page:15
-#, fuzzy
msgid "2014"
msgstr "2014"
@@ -1032,7 +1028,7 @@ msgstr "2014"
#: C/net-wireless-airplane.page:26 C/net.page:17 C/privacy-purge.page:25 C/screen-shot-record.page:29
#: C/shell-overview.page:20 C/wacom-multi-monitor.page:22
msgid "2015"
-msgstr ""
+msgstr "2015"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-add.page:34
@@ -1171,7 +1167,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-provider-not-available.page:13 C/accounts-which-application.page:14 C/help-irc.page:12
#: C/help-mailing-list.page:17 C/net-proxy.page:23
-#, fuzzy
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"
@@ -1254,13 +1249,13 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: credit/years
#: C/accounts-which-application.page:16
msgid "2012, 2013"
-msgstr ""
+msgstr "2012, 2013"
#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-which-application.page:23 C/look-background.page:30 C/session-language.page:22
#: C/shell-exit.page:22 C/tips-specialchars.page:27
msgid "Andre Klapper"
-msgstr ""
+msgstr "Andre Klapper"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-which-application.page:29
@@ -1283,7 +1278,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/title
#: C/accounts-which-application.page:49
-#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"
@@ -1296,7 +1290,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/title
#: C/accounts-which-application.page:56
-#, fuzzy
msgid "Chat"
msgstr "Razgovor"
@@ -1310,9 +1303,8 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-which-application.page:63 C/contacts.page:24
-#, fuzzy
msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakte"
+msgstr "Kontakti"
#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:64
@@ -1323,9 +1315,8 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/title
#: C/accounts-which-application.page:70
-#, fuzzy
msgid "Documents"
-msgstr "Dokumente"
+msgstr "Dokumenti"
#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:71
@@ -1337,7 +1328,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts-which-application.page:77 C/nautilus-file-properties-permissions.page:43
-#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"
@@ -1351,9 +1341,8 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/title
#: C/accounts-which-application.page:86
-#, fuzzy
msgid "Mail"
-msgstr "Poštu"
+msgstr "Pošta"
#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:87
@@ -1364,7 +1353,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/title
#: C/accounts-which-application.page:98
-#, fuzzy
msgid "Photos"
msgstr "Fotografije"
@@ -1377,7 +1365,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/title
#: C/accounts-which-application.page:105
-#, fuzzy
msgid "Printers"
msgstr "Pisači"
@@ -1404,7 +1391,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-whyadd.page:13
msgid "Susanna Huhtanen"
-msgstr ""
+msgstr "Susanna Huhtanen"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-whyadd.page:29
@@ -1443,7 +1430,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts.page:26
msgid "Online accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Mrežni računi"
#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts.page:28
@@ -1464,7 +1451,7 @@ msgstr ""
#: C/nautilus-preview.page:20 C/nautilus-views.page:29 C/net-mobile.page:22 C/screen-shot-record.page:27
#: C/sharing-bluetooth.page:23
msgid "David King"
-msgstr ""
+msgstr "David King"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-check.page:22
@@ -1517,7 +1504,6 @@ msgstr ""
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:20 C/nautilus-views.page:13 C/printing-booklet-duplex.page:13
#: C/printing-booklet-singlesided.page:13 C/printing-booklet.page:13 C/screen-shot-record.page:13
#: C/translate.page:11 C/user-delete.page:17 C/user-goodpassword.page:21
-#, fuzzy
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"
@@ -1953,7 +1939,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth.page:29
