[gnome-tweak-tool/gnome-3-26] Update Galician translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-tweak-tool/gnome-3-26] Update Galician translation
- Date: Mon, 25 Sep 2017 13:04:11 +0000 (UTC)
commit c42c787cac4248adea978042d804c0ae578ebf4a
Author: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>
Date: Mon Sep 25 13:04:02 2017 +0000
Update Galician translation
po/gl.po | 3038 +++++++++++++++++---------------------------------------------
1 files changed, 841 insertions(+), 2197 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index b598358..a7c776d 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,2334 +1,978 @@
-# Galician translation for flatpak.
-# Copyright (C) 2017 flatpak's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the flatpak package.
-# Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2017.
-#
+# Galician translations for PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# fran <frandieguez gnome org>, 2011.
+# Fran Diéguez <frandieguez gnome org>, 2011.
+# Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: flatpak master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2017-09-25 03:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-25 03:24+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Galician <gnome-gl-list gnome org>\n"
+"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-12 15:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-25 14:54+0200\n"
+"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
+"Language-Team: Galician\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:57
-msgid "Do nothing if the provided remote exists"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:58
-msgid "LOCATION specifies a configuration file, not the repo location"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:63
-msgid "Enable GPG verification"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:64
-msgid "Mark the remote as enumerate"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:65
-msgid "Mark the remote as used for dependencies"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:66
-msgid "Set a new url"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:66 app/flatpak-builtins-build-bundle.c:57
-#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:58
-#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:109
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:52
-msgid "URL"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:67
-msgid "Enable the remote"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:68
-msgid "Update extra metadata from the summary file"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:73
-msgid "Disable GPG verification"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:74
-msgid "Mark the remote as don't enumerate"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:75
-msgid "Mark the remote as don't use for deps"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:76
-msgid "Set priority (default 1, higher is more prioritized)"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:76
-msgid "PRIORITY"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:77
-msgid "A nice name to use for this remote"
-msgstr ""
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:6 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:311
+#: gtweak/utils.py:327
+msgid "GNOME Tweaks"
+msgstr "Axustes de GNOME"
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:77 app/flatpak-builtins-repo-update.c:53
-msgid "TITLE"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:78
-msgid "Default branch to use for this remote"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:78 app/flatpak-builtins-repo.c:153
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:54 app/flatpak-builtins-run.c:54
-msgid "BRANCH"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:80 app/flatpak-builtins-build-export.c:67
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:56
-msgid "Collection ID"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:80 app/flatpak-builtins-repo-update.c:56
-msgid "COLLECTION-ID"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:82
-msgid "Import GPG key from FILE (- for stdin)"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:82 app/flatpak-builtins-build-bundle.c:59
-#: app/flatpak-builtins-build.c:50 app/flatpak-builtins-build-export.c:60
-#: app/flatpak-builtins-install.c:66 app/flatpak-builtins-repo-update.c:59
-msgid "FILE"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:83
-msgid "Disable the remote"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:84
-msgid "Add OCI registry"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:312
-msgid "NAME LOCATION - Add a remote repository"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:321
-#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:58 app/flatpak-builtins-info.c:104
-msgid "NAME must be specified"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:324 app/flatpak-builtins-build-sign.c:71
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:174 app/flatpak-builtins-repo-update.c:429
-msgid "LOCATION must be specified"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:327
-#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:473
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:676
-#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:182
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:181 app/flatpak-builtins-build-sign.c:74
-#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:63
-#: app/flatpak-builtins-document-export.c:102
-#: app/flatpak-builtins-document-info.c:75
-#: app/flatpak-builtins-document-list.c:70
-#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:67 app/flatpak-builtins-info.c:111
-#: app/flatpak-builtins-install.c:265 app/flatpak-builtins-install.c:399
-#: app/flatpak-builtins-list.c:377 app/flatpak-builtins-list-remotes.c:66
-#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:84 app/flatpak-builtins-make-current.c:67
-#: app/flatpak-builtins-override.c:66
-msgid "Too many arguments"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:332
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:692
-#, c-format
-msgid "‘%s’ is not a valid collection ID: %s"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:336
-msgid "GPG verification is required if collections are enabled"
-msgstr ""
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7 data/gnome-tweak-tool.desktop.in:4
+msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
+msgstr "Axustes avanzados en GNOME 3"
-#. Do nothing
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:351
-#, c-format
-msgid "Remote %s already exists"
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9
+msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr ""
+"Axustes de GNOME permítelle realizar axustes avanzados nas opcións de GNOME."
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:359
-msgid "No url specified in flatpakrepo file"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:403
-#, c-format
-msgid "Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s\n"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:451
-msgid "NAME - Modify a remote repository"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:460
-msgid "Remote NAME must be specified"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:465
-#, c-format
-msgid "No remote %s"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:471
-#, c-format
-msgid "Updating extra metadata from remote summary for %s\n"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:474
-#, c-format
-msgid "Error updating extra metadata for '%s': %s\n"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:475
-#, c-format
-msgid "Could not update extra metadata for %s"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:55
-msgid "Export runtime instead of app"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:56
-msgid "Arch to bundle for"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:56
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:55 app/flatpak-builtins-build-init.c:49
-#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:41 app/flatpak-builtins-info.c:48
-#: app/flatpak-builtins-install.c:56 app/flatpak-builtins-list.c:52
-#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:48 app/flatpak-builtins-make-current.c:38
-#: app/flatpak-builtins-run.c:52 app/flatpak-builtins-uninstall.c:44
-#: app/flatpak-builtins-update.c:53
-msgid "ARCH"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:57
-msgid "Url for repo"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:58
-msgid "Url for runtime flatpakrepo file"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:59
-msgid "Add GPG key from FILE (- for stdin)"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:60
-msgid "Export oci image instead of flatpak bundle"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:61
-msgid "GPG Key ID to sign the OCI image with"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:61
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:55
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:61
-#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:46
-#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43 app/flatpak-builtins-repo-update.c:60
-msgid "KEY-ID"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:56
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:64
-#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47
-#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 app/flatpak-builtins-repo-update.c:61
-msgid "GPG Homedir to use when looking for keyrings"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:56
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:64
-#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47
-#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 app/flatpak-builtins-repo-update.c:61
-msgid "HOMEDIR"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:463
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:12
msgid ""
-"LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local "
-"repository"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:470
-msgid "LOCATION, FILENAME and NAME must be specified"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:488
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:103
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:113
-#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:191
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid repository"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:500 app/flatpak-builtins-build-sign.c:86
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid name: %s"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:503
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:699 app/flatpak-builtins-build-sign.c:89
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build.c:46
-msgid "Use Platform runtime rather than Sdk"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build.c:47
-msgid "Add bind mount"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build.c:47
-msgid "DEST=SRC"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build.c:48
-msgid "Start build in this directory"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build.c:48 app/flatpak-builtins-build.c:49
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:58
-msgid "DIR"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build.c:49
-msgid "Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build.c:50 app/flatpak-builtins-build-export.c:60
-msgid "Use alternative file for the metadata"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build.c:51
-msgid "Kill processes when the parent process dies"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build.c:52
-msgid "Export application homedir directory to build"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build.c:112
-msgid "DIRECTORY [COMMAND [args...]] - Build in directory"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build.c:135 app/flatpak-builtins-build-finish.c:526
-msgid "DIRECTORY must be specified"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build.c:146 app/flatpak-builtins-build-export.c:721
-#, c-format
-msgid "Build directory %s not initialized, use flatpak build-init"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build.c:165
-msgid "metadata invalid, not application or runtime"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build.c:261
-#, c-format
-msgid "No extension point matching %s in %s"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build.c:397
-#, c-format
-msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build.c:423 common/flatpak-run.c:5020
-msgid "Unable to start app"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:47
-msgid "Source repo dir"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:47
-msgid "SRC-REPO"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:48
-msgid "Source repo ref"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:48
-msgid "SRC-REF"
+"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
+"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
+"Pode instalar e xestionar temas e extensións, axustar configuracións de "
+"enerxía, xestionar os aplicativos de inicio e activar as iconas do "
+"escritorio entre outras preferencias."
