[pan2] Edit strings

[Petr Kovář <pmkovar src gnome org>]

commit 8022375087f00e8163639f1c25792de1fb24466f
Author: Petr Kovar <pknbe volny cz>
Date:   Wed Sep 27 23:27:06 2017 +0200

    Edit strings

 pan/gui/profiles-dialog.cc |    3 ++-
 pan/gui/server-ui.cc       |    2 +-
 2 files changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/pan/gui/profiles-dialog.cc b/pan/gui/profiles-dialog.cc
index 4c8bcea..8417aa5 100644
--- a/pan/gui/profiles-dialog.cc
+++ b/pan/gui/profiles-dialog.cc
@@ -268,7 +268,8 @@ ProfileDialog :: ProfileDialog (const Data         & data,
     if (!s.empty())
       gtk_text_buffer_set_text (gtk_text_view_get_buffer (GTK_TEXT_VIEW(w)), s.c_str(), s.size());
     GtkWidget * eventbox = gtk_event_box_new ();
-    gtk_widget_set_tooltip_text (eventbox, _("Extra headers to be included in your articles, such 
as\nReply-To: “Your Name”"
+    /* Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\". */
+    gtk_widget_set_tooltip_text (eventbox, _("Extra headers to be included in your articles, such 
as\nReply-To: \"Your Name\" "
                                              "<yourname somewhere com>\nOrganization: Your Organization\n"));
     GtkWidget * scrolled_window = gtk_scrolled_window_new (NULL, NULL);
     gtk_scrolled_window_set_shadow_type (GTK_SCROLLED_WINDOW(scrolled_window),
diff --git a/pan/gui/server-ui.cc b/pan/gui/server-ui.cc
index 1af9f5e..7a382c9 100644
--- a/pan/gui/server-ui.cc
+++ b/pan/gui/server-ui.cc
@@ -376,7 +376,7 @@ pan :: server_edit_dialog_new (Data& data, Queue& queue, Prefs& prefs, GtkWindow
     HIG::workarea_add_section_spacer (t, row, 2);
 
     GtkWidget * w = d->address_entry = gtk_entry_new ();
-    gtk_widget_set_tooltip_text( w, _("The news server’s actual address, e.g. “news.mynewsserver.com”"));
+    gtk_widget_set_tooltip_text( w, _("The news server’s actual address, e.g. “news.mynewsserver.com”."));
     HIG::workarea_add_row (t, &row, _("_Address:"), w, NULL);
     //g_signal_connect (w, "changed", G_CALLBACK(address_entry_changed_cb), d);