-#, fuzzy
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
@@ -2584,7 +2569,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/clock.page:27
msgid "Date & time"
-msgstr ""
+msgstr "Datum i vrijeme"
#. (itstool) path: credit/name
#: C/color.page:9 C/color-assignprofiles.page:15 C/color-calibrate-camera.page:14
@@ -2594,7 +2579,6 @@ msgstr ""
#: C/color-howtoimport.page:15 C/color-missingvcgt.page:11 C/color-notifications.page:14
#: C/color-notspecifiededid.page:11 C/color-testing.page:14 C/color-whatisprofile.page:10
#: C/color-whatisspace.page:12 C/color-why-calibrate.page:11 C/color-whyimportant.page:11
-#, fuzzy
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Richard Hughes"
@@ -2618,7 +2602,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#: C/color.page:29
msgid "Calibration"
-msgstr ""
+msgstr "Kalibracija"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-assignprofiles.page:29
@@ -3716,7 +3700,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: credit/years
#: C/contacts-connect.page:22
msgid "2013-2014"
-msgstr ""
+msgstr "2013-2014"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-connect.page:27
@@ -3903,12 +3887,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: credit/name
#: C/contacts-setup.page:22
msgid "Paul Cutler"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Cutler"
#. (itstool) path: credit/years
#: C/contacts-setup.page:24
msgid "2017"
-msgstr ""
+msgstr "2017"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-setup.page:29
@@ -3947,7 +3931,7 @@ msgstr ""
#: C/keyboard-cursor-blink.page:18 C/keyboard-repeat-keys.page:18 C/look-background.page:22
#: C/look-display-fuzzy.page:18 C/look-resolution.page:19
msgid "Natalia Ruz Leiva"
-msgstr ""
+msgstr "Natalia Ruz Leiva"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-benchmark.page:28
@@ -4614,7 +4598,6 @@ msgstr ""
#: C/display-blank.page:17 C/gnome-classic.page:16 C/gnome-version.page:9 C/power-closelid.page:24
#: C/power-lowpower.page:21 C/printing-booklet-duplex.page:17 C/printing-booklet-singlesided.page:17
#: C/translate.page:20
-#, fuzzy
msgid "Petr Kovar"
msgstr "Petr Kovar"
@@ -4960,7 +4943,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:134
-#, fuzzy
msgid "Software"
msgstr "Softver"
@@ -5054,7 +5036,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: credit/name
#: C/files-copy.page:14 C/files-delete.page:15 C/files-open.page:13
msgid "Cristopher Thomas"
-msgstr ""
+msgstr "Cristopher Thomas"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-copy.page:28
@@ -5925,7 +5907,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/files-search.page:34
-#, fuzzy
msgid "Search for files"
msgstr "Pretraga datoteka"
@@ -5942,7 +5923,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: steps/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/files-search.page:46 C/keyboard-shortcuts-set.page:111
-#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"
@@ -6358,7 +6338,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: info/title
#: C/files.page:27
-#, fuzzy
msgctxt "link:trail"
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"
@@ -6396,7 +6375,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:56
msgid "Backing up"
-msgstr ""
+msgstr "Sigurnosno kopiranje"
#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:61
@@ -6405,20 +6384,18 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: info/desc
#: C/get-involved.page:7
-#, fuzzy
msgid "How and where to report problems with these help topics."
msgstr "Kako i gdje prijaviti problem s ovim temama pomoći."
#. (itstool) path: page/title
#: C/get-involved.page:17
-#, fuzzy
msgid "Participate to improve this guide"
-msgstr "Sudjelujte za poboljšanje ovog vodiča"
+msgstr "Sudjelujte u poboljšanju ovog vodiča"
#. (itstool) path: section/title
#: C/get-involved.page:20
msgid "Report a bug or an improvement"
-msgstr ""
+msgstr "Prijavite grešku ili poboljšanje."