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:51
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:53
-msgid "One line subject"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:51
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:53
-msgid "SUBJECT"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:52
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:54
-msgid "Full description"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:52
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:54
-msgid "BODY"
-msgstr ""
+#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:103
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Axustes"
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:53
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:57
-#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:48
-msgid "Update the appstream branch"
-msgstr ""
+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
+#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:6
+msgid "gnome-tweak-tool"
+msgstr "gnome-tweak-tool"
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:54
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:58
-#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:49
-msgid "Don't update the summary"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:55
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:61
-#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:46
-#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43
-msgid "GPG Key ID to sign the commit with"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:78
-msgid "DST-REPO [DST-REF]... - Make a new commit based on existing commit(s)"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:85
-msgid "DST-REPO must be specified"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:93
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list
MUST also end with a semicolon!
+#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:13
msgid ""
-"If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified"
+"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
+"Preferencias;Avanzado;Configuracións;Extensións;Tipos de letra;Tema;XKB;"
+"Teclado;Escritura;"
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:96
-msgid ""
-"If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified"
-msgstr ""
+#: data/shell.ui:7
+msgid "_Reset to Defaults"
+msgstr "_Restabelecer os predeterminados"
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:99
-msgid "Either --src-repo or --src-ref must be specified."
-msgstr ""
+#: data/shell.ui:11
+msgid "Disable All Shell Extensions"
+msgstr "Desactivar todas as extensións do Shell"
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:251
-msgid "Can't commit from partial source commit."
-msgstr ""
+#: data/shell.ui:17
+msgid "_About"
+msgstr "_Sobre"
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:55
-msgid "Architecture to export for (must be host compatible)"
-msgstr ""
+#: data/shell.ui:21
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Saír"
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:56
-msgid "Commit runtime (/usr), not /app"
-msgstr ""
+#: gtweak/app.py:80
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Restabelecer aos predeterminados"
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:59
-msgid "Use alternative directory for the files"
+#: gtweak/app.py:81
+msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr ""
+"Restabelecer todas as configuracións de axustes ao seu estado orixinal?"
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:59
-msgid "SUBDIR"
-msgstr ""
+#: gtweak/app.py:102 gtweak/app.py:104
+msgid "GNOME Shell"
+msgstr "GNOME Shell"
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:62
-msgid "Files to exclude"
-msgstr ""
+#: gtweak/app.py:104
+#, python-format
+msgid "(%s mode)"
+msgstr "(modo %s)"
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:62
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:63
-msgid "PATTERN"
-msgstr ""
+#: gtweak/app.py:107
+msgid "GNOME Shell is not running"
+msgstr "GNOME Shell non está executándose"
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:63
-msgid "Excluded files to include"
-msgstr ""
+#: gtweak/app.py:109
+msgid "GTK+"
+msgstr "GTK+"
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:65
-msgid "Override the timestamp of the commit"
-msgstr ""
+#: gtweak/app.py:116
+msgid "Homepage"
+msgstr "Páxina web"
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:65
-msgid "ISO-8601-TIMESTAMP"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweakmodel.py:43
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Miscelánea"
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:551
-#, c-format
-msgid "Invalid uri type %s, only http/https supported"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweakview.py:119
+msgid "Search Tweaks…"
+msgstr "Buscar axustes…"
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:569
-#, c-format
-msgid "Unable to find basename in %s, specify a name explicitly"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:578
-msgid "No slashes allowed in extra data name"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:41
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:57
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplicativos"
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:590
-#, c-format
-msgid "Invalid format for sha256 checksum: '%s'"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:65
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconas"
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:600
-msgid "Extra data sizes of zero not supported"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:83
+msgid "Cursor"
+msgstr "Cursor"
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:662
-msgid ""
-"LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
+msgid "Shell"
+msgstr "Shell"
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:670
-msgid "LOCATION and DIRECTORY must be specified"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
+msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
+msgstr "Instalar temas de usuario ou personalizados para gnome-shell"
+
+#. check the shell is running and the usertheme extension is present
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:113
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro descoñecido"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:118
+msgid "Shell not running"
+msgstr "Non se está executando o Shell"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:140
+msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
+msgstr ""
+"Non foi posíbel instalar correctamente a extensión do tema de usuario do "
+"Shell"
-#: app/flatpak-builtins-build-export.c:738
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:554
-msgid "No name specified in the metadata"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:47
-msgid "Command to set"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:47 app/flatpak-builtins-run.c:53
-#: app/flatpak-main.c:146
-msgid "COMMAND"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:48
-msgid "Flatpak version to require"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:48
-msgid "MAJOR.MINOR.MICRO"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:49
-msgid "Don't process exports"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:50
-msgid "Extra data info"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:51
-msgid "Add extension point info"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:51
-msgid "NAME=VARIABLE[=VALUE]"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:52
-msgid "Change the sdk used for the app"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:52
-msgid "SDK"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:143
+msgid "Shell user-theme extension not enabled"
+msgstr "Extensión do tema de usuario do Shell non activado"
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:53
-msgid "Change the runtime used for the app"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:53 app/flatpak-builtins-build-init.c:50
-#: app/flatpak-builtins-run.c:56
-msgid "RUNTIME"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:54
-msgid "Set generic metadata option"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:54
-msgid "GROUP=KEY[=VALUE]"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:431
-#, c-format
-msgid "Too few elements in --extra-data argument %s"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:463
-#, c-format
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:146
+msgid "Could not list shell extensions"
+msgstr "Non foi posíbel listar as extensión do Shell"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:175
+msgid "<i>Default</i>"
+msgstr "<i>Predeterminada</i>"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:181
+msgid "Select a theme"
+msgstr "Seleccionar un tema"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:230
+#, python-format
+msgid "%s theme updated successfully"
+msgstr "Tema %s actualizado correctamente"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:232
+#, python-format
+msgid "%s theme installed successfully"
+msgstr "Tema %s instalado correctamente"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:240
+msgid "Error installing theme"
+msgstr "Produciuse un erro ao instalar o tema"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:245
+msgid "Invalid theme"
+msgstr "Tema non válido"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:257
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparencia"
+
+#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
+#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:261
+msgid "Animations"
+msgstr "Animacións"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:262
+msgid "Themes"
+msgstr "Temas"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
+msgid "Show Icons"
+msgstr "Mostrar iconas"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:23
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escritorio"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
+msgid "Icons on Desktop"
+msgstr "Iconas no escritorio"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
+msgid "Home"
+msgstr "Cartafol persoal"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
+msgid "Network Servers"
+msgstr "Servidores de rede"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
+msgid "Trash"
+msgstr "Lixo"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
+msgid "Mounted Volumes"
+msgstr "Volumes montados"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
+msgid "Background"
+msgstr "Fondo de pantalla"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
+msgid "Image"
+msgstr "Imaxe"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
+msgid "Adjustment"
+msgstr "Axuste"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Bloqueo de pantalla"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:35
+msgid "Hinting"
+msgstr "Optimización"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:67
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Suavizado"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:44
+msgid "Full"
+msgstr "Completo"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:50
+msgid "Medium"
+msgstr "Medio"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:56
+msgid "Slight"
+msgstr "Leve"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:87
+msgid "None"
+msgstr "Ningún"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:75
+msgid "Subpixel (for LCD screens)"
+msgstr "Subpíxel (para pantallas LCD)"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:81
+msgid "Standard (grayscale)"
+msgstr "Estándar (escala de grises)"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
+msgid "Fonts"
+msgstr "Tipos de letra"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:113
+msgid "Window Title"
+msgstr "Título da xanela"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:115
+msgid "Document"
+msgstr "Documento"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:116
+msgid "Monospace"
+msgstr "Monoespaciada"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:118
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr "Factor de escala"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:52 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:318
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:179
+msgid "Typing"
+msgstr "Escritura"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:36
+msgid "Suspend when laptop lid is closed"
+msgstr "Suspender cando se peche a tapa do portátil"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:60
+msgid "Power"
+msgstr "Enerxía"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:46
+msgid "No Extensions Installed"
+msgstr "Non hai extensións instaladas"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:53
+msgid "Browse in Software"
+msgstr "Explorar en Software"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:116
+msgid "Extension downloading"
+msgstr "Descarga de extensións"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
+msgid "Error loading extension"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar a extensión"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:120
+msgid "Extension does not support shell version"
+msgstr "A extensión non é compatíbel con esta versión do Shell"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:122
+msgid "Unknown extension error"
+msgstr "Produciuse un erro descoñecido na extensión "
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
+msgid "Updating"
+msgstr "Actualizando"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
+msgid "Error"
+msgstr "Erro"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:194
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:236
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensións"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:45
+msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
+msgstr "Os aplicativos de inicio execútanse automaticamente ao iniciar sesión."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:318
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "Aplicativos de inicio"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:63
+msgid "Search Applications…"
+msgstr "Buscar aplicativos…"
+
+#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
+msgid "<primary>f"
+msgstr "<primary>f"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:90
+msgid "running"
+msgstr "en execución"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:100
+msgid "_Close"
+msgstr "_Pechar"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:101
+msgid "_Add"
+msgstr "_Engadir"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:244
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:268
+msgid "New startup application"
+msgstr "Non aplicativo de inicio"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:269
+msgid "Add a new application to be run at startup"
+msgstr "Engadir un novo aplicativo para executarse ao inicio"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:27
+msgid "Activities Overview Hot Corner"
+msgstr "Esquina quente da vista previa de actividades"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:32
+msgid "Application Menu"
+msgstr "Menú de aplicativos"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:75
+msgid "Top Bar"
+msgstr "Barra superior"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:77
+msgid "Battery Percentage"
+msgstr "Porcentaxe da batería"
+
+#. Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
+#. GSettingsSwitchTweak(_("Activities Overview Hot Corner"),"org.gnome.shell", "enable-hot-corners",
loaded=_shell_loaded),
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:80
+msgid "Clock"
+msgstr "Reloxo"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:81
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:82
+msgid "Seconds"
+msgstr "Segundos"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:83
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendario"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:84
+msgid "Week Numbers"
+msgstr "Número da semana"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
+msgid "Window Focus"
+msgstr "Foco da xanela"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:50
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
+msgid "Click to Focus"
+msgstr "Premer par enfocar"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:52
+msgid "Windows are focused when they are clicked."
+msgstr "A xanela enfócase cando se preme."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:76
+msgid "Sloppy"
+msgstr "Pouco riguroso"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
msgid ""
-"Too few elements in --metadata argument %s, format should be "
-"GROUP=KEY[=VALUE]]"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:478
-#, c-format
-msgid ""
-"Too few elements in --extension argument %s, format should be "
-"NAME=VAR[=VALUE]"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:516
-msgid "DIRECTORY - Finalize a build directory"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:538
-#, c-format
-msgid "Build directory %s not initialized"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:559
-#, c-format
-msgid "Build directory %s already finalized"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:572
-msgid "Please review the exported files and the metadata\n"
+"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
+"the desktop is hovered."
msgstr ""
+"A xanela recibe o foco cando se pasa o punteiro por enriba. Manténo cando se "
+"pasa o punteiro escritorio."