#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:21
@@ -6470,7 +6447,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#: C/get-involved.page:43
msgid "Contact us"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktirajte nas"
#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:44
@@ -6525,7 +6502,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#: C/gnome-classic.page:56
msgid "Window list"
-msgstr ""
+msgstr "Popis prozora"
#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: when/p
@@ -6887,7 +6864,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/help-mailing-list.page:26
msgid "Mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Mailing lista"
#. (itstool) path: page/p
#: C/help-mailing-list.page:28
@@ -6917,14 +6894,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
-#, fuzzy
msgctxt "link"
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME priručnik"
#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
-#, fuzzy
msgctxt "text"
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME priručnik"
@@ -6942,12 +6917,11 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:16
msgid "<_:media-1/> GNOME Help"
-msgstr ""
+msgstr "<_:media-1/> GNOME priručnik"
#. (itstool) path: credit/name
#: C/keyboard-cursor-blink.page:22 C/keyboard-layouts.page:21 C/keyboard-nav.page:18 C/keyboard-osk.page:19
#: C/keyboard-repeat-keys.page:22 C/keyboard-shortcuts-set.page:21 C/keyboard.page:22
-#, fuzzy
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"
@@ -6981,7 +6955,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: credit/name
#: C/keyboard-key-menu.page:15
msgid "Juanjo Marin"
-msgstr ""
+msgstr "Juanjo Marin"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-key-menu.page:25
@@ -7090,7 +7064,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: credit/name
#: C/keyboard-layouts.page:29 C/keyboard-shortcuts-set.page:25
-#, fuzzy
msgid "Juanjo Marín"
msgstr "Juanjo Marín"
@@ -7099,25 +7072,21 @@ msgstr "Juanjo Marín"
#: C/printing-name-location.page:17 C/printing-name-location.page:22 C/printing-setup-default-printer.page:25
#: C/printing-to-file.page:15 C/privacy.page:20 C/privacy-screen-lock.page:27 C/session-fingerprint.page:26
#: C/shell-apps-favorites.page:24 C/user-autologin.page:17
-#, fuzzy
msgid "2013"
msgstr "2013"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-layouts.page:40
-#, fuzzy
msgid "Add keyboard layouts and switch between them."
msgstr "Dodavanje rasporeda tipkovnice i prebacivanje između njih."
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-layouts.page:43
-#, fuzzy
msgid "Use alternative keyboard layouts"
msgstr "Korištenje alternativnih rasporeda tipkovnice"
#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:45
-#, fuzzy
msgid ""
"Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there "
"are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard "
@@ -7131,7 +7100,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:54 C/session-formats.page:36 C/session-language.page:49
-#, fuzzy
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region
"
"& Language</gui>."
@@ -7141,13 +7109,11 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:58 C/session-formats.page:40 C/session-language.page:53
-#, fuzzy
msgid "Click on <gui>Region & Language</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknite na <gui>Jezik i regija</gui> za otvaranje panela."
#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:61
-#, fuzzy
msgid ""
"Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is "
"associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>."
@@ -7165,7 +7131,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-layouts.page:73
-#, fuzzy
msgid ""
"Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click the <gui>+</gui> "
"button. To make also those input sources available you can open a terminal window by pressing "
@@ -7177,13 +7142,11 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: media/span
#: C/keyboard-layouts.page:83 C/keyboard-layouts.page:89
-#, fuzzy
msgid "preview"
msgstr "pregled"
#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-layouts.page:81
-#, fuzzy
msgid ""
"You can preview an image of any layout by selecting it in the list of <gui>Input Sources</gui> and clicking
"
"<gui><_:media-1/></gui>"
@@ -7193,13 +7156,11 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: media/span
#: C/keyboard-layouts.page:92
-#, fuzzy
msgid "preferences"
msgstr "osobitosti"
#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:86
-#, fuzzy
msgid ""
"Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they "
"have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them. If you want to access these extra parameters, select the "
@@ -7213,7 +7174,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:95
-#, fuzzy
msgid ""
"When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different
"
"layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you’re writing "
@@ -7229,7 +7189,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:103
-#, fuzzy
msgid ""
"The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard "
"English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the "
@@ -7245,7 +7204,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:110
-#, fuzzy
msgid ""
"The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard "
"Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and "
@@ -7604,7 +7562,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: credit/name
#: C/keyboard-osk.page:15
-#, fuzzy
msgid "Jeremy Bicha"
msgstr "Jeremy Bicha"
@@ -7652,7 +7609,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: media/span
#: C/keyboard-osk.page:70
msgid "keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "tipkovnica"
#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-osk.page:69
@@ -7760,7 +7717,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:91
-#, fuzzy
msgid "Launch help browser"
msgstr "Pokreni preglednik pomoći"
@@ -7775,13 +7731,11 @@ msgstr "Pokreni preglednik pomoći"
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:400 C/keyboard-shortcuts-set.page:416 C/keyboard-shortcuts-set.page:436
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:440 C/keyboard-shortcuts-set.page:444 C/keyboard-shortcuts-set.page:448
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:452 C/keyboard-shortcuts-set.page:456
-#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:95
-#, fuzzy
msgid "Launch calculator"
msgstr "Pokreni kalkulator"
@@ -7792,7 +7746,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:99
-#, fuzzy
msgid "Launch email client"
msgstr "Pokreni klijent e-pošte"
@@ -7803,7 +7756,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:103
-#, fuzzy
msgid "Launch web browser"
msgstr "Pokreni internetski preglednik"
@@ -7814,7 +7766,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:107
-#, fuzzy
msgid "Home folder"
msgstr "Osobna mapa"
@@ -7830,7 +7781,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:117
-#, fuzzy
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"
@@ -8011,7 +7961,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:219
-#, fuzzy
msgid "Screenshots"
msgstr "Slike zaslona"
@@ -8047,7 +7996,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:233
-#, fuzzy
msgid "Copy a screenshot to clipboard"
msgstr "Kopiraj sliku zaslona u međuspremnik"
@@ -8058,7 +8006,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:237
-#, fuzzy
msgid "Copy a screenshot of a window to clipboard"
msgstr "Kopiraj sliku prozora u međuspremnik"
@@ -8069,7 +8016,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:241
-#, fuzzy
msgid "Copy a screenshot of an area to clipboard"
msgstr "Kopiraj sliku područja u međuspremnik"
@@ -8095,7 +8041,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:254
-#, fuzzy
msgid "Volume mute"
msgstr "Utišaj zvuk"
@@ -8106,7 +8051,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:258
-#, fuzzy
msgid "Volume down"
msgstr "Smanji glasnoću zvuka"
@@ -8117,7 +8061,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:262
-#, fuzzy
msgid "Volume up"
msgstr "Pojačaj glasnoću zvuka"
@@ -8128,7 +8071,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:266
-#, fuzzy
msgid "Launch media player"
msgstr "Pokreni medijski reproduktor"
@@ -8139,7 +8081,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:270
-#, fuzzy
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "Reprodukcija (ili reprodukcija/pauza)"
@@ -8150,7 +8091,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:274
-#, fuzzy
msgid "Pause playback"
msgstr "Pauziraj reprodukciju"
@@ -8161,7 +8101,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:278
-#, fuzzy
msgid "Stop playback"
msgstr "Zaustavi reprodukciju"
@@ -8172,7 +8111,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:282
-#, fuzzy
msgid "Previous track"
msgstr "Prijašnja pjesma"
@@ -8183,7 +8121,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:286
-#, fuzzy
msgid "Next track"
msgstr "Sljedeća pjesma"
@@ -8194,7 +8131,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:290
-#, fuzzy
msgid "Eject"
msgstr "Izbaci"
@@ -8205,7 +8141,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:296
-#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "Sustav"
@@ -8231,7 +8166,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:306
-#, fuzzy
msgid "Log out"
msgstr "Odjavi se"
@@ -8242,7 +8176,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:310
-#, fuzzy
msgid "Lock screen"
msgstr "Zaključaj zaslon"
@@ -8258,7 +8191,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:318
-#, fuzzy
msgid "Focus the active notification"
msgstr "Fokusiraj aktivnu obavijest"
@@ -8269,7 +8201,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:322
-#, fuzzy
msgid "Show all applications"
msgstr "Prikaži sve aplikacije"
@@ -8280,7 +8211,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:326
-#, fuzzy
msgid "Open the application menu"