-#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:44
-msgid "Override the ref used for the imported bundle"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:44
-msgid "REF"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:45
-msgid "Import oci image instead of flatpak bundle"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:82
-#, c-format
-msgid "Ref '%s' not found in registry"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:325
+msgid "Secondary-Click"
+msgstr "Clic secundario"
-#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:91
-msgid "Multiple images in registry, specify a ref with --ref"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:172
-msgid "LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:179
-msgid "LOCATION and FILENAME must be specified"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:49 app/flatpak-builtins-info.c:48
-#: app/flatpak-builtins-run.c:52
-msgid "Arch to use"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:50
-msgid "Initialize var from named runtime"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:51
-msgid "Initialize apps from named app"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:51
-msgid "APP"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:52
-msgid "Specify version for --base"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:52 app/flatpak-builtins-run.c:57
-msgid "VERSION"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:53
-msgid "Include this base extension"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:53 app/flatpak-builtins-build-init.c:57
-msgid "EXTENSION"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:54
-msgid "Initialize /usr with a writable copy of the sdk"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:55
-msgid "Specify the build type (app, runtime, extension)"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:55
-msgid "TYPE"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:56
-msgid "Add a tag"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:56
-msgid "TAG"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:57
-msgid "Include this sdk extension in /usr"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:58
-msgid "Where to store sdk (defaults to 'usr')"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:59
-msgid "Re-initialize the sdk/var"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:102
-#, c-format
-msgid "Requested extension %s is only partially installed"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:131
-#, c-format
-msgid "Requested extension %s not installed"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:171
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:104
msgid ""
-"DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:178
-msgid "RUNTIME must be specified"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:199
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:205 app/flatpak-builtins-override.c:71
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid application name: %s"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:235
-#, c-format
-msgid "Build directory %s already initialized"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:41 app/flatpak-builtins-install.c:56
-msgid "Arch to install for"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:42 app/flatpak-builtins-install.c:62
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:48 app/flatpak-builtins-update.c:61
-msgid "Look for runtime with the specified name"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:64
-msgid "LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:92
-msgid "No gpg key ids specified"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:37
-msgid "Remove remote even if in use"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:49
-msgid "NAME - Delete a remote repository"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-document-export.c:54
-msgid "Create a unique document reference"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-document-export.c:55
-msgid "Make the document transient for the current session"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-document-export.c:56
-msgid "Don't require the file to exist already"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-document-export.c:57
-msgid "Give the app read permissions"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-document-export.c:58
-msgid "Give the app write permissions"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-document-export.c:59
-msgid "Give the app delete permissions"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-document-export.c:60
-msgid "Give the app permissions to grant further permissions"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-document-export.c:61
-msgid "Revoke read permissions of the app"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-document-export.c:62
-msgid "Revoke write permissions of the app"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-document-export.c:63
-msgid "Revoke delete permissions of the app"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-document-export.c:64
-msgid "Revoke the permission to grant further permissions"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-document-export.c:65
-msgid "Add permissions for this app"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-document-export.c:65
-msgid "APPID"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-document-export.c:90
-msgid "FILE - Export a file to apps"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-document-export.c:99
-#: app/flatpak-builtins-document-info.c:72
-#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:64
-msgid "FILE must be specified"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-document-info.c:63
-msgid "FILE - Get information about an exported file"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-document-info.c:100
-#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:87
-msgid "Not exported\n"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-document-list.c:56
-msgid "[APPID] - List exported files"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:55
-msgid "FILE - Unexport a file to apps"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:82
+"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
+"removes focus from the previous window."
+msgstr ""
+"A xanela enfócase ao pasar co rato por enriba. Ao pasar polo escritorio "
+"quitase o foco da anterior xanela."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:185
+msgid "Placement"
+msgstr "Posicionamento"
+
+#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
+#. interface is flipped
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:199
+msgid "Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
+#. interface is flipped
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
+msgid "Right"
+msgstr "Dereita"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
+msgid "Window scaling"
+msgstr "Escalado de xanelas"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
+msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
+msgstr "Axustar o factor de escalado de xanelas XDK para HiDPI"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:265
+#, python-format
+msgid "Settings will be reverted in %d second"
+msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
+msgstr[0] "Volverase ás anteriores preferencias en %d segundo"
+msgstr[1] "Volverase ás anteriores preferencias en %d segundos"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:281
+msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
+msgstr "Desexa manter estas preferencias de HiDPI?"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:288
+msgid "Revert Settings"
+msgstr "Volver ás anteriores"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:289
+msgid "Keep Changes"
+msgstr "Manter cambios"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
+msgid "HiDPI"
+msgstr "HiDPI"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:311
+msgid "Windows"
+msgstr "Xanelas"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
+msgid "Attach Modal Dialogs"
+msgstr "Diálogos modais anexos"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:313
msgid ""
-"SANDBOXEDPID [COMMAND [args...]] - Run a command inside a running sandbox"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:103
-msgid "SANDBOXEDPID and COMMAND must be specified"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:109
-msgid "Not running as root, may be unable to enter namespace"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:115
-#, c-format
-msgid "Invalid pid %s"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:119
-#, c-format
-msgid "No such pid %s"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:131
-msgid "Can't read cwd"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:136
-msgid "Can't read root"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:145
-#, c-format
-msgid "Invalid %s namespace for pid %d"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:150
-#, c-format
-msgid "Invalid %s namespace for self"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:162
-#, c-format
-msgid "Can't open %s namespace: %s"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:171
-#, c-format
-msgid "Can't enter %s namespace: %s"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:177
-msgid "Can't chdir"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:180
-msgid "Can't chroot"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:227
-msgid "Can't switch gid"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-enter.c:230
-msgid "Can't switch uid"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:49 app/flatpak-builtins-list.c:46
-#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:43
-msgid "Show user installations"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:50 app/flatpak-builtins-list.c:47
-#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:44
-msgid "Show system-wide installations"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:51 app/flatpak-builtins-list.c:48
-#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:45
-msgid "Show specific system-wide installations"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:52
-msgid "Show ref"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:53
-msgid "Show commit"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:54
-msgid "Show origin"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:55
-msgid "Show size"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:56