msgstr "Otvori izbornik aplikacija"
@@ -8341,7 +8271,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:363
-#, fuzzy
msgid "Zoom in"
msgstr "Uvećaj"
@@ -8352,7 +8281,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:367
-#, fuzzy
msgid "Zoom out"
msgstr "Umanji"
@@ -8373,13 +8301,11 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:379
-#, fuzzy
msgid "Increase text size"
-msgstr "Povećaj veličinu teksta"
+msgstr "Uvećaj veličinu teksta"
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:383
-#, fuzzy
msgid "Decrease text size"
msgstr "Smanji veličinu teksta"
@@ -8390,9 +8316,8 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:393
-#, fuzzy
msgid "Windows"
-msgstr "Windows"
+msgstr "Prozori"
#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:395
@@ -8554,7 +8479,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard.page:32
-#, fuzzy
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"
@@ -8567,7 +8491,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: credit/name
#: C/look-background.page:18
msgid "April Gonzales"
-msgstr ""
+msgstr "April Gonzales"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/look-background.page:48
@@ -9015,7 +8939,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: credit/years
#: C/mouse-mousekeys.page:29 C/mouse-touchpad-click.page:25 C/shell-notifications.page:26
msgid "2013, 2015"
-msgstr ""
+msgstr "2013, 2015"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-mousekeys.page:34
@@ -9347,7 +9271,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:127
-#, fuzzy
msgid "Natural scrolling"
msgstr "Prirodno pomicanje"
@@ -9370,13 +9293,13 @@ msgstr ""
#: C/mouse-wakeup.page:14 C/mouse-wakeup.page:19 C/screen-shot-record.page:15 C/session-fingerprint.page:21
#: C/translate.page:13
msgid "2011"
-msgstr ""
+msgstr "2011"
#. (itstool) path: credit/name
#: C/mouse-wakeup.page:27 C/printing-cancel-job.page:22 C/printing-name-location.page:15
#: C/printing-setup-default-printer.page:23 C/shell-apps-favorites.page:22
msgid "Jana Svarova"
-msgstr ""
+msgstr "Jana Svarova"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-wakeup.page:34
@@ -9405,7 +9328,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse.page:31
-#, fuzzy
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"
@@ -9413,30 +9335,30 @@ msgstr "Miš"
#: C/mouse.page:42
msgctxt "link"
msgid "Common mouse problems"
-msgstr ""
+msgstr "Črsti problemi s mišem"
#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:43
msgctxt "link:trail"
msgid "Common problems"
-msgstr ""
+msgstr "Črsti problemi"
#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:50
msgctxt "link"
msgid "Mouse tips"
-msgstr ""
+msgstr "Savjeti miša"
#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:51
msgctxt "link:trail"
msgid "Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Savjeti"
#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse.page:53
msgid "Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Savjeti"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/music-cantplay-drm.page:13
@@ -9562,7 +9484,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: credit/name
#: C/nautilus-behavior.page:27
msgid "Sindhu S"
-msgstr ""
+msgstr "Sindhu S"
#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-behavior.page:37
@@ -9579,7 +9501,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-behavior.page:43
-#, fuzzy
msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje"
@@ -9683,7 +9604,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-behavior.page:120
-#, fuzzy
msgid "Trash"
msgstr "Smeće"
@@ -9892,7 +9812,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:115
-#, fuzzy
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
@@ -10106,7 +10025,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-display.page:60
-#, fuzzy
msgid "List View"
msgstr "Pogled popisa"
@@ -10192,7 +10110,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:71
-#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "Sadržaj"
@@ -10222,7 +10139,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:82
-#, fuzzy
msgid "Parent Folder"
msgstr "Sadržajna mapa"
@@ -10237,7 +10153,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:92
-#, fuzzy
msgid "Free Space"
msgstr "Slobodan prostor"
@@ -10251,7 +10166,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:99 C/nautilus-list.page:139
-#, fuzzy
msgid "Accessed"
msgstr "Pristupljeno"
@@ -10263,7 +10177,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:104 C/nautilus-list.page:71
-#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "Promijenjeno"
@@ -10330,7 +10243,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:69
-#, fuzzy
msgid "Folders"
msgstr "Mape"
@@ -10348,7 +10260,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:77
-#, fuzzy
msgctxt "permission"
msgid "None"
msgstr "Nijedna"
@@ -10360,7 +10271,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:82
-#, fuzzy
msgid "List files only"
msgstr "Prikaži samo datoteke"
@@ -10373,7 +10283,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:87
-#, fuzzy
msgid "Access files"
msgstr "Pristup datotekama"
@@ -10386,7 +10295,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:93
-#, fuzzy
msgid "Create and delete files"
msgstr "Stvori i obriši datoteke"
@@ -10459,7 +10367,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:75
-#, fuzzy
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"
@@ -10470,7 +10377,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:79
-#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "Grupa"
@@ -10483,7 +10389,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:85
-#, fuzzy
msgid "Permissions"
msgstr "Dozvole"
@@ -10545,7 +10450,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:127
-#, fuzzy
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME vrsta"
@@ -10556,7 +10460,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:131
-#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"
@@ -10567,7 +10470,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:135
-#, fuzzy
msgid "Modified — Time"
msgstr "Promijenjeno — Vrijeme"
@@ -10760,7 +10662,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/net-browser.page:23
-#, fuzzy
msgid "Web Browsers"
msgstr "Web preglednici"
@@ -10864,7 +10765,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-email.page:15 C/net-general.page:15
msgid "The GNOME Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt GNOME dokumentacije"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-email.page:25
@@ -10932,7 +10833,7 @@ msgstr ""
#: C/net-manual.page:49 C/net-manual.page:51 C/net-othersconnect.page:57 C/net-othersedit.page:77
#: C/net-vpn-connect.page:94 C/net-wired-connect.page:34
msgid "settings"
-msgstr ""
+msgstr "postavke"
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:58
@@ -11036,25 +10937,23 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:35
-#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "Ulaz"
#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:41
-#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Opis"
#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:48
msgid "5353/udp"
-msgstr ""
+msgstr "5353/udp"
#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:51
msgid "mDNS, Avahi"
-msgstr ""
+msgstr "mDNS, Avahi"
#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:54
@@ -11066,12 +10965,11 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:60
msgid "631/udp"
-msgstr ""
+msgstr "631/udp"
#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/net-firewall-ports.page:63 C/net-firewall-ports.page:74 C/printing.page:28
-#, fuzzy
msgid "Printing"
msgstr "Ispisivanje"
@@ -11083,7 +10981,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:71
msgid "631/tcp"
-msgstr ""
+msgstr "631/tcp"
#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:77
@@ -11093,7 +10991,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:83
msgid "5298/tcp"
-msgstr ""
+msgstr "5298/tcp"
#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:86
@@ -11110,12 +11008,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:95
msgid "5900/tcp"
-msgstr ""
+msgstr "5900/tcp"
#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:98
msgid "Remote desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Udaljena radna površina"
#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:101
@@ -11125,12 +11023,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:107
msgid "3689/tcp"
-msgstr ""
+msgstr "3689/tcp"
#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:110
msgid "Music sharing (DAAP)"
-msgstr ""
+msgstr "Dijeljenje glazbe (DAAP)"
#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:113
@@ -11226,7 +11124,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/net-install-flash.page:23
-#, fuzzy
msgid "Install the Flash plug-in"
msgstr "Instalacija Flash priljučka"
@@ -11319,12 +11216,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:94
msgid "LightSpark"
-msgstr ""
+msgstr "LightSpark"
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-install-flash.page:97
msgid "Gnash"
-msgstr ""
+msgstr "Gnash"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-macaddress.page:32
@@ -11635,10 +11532,9 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-proxy.page:77
-#, fuzzy
msgctxt "proxy"
msgid "None"
-msgstr "Nijedna"
+msgstr "Nijedan"
#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:78
@@ -11677,7 +11573,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-security-tips.page:13
msgid "Steven Richards"
-msgstr ""
+msgstr "Steven Richards"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-security-tips.page:19
@@ -13258,7 +13154,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#: C/power-batterylife.page:47
msgid "General tips"
-msgstr ""
+msgstr "Općeniti savjeti"
#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:51
@@ -14041,7 +13937,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: credit/name
#: C/power.page:13
msgid "Natalia Ruz"