-msgid "Show metadata"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:57
-msgid "Show extensions"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:97
-msgid "NAME [BRANCH] - Get info about installed app and/or runtime"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:157
-msgid "ref not present in origin"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:159
-msgid "Ref:"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:160 app/flatpak-builtins-info.c:270
-msgid "ID:"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:161
-msgid "Arch:"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:162
-msgid "Branch:"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:163 app/flatpak-builtins-info.c:271
-msgid "Origin:"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:166
-msgid "Active commit:"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:167
-msgid "Latest commit:"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:170 app/flatpak-builtins-info.c:272
-msgid "Commit:"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:172
-msgid "alt-id:"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:173
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:174 app/flatpak-builtins-info.c:273
-msgid "Installed size:"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:179
-msgid "Runtime:"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:184
-msgid "Installed subdirectories:"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:269
-msgid "Extension:"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-info.c:280
-msgid "Subpaths:"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-install.c:57
-msgid "Don't pull, only install from local cache"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-install.c:58 app/flatpak-builtins-update.c:57
-msgid "Don't deploy, only download to local cache"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-install.c:59
-msgid "Don't install related refs"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-install.c:60 app/flatpak-builtins-update.c:59
-msgid "Don't verify/install runtime dependencies"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-install.c:61 app/flatpak-builtins-update.c:60
-msgid "Don't use static deltas"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-install.c:63 app/flatpak-builtins-uninstall.c:49
-#: app/flatpak-builtins-update.c:62
-msgid "Look for app with the specified name"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-install.c:64
-msgid "Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-install.c:65
-msgid "Assume LOCATION is a .flatpakref application description"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-install.c:66
-msgid "Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-install.c:67
-msgid "Only install this subpath"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-install.c:67 app/flatpak-builtins-update.c:64
-msgid "PATH"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-install.c:68 app/flatpak-builtins-update.c:65
-msgid "Automatically answer yes for all questions"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-install.c:210
-#, c-format
-msgid ""
-"This application depends on runtimes from:\n"
-" %s\n"
-"Configure this as new remote '%s'"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-install.c:214 app/flatpak-builtins-install.c:340
-#, c-format
-msgid "Configuring %s as new remote '%s'"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-install.c:262
-msgid "Bundle filename must be specified"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-install.c:272
-msgid "Remote bundles are not supported"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-install.c:336
-#, c-format
-msgid ""
-"The remote '%s', at location %s contains additional applications.\n"
-"Do you want to install other applications from here?"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-install.c:396
-msgid "Filename or uri must be specified"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-install.c:440
-#, c-format
-msgid "Installing: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-install.c:470
-msgid "LOCATION/REMOTE [REF...] - Install applications or runtimes"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-install.c:491
-msgid "REMOTE and REF must be specified"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-list.c:49
-msgid "Show extra information"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-list.c:50
-msgid "List installed runtimes"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-list.c:51
-msgid "List installed applications"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-list.c:52
-msgid "Arch to show"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-list.c:53 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:49
-msgid "List all refs (including locale/debug)"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-list.c:131 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:129
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:98
-msgid "Ref"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-list.c:134 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:131
-msgid "Origin"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-list.c:135
-msgid "Active commit"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-list.c:136
-msgid "Latest commit"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-list.c:137 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:133
-msgid "Installed size"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-list.c:139 app/flatpak-builtins-list-remotes.c:112
-msgid "Options"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-list.c:370
-msgid " - List installed apps and/or runtimes"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:46
-msgid "Show remote details"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:47
-msgid "Show disabled remotes"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:59
-msgid " - List remote repositories"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:105
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:108
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:110
-msgid "Priority"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:44
-msgid "Show arches and branches"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:45
-msgid "Show only runtimes"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:46
-msgid "Show only apps"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:47
-msgid "Show only those where updates are available"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:48
-msgid "Limit to this arch (* for all)"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:74
-msgid " REMOTE - Show available runtimes and applications"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:132
-msgid "Commit"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:134
-msgid "Download size"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:245
-msgid "No ref information available in repository"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-make-current.c:38
-msgid "Arch to make current for"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-make-current.c:57
-msgid "APP BRANCH - Make branch of application current"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-make-current.c:64 app/flatpak-builtins-override.c:63
-#: app/flatpak-builtins-run.c:105
-msgid "APP must be specified"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-make-current.c:79
-msgid "BRANCH must be specified"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-make-current.c:92
-#, c-format
-msgid "App %s branch %s is not installed"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-override.c:53
-msgid "APP - Override settings for application"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:99
-msgid "Installed"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:100
-msgid "Download"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:151
-msgid "Print general information about the repository"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:152
-msgid "List the branches in the repository"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:153
-msgid "Print metadata for a branch"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:167
-msgid "LOCATION - Repository maintenance"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:52
-msgid "Redirect this repo to a new URL"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:53
-msgid "A nice name to use for this repository"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:54
-msgid "Default branch to use for this repository"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:57
-msgid "Permanently deploy collection ID to client remote configurations"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:59
-msgid "Import new default GPG public key from FILE"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:60
-msgid "GPG Key ID to sign the summary with"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:62
-msgid "Generate delta files"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:63
-msgid "Prune unused objects"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:64
-msgid "Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:64
-msgid "DEPTH"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:193
-#, c-format
-msgid "Generating delta: %s (%.10s)\n"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:195
-#, c-format
-msgid "Generating delta: %s (%.10s-%.10s)\n"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:203
-#, c-format
-msgid "Failed to generate delta %s (%.10s): "
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:206
-#, c-format
-msgid "Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): "
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:422
-msgid "LOCATION - Update repository metadata"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:494
-msgid "Updating appstream branch\n"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:515
-msgid "Updating summary\n"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:534
-#, c-format
-msgid "Total objects: %u\n"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:536
-msgid "No unreachable objects\n"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:538
-#, c-format
-msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
+"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
+"cannot be moved."
msgstr ""
+"Ao estar activado, as xanelas de diálogo modais anéxanse ás súas xanelas "
+"pai, e non poden moverse."
-#: app/flatpak-builtins-run.c:53
-msgid "Command to run"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-run.c:54
-msgid "Branch to use"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-run.c:55
-msgid "Use development runtime"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-run.c:56
-msgid "Runtime to use"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-run.c:57
-msgid "Runtime version to use"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-run.c:58
-msgid "Log session bus calls"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-run.c:59
-msgid "Log system bus calls"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-run.c:60
-msgid "Log accessibility bus calls"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-run.c:61
-msgid "Enable file forwarding"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-run.c:82
-msgid "APP [args...] - Run an app"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:44
-msgid "Arch to uninstall"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:45
-msgid "Keep ref in local repository"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:46
-msgid "Don't uninstall related refs"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:47
-msgid "Remove files even if running"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:69
-msgid "REF... - Uninstall an application"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
+msgid "Resize with Secondary-Click"
+msgstr "Redimensionar co clic secundario"
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:76
-msgid "Must specify at least one REF"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:315
+msgid "Window Action Key"
+msgstr "Tecla de acción da xanela"
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:129 app/flatpak-transaction.c:340
-#, c-format
-msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s\n"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:321
+msgid "Raise Windows When Focused"
+msgstr "Elevar xanelas ao enfocalas"
-#: app/flatpak-builtins-update.c:53
-msgid "Arch to update for"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:322
+msgid "Titlebar Actions"
+msgstr "Accións da barra de título"
-#: app/flatpak-builtins-update.c:54
-msgid "Commit to deploy"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:323
+msgid "Double-Click"
+msgstr "Duplo clic"
-#: app/flatpak-builtins-update.c:54
-msgid "COMMIT"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:324
+msgid "Middle-Click"
+msgstr "Clic central"
-#: app/flatpak-builtins-update.c:55
-msgid "Remove old files even if running"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:326
+msgid "Titlebar Buttons"
+msgstr "Botóns da barra de título"
-#: app/flatpak-builtins-update.c:56
-msgid "Don't pull, only update from local cache"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:327
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximizar"
-#: app/flatpak-builtins-update.c:58
-msgid "Don't update related refs"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:328
+msgid "Minimize"
+msgstr "Minimizar"
-#: app/flatpak-builtins-update.c:63
-msgid "Update appstream for remote"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-update.c:64
-msgid "Only update this subpath"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-update.c:95
-#, c-format
-msgid "Updating appstream for remote %s\n"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-builtins-update.c:133
-msgid "[REF...] - Update applications or runtimes"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:34
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
+msgid "Dynamic Workspaces"
+msgstr "Espazos de traballo dinámicos"
-#. translators: please keep the leading space
-#: app/flatpak-main.c:59
-msgid " Manage installed apps and runtimes"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-main.c:60
-msgid "Install an application or runtime"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-main.c:61
-msgid "Update an installed application or runtime"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-main.c:62
-msgid "Uninstall an installed application or runtime"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-main.c:63
-msgid "List installed apps and/or runtimes"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-main.c:64
-msgid "Show info for installed app or runtime"
-msgstr ""
-
-#. translators: please keep the leading newline and space
-#: app/flatpak-main.c:67
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:54
msgid ""
-"\n"
-" Running applications"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-main.c:68
-msgid "Run an application"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-main.c:69
-msgid "Override permissions for an application"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-main.c:70
-msgid "Specify default version to run"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-main.c:71
-msgid "Enter the namespace of a running application"
-msgstr ""
-
-#. translators: please keep the leading newline and space
-#: app/flatpak-main.c:74
+"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
+"empty."
+msgstr ""
+"Os espazos de traballo poden crearse baixo demanda, e poden eliminarse cando "
+"se baleiran."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
+msgid "Static Workspaces"
+msgstr "Espazos de traballo estáticos"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:80
+msgid "Number of workspaces is fixed."
+msgstr "O número de espazos de traballo é fixo."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:195
+msgid "Display Handling"
+msgstr "Xestión de pantallas"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:157
+msgid "Workspaces span displays"
+msgstr "Visualizacións de áreas de traballo espandidas"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:192
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Espazos de traballo"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:131
+msgid "Workspaces on primary display only"
+msgstr "Espazos de traballo só no monitor principal"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:133
+msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
+msgstr ""
+"As pantallas adicionais son tratadas como espazos de traballo independentes."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:159
+msgid "The current workspace includes additional displays."
+msgstr "O espazo de traballo actual inclúe pantallas adicionais."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:194
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "Número de espazos de traballo"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:35
+msgid "Emacs Input"
+msgstr "Entrada Emacs"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:38
+msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
+msgstr "Sobrescribe os atallos para usar as combinacións do editor Emacs."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:54
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
+msgid "Compose Key"
+msgstr "Tecla Compose"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:110
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:192
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "Bloqueo de desprazamento"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:111
+msgid "PrtScn"
+msgstr "PrtScn"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:112
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:113
+msgid "Right Alt"
+msgstr "Alt dereito"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:114
+msgid "Right Ctrl"
+msgstr "Ctrl dereito"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:115
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
+msgid "Right Super"
+msgstr "Super dereito"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:116
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Bloq Maiús"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:117
+msgid "Left Ctrl"
+msgstr "Ctrl esquerdo"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+msgid "Allows entering additional characters."
+msgstr "Permítelle escribir caracteres adicionais."
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:140
msgid ""
+"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
+"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
"\n"
-" Manage file access"
-msgstr ""
+"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
+"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
+"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
+msgstr ""
+"A tecla de composición permítelle introducir unha ampla variedade de "
+"caracteres. Para usala, prema a tecla de composicón seguida por <b>C</b> e "
+"<b>o</b> escribirá <b>©</b>, <b>a</b> seguida de <b>'</b> escribirá <b>á</"
+"b>.\n"
-#: app/flatpak-main.c:75
-msgid "Grant an application access to a specific file"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:203
+msgid "Overview Shortcut"
+msgstr "Vista xeral de atallos"
-#: app/flatpak-main.c:76
-msgid "Revoke access to a specific file"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:210
+msgid "Left Super"
+msgstr "Súper esquerdo"
-#: app/flatpak-main.c:77
-msgid "Show information about a specific file"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:245
+msgid "Additional Layout Options"
+msgstr "Opcións de disposición adicionais"
-#: app/flatpak-main.c:78
-msgid "List exported files"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:265
+msgid "Keyboard & Mouse"
+msgstr "Teclado e rato"
-#. translators: please keep the leading newline and space
-#: app/flatpak-main.c:81
-msgid ""
-"\n"
-" Manage remote repositories"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:266
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Teclado"
-#: app/flatpak-main.c:82
-msgid "List all configured remotes"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:267
+msgid "Show Extended Input Sources"
+msgstr "Mostrar todas as orixes de entrada estendidas"
-#: app/flatpak-main.c:83
-msgid "Add a new remote repository (by URL)"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:270
+msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr ""
+"Incrementa as opcións das orixes de entrada no aplicativo Preferencias."
-#: app/flatpak-main.c:84
-msgid "Modify properties of a configured remote"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:276
+msgid "Mouse"
+msgstr "Rato"
-#: app/flatpak-main.c:85
-msgid "Delete a configured remote"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:277
+msgid "Acceleration Profile"
+msgstr "Perfil de aceleración"
-#: app/flatpak-main.c:87
-msgid "List contents of a configured remote"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:281
+msgid "Pointer Location"
+msgstr "Localización do punteiro"
-#. translators: please keep the leading newline and space
-#: app/flatpak-main.c:90
-msgid ""
-"\n"
-" Build applications"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:285
+msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
+msgstr "Premer a tecla Ctrl para realzar o punteiro."