-msgstr ""
+msgstr "Natalia Ruz"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/power.page:23
@@ -14063,7 +13959,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#: C/power.page:43
msgid "Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Pitanja"
#. (itstool) path: info/title
#: C/power.page:49
@@ -14117,7 +14013,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: info/title
#: C/prefs.page:7
-#, fuzzy
msgctxt "link:trail"
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"
@@ -14271,7 +14166,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:64 C/printing-booklet-singlesided.page:59
msgid "Examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Primjeri:"
#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: note/p
@@ -15117,7 +15012,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: info/title
#: C/printing.page:37
-#, fuzzy
msgctxt "link:trail"
msgid "Setup"
msgstr "Postavljanje"
@@ -15157,7 +15051,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/privacy.page:36
-#, fuzzy
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Postavke privatnost"
@@ -15426,7 +15319,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#: C/screen-shot-record.page:47
-#, fuzzy
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Uslikaj zaslon"
@@ -15472,7 +15364,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#: C/screen-shot-record.page:77
-#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Prečaci tipkovnice"
@@ -15697,7 +15588,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: media/span
#: C/session-formats.page:48 C/session-language.page:61
msgid "…"
-msgstr ""
+msgstr "…"
#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:46
@@ -15825,7 +15716,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing.page:25
-#, fuzzy
msgid "Sharing"
msgstr "Dijeljenje"
@@ -15947,7 +15837,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#: C/sharing-desktop.page:98 C/sharing-personal.page:94
-#, fuzzy
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"
@@ -15994,7 +15883,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#: C/sharing-desktop.page:141 C/sharing-media.page:92 C/sharing-personal.page:112
-#, fuzzy
msgid "Networks"
msgstr "Mreže"
@@ -17257,7 +17145,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: credit/name
#: C/shell-notifications.page:16
msgid "Marina Zhurakhinskaya"
-msgstr ""
+msgstr "Marina Zhurakhinskaya"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-notifications.page:31
@@ -17588,7 +17476,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-switching.page:30
-#, fuzzy
msgid "Switch between windows"
msgstr "Prebacivanje između prozora"
@@ -17668,7 +17555,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-tiled.page:23
-#, fuzzy
msgid "Tile windows"
msgstr "Poravnanje prozora"
@@ -17726,10 +17612,9 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: info/title
#: C/shell-windows.page:60
-#, fuzzy
msgctxt "link:trail"
msgid "Windows"
-msgstr "Windows"
+msgstr "Prozori"
#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows.page:62
@@ -18444,7 +18329,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: credit/name
#: C/status-icons.page:13
msgid "Monica Kochofar"
-msgstr ""
+msgstr "Monica Kochofar"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/status-icons.page:20
@@ -18541,42 +18426,42 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: section/title
#: C/status-icons.page:96
msgid "Network Manager Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ikone mrežnog upravitelja"
#. (itstool) path: section/p
#: C/status-icons.page:98
msgid "<app>Cellular Connection</app>"
-msgstr ""
+msgstr "<app>Mobilno povezivanje</app>"
#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:103
msgid "Connected to a 3G network."
-msgstr ""
+msgstr "Povezano sa 3G mrežom."
#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:107
msgid "Connected to a 4G network."
-msgstr ""
+msgstr "Povezano sa 4G mrežom."
#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:111
msgid "Connected to an EDGE network."
-msgstr ""
+msgstr "Povezano sa EDGE mrežom."
#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:115
msgid "Connected to a GPRS network."
-msgstr ""
+msgstr "Povezano sa GPRS mrežom."
#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:119
msgid "Connected to a UMTS network."
-msgstr ""
+msgstr "Povezano sa UMTS mrežom."
#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:123
msgid "Connected to a cellular network."
-msgstr ""
+msgstr "Povezano sa mobilnom mrežom."
#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:127
@@ -19358,7 +19243,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/user-autologin.page:25
-#, fuzzy
msgid "Log in automatically"
msgstr "Automatska prijava"
@@ -19979,4 +19863,4 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom.page:29
msgid "Wacom Graphics Tablet"
-msgstr ""
+msgstr "Wacom grafički tablet"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