-#: app/flatpak-main.c:91
-msgid "Initialize a directory for building"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:286
+msgid "Middle Click Paste"
+msgstr "Pegar co botón do medio"
-#: app/flatpak-main.c:92
-msgid "Run a build command inside the build dir"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:290
+msgid "Touchpad"
+msgstr "Área táctil"
-#: app/flatpak-main.c:93
-msgid "Finish a build dir for export"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:291
+msgid "Click Method"
+msgstr "Método de clic"
-#: app/flatpak-main.c:94
-msgid "Export a build dir to a repository"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:295
+msgid "Disable While Typing"
+msgstr "Desactivar ao escribir"
-#: app/flatpak-main.c:95
-msgid "Create a bundle file from a build directory"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
-#: app/flatpak-main.c:96
-msgid "Import a bundle file"
-msgstr ""
+#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
+msgid "Wacom"
+msgstr "Wacom"
-#: app/flatpak-main.c:97
-msgid "Sign an application or runtime"
-msgstr ""
+#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
+#: gtweak/utils.py:72
+#, python-format
+msgid "%s <i>(default)</i>"
+msgstr "%s <i>(predeterminado)</i>"
-#: app/flatpak-main.c:98
-msgid "Update the summary file in a repository"
-msgstr ""
+#: gtweak/utils.py:329
+msgid "Configuration changes require restart"
+msgstr "Os cambios de configuración requiren reiniciar"
-#: app/flatpak-main.c:99
-msgid "Create new commit based on existing ref"
-msgstr ""
+#: gtweak/utils.py:330
+msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
+msgstr "Debe reiniciar a sesión para que se apliquen os cambios"
-#: app/flatpak-main.c:100
-msgid "Print information about a repo"
-msgstr ""
+#: gtweak/utils.py:334
+msgid "Restart Session"
+msgstr "Reiniciar sesión"
-#: app/flatpak-main.c:106
-msgid "Print debug information during command processing"
-msgstr ""
+#: gtweak/widgets.py:501
+msgid "Enable dark theme for all applications"
+msgstr "Activar o tema escuro para todos os aplicativos"
-#: app/flatpak-main.c:107
-msgid "Print OSTree debug information during command processing"
-msgstr ""
+#: gtweak/widgets.py:502
+msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
+msgstr "Activar a suxestión de tema escuro para todos os aplicativos na sesión"
-#: app/flatpak-main.c:108
-msgid "Show help options"
-msgstr ""
+#: gtweak/widgets.py:511
+msgid "Global Dark Theme"
+msgstr "Tema escuro global"
-#: app/flatpak-main.c:113
-msgid "Print version information and exit"
-msgstr ""
+#: gtweak/widgets.py:512
+msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
+msgstr "Os aplicativos deben reiniciarse para que se aplique o cambio."
-#: app/flatpak-main.c:114
-msgid "Print default arch and exit"
-msgstr ""
+#: gtweak/widgets.py:541
+msgid "Error writing setting"
+msgstr "Produciuse un erro ao gravar a configuración"
-#: app/flatpak-main.c:115
-msgid "Print supported arches and exit"
-msgstr ""
+#~| msgid "Power Button Action"
+#~ msgid "Power Button Behavior"
+#~ msgstr "Comportamento do botón de acendido"
-#: app/flatpak-main.c:116
-msgid "Print active gl drivers and exit"
-msgstr ""
+#~ msgid "Suspend"
+#~ msgstr "Suspender"
-#: app/flatpak-main.c:121
-msgid "Work on user installations"
-msgstr ""
+#~ msgid "Hibernate"
+#~ msgstr "Hibernar"
-#: app/flatpak-main.c:122
-msgid "Work on system-wide installations (default)"
-msgstr ""
+#~| msgid "Power"
+#~ msgid "Power Off"
+#~ msgstr "Apagar"
-#: app/flatpak-main.c:123
-msgid "Work on a specific system-wide installation"
-msgstr ""
+#~| msgid "Action"
+#~ msgid "No Action"
+#~ msgstr "Sen acción"
-#: app/flatpak-main.c:123
-msgid "NAME"
-msgstr ""
+#~ msgid "Tweak Tool"
+#~ msgstr "Ferramenta de axustes"
-#: app/flatpak-main.c:149
-msgid "Builtin Commands:"
-msgstr ""
+#~ msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
+#~ msgstr "GNOME Shell v%s (modo %s)"
-#: app/flatpak-main.c:367
-#, c-format
-msgid "Unknown command '%s'"
-msgstr ""
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Ficheiros"
-#: app/flatpak-main.c:375
-msgid "No command specified"
-msgstr ""
+#~ msgid "Computer"
+#~ msgstr "Computador"
-#: app/flatpak-main.c:491
-msgid "error:"
-msgstr ""
+#~ msgid "Mode"
+#~ msgstr "Modo"
-#: app/flatpak-transaction.c:302
-#, c-format
-msgid "Found in remote %s, do you want to install it?"
-msgstr ""
+#~ msgid "Lock Screen Location"
+#~ msgstr "Localización do bloqueo de pantalla"
-#: app/flatpak-transaction.c:307
-msgid "Found in several remotes:\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Shell theme"
+#~ msgstr "Tema do Shell"
-#: app/flatpak-transaction.c:312
-msgid "Which do you want to install (0 to abort)?"
-msgstr ""
+#~ msgid "Enable animations"
+#~ msgstr "Activar animacións"
-#: app/flatpak-transaction.c:402
-#, c-format
-msgid "Required runtime for %s (%s) is not installed, searching...\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Uninstall Extension"
+#~ msgstr "Desinstalar extensión"
-#: app/flatpak-transaction.c:408
-#, c-format
-msgid "The required runtime %s was not found in a configured remote.\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
+#~ msgstr "Desexa desinstalar a extensión «%s»?"
-#: app/flatpak-transaction.c:469 common/flatpak-dir.c:1084
-#: common/flatpak-dir.c:1395 common/flatpak-dir.c:1431
-#: common/flatpak-dir.c:1453 common/flatpak-dir.c:9896
-#: common/flatpak-utils.c:1256 common/flatpak-utils.c:1350
-#, c-format
-msgid "%s not installed"
-msgstr ""
+#~ msgid "Install Shell Extension"
+#~ msgstr "Instalar extensión do Shell"
-#: app/flatpak-transaction.c:475
-#, c-format
-msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
-msgstr ""
+#~ msgid "Select an extension"
+#~ msgstr "Seleccionar unha extensión"
-#: app/flatpak-transaction.c:485
-#, c-format
-msgid "%s already installed, skipping\n"
-msgstr ""
+#~ msgid "Get more extensions"
+#~ msgstr "Obter máis extensións"
-#: app/flatpak-transaction.c:529
-#, c-format
-msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-transaction.c:703
-msgid "install"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-transaction.c:704
-#, c-format
-msgid "Installing: %s from %s\n"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-transaction.c:720
-msgid "update"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-transaction.c:728
-#, c-format
-msgid "Updating: %s from %s\n"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-transaction.c:748
-#, c-format
-msgid "Now at %s.\n"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-transaction.c:754
-msgid "No updates.\n"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-transaction.c:772
-msgid "install bundle"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-transaction.c:773
-#, c-format
-msgid "Installing: %s from bundle %s\n"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-transaction.c:785
-#, c-format
-msgid "Warning: Failed to %s %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-transaction.c:790
-#, c-format
-msgid "Error: Failed to %s %s: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: app/flatpak-transaction.c:795
-msgid "One or more operations failed"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:972
-#, c-format
-msgid "No overrides found for %s"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:1586
-#, c-format
-msgid "While opening repository %s: "
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:1726 common/flatpak-dir.c:5063
-msgid "Can't create deploy directory"
-msgstr ""
+#~ msgid "%s extension updated successfully"
+#~ msgstr "Extensión %s anovada correctamente"
-#: common/flatpak-dir.c:2406
-#, c-format
-msgid "Invalid sha256 for extra data uri %s"
-msgstr ""
+#~ msgid "Error installing extension"
+#~ msgstr "Produciuse un erro ao instalar a extensión"
-#: common/flatpak-dir.c:2411
-#, c-format
-msgid "Empty name for extra data uri %s"
-msgstr ""
+#~ msgid "Invalid extension"
+#~ msgstr "Extensión non válida"
-#: common/flatpak-dir.c:2418
-#, c-format
-msgid "Unsupported extra data uri %s"
-msgstr ""
+#~ msgid "Workspace Creation"
+#~ msgstr "Creación de espazos de traballo"
-#: common/flatpak-dir.c:2432
-#, c-format
-msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
-msgstr ""
+#~ msgid "Dynamic"
+#~ msgstr "Dinámico"
-#: common/flatpak-dir.c:2435
-#, c-format
-msgid "Wrong size for extra-data %s"
-msgstr ""
+#~ msgid "Static"
+#~ msgstr "Estáticos"
-#: common/flatpak-dir.c:2450
-#, c-format
-msgid "While downloading %s: "
-msgstr ""
+#~ msgid "Don't suspend on lid close"
+#~ msgstr "Non supsender ao pechar a tapa"
-#: common/flatpak-dir.c:2457
-#, c-format
-msgid "Wrong size for extra data %s"
-msgstr ""
+#~ msgid "Show date"
+#~ msgstr "Mostrar data"
-#: common/flatpak-dir.c:2468
-#, c-format
-msgid "Invalid checksum for extra data %s"
-msgstr ""
+#~ msgid "When Power Button is Pressed"
+#~ msgstr "Ao premer o botón de acendido"
-#: common/flatpak-dir.c:2724
-#, c-format
-msgid "%s commit %s already installed"
-msgstr ""
+#~ msgid "When plugged in"
+#~ msgstr "Ao estar enchufado"
-#: common/flatpak-dir.c:3051 common/flatpak-dir.c:3365
-#, c-format
-msgid "While pulling %s from remote %s: "
-msgstr ""
+#~ msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
+#~ msgstr "Suspender incluso se está conectado un monitor externo"
-#: common/flatpak-dir.c:3250
-#, c-format
-msgid "Can't find %s in remote %s"
-msgstr ""
+#~ msgid "Automatically Raise Windows"
+#~ msgstr "Elevar xanelas automaticamente"
-#: common/flatpak-dir.c:3923
-msgid "Not enough memory"
-msgstr ""
+#~ msgid "Focus Mode"
+#~ msgstr "Modo de enfoque"
-#: common/flatpak-dir.c:3942
-msgid "Failed to read from exported file"
-msgstr ""
+#~ msgid "Key theme"
+#~ msgstr "Tema de teclas"
-#: common/flatpak-dir.c:4133
-msgid "Error reading mimetype xml file"
-msgstr ""
+#~ msgid "Switch between overview and desktop"
+#~ msgstr "Troca entre vista xeral e escritorio"
-#: common/flatpak-dir.c:4138
-msgid "Invalid mimetype xml file"
-msgstr ""
+#~ msgid "Show location of pointer"
+#~ msgstr "Mostrar a localización do punteiro"
-#: common/flatpak-dir.c:4680
-msgid "While getting detached metadata: "
-msgstr ""
+#~ msgid "About GNOME Tweak Tool"
+#~ msgstr "Sobre Ferramenta de axustes de GNOME"
-#: common/flatpak-dir.c:4698
-msgid "While creating extradir: "
-msgstr ""
+#~ msgid "Add Application"
+#~ msgstr "Engadir aplicativo"
-#: common/flatpak-dir.c:4719
-msgid "Invalid sha256 for extra data"
-msgstr ""
+#~ msgid "Window"
+#~ msgstr "Xanela"
-#: common/flatpak-dir.c:4748
-msgid "Wrong size for extra data"
-msgstr ""
+#~ msgid "Super left"
+#~ msgstr "Super esquerdo"
-#: common/flatpak-dir.c:4752
-msgid "Invalid checksum for extra data"
-msgstr ""
+#~ msgid "Super right"
+#~ msgstr "Super dereito"
-#: common/flatpak-dir.c:4761
-#, c-format
-msgid "While writing extra data file '%s': "
-msgstr ""
+#~ msgid "_Help"
+#~ msgstr "_Axuda"
-#: common/flatpak-dir.c:4945
-#, c-format
-msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
-msgstr ""
+#~ msgid "_About Tweak Tool"
+#~ msgstr "_Sobre Ferramenta de axustes"
-#: common/flatpak-dir.c:5022
-#, c-format
-msgid "While trying to resolve ref %s: "
-msgstr ""
+#~ msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
+#~ msgstr "Debe reiniciar o shell para que se apliquen os cambios"
-#: common/flatpak-dir.c:5037
-#, c-format
-msgid "%s is not available"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces"
+#~ msgstr ""
+#~ "Desactivar a xestión dinámica de espazos de traballo de gnome-shell, usar "
+#~ "espazos de traballo estáticos"
-#: common/flatpak-dir.c:5052 common/flatpak-dir.c:5390
-#: common/flatpak-dir.c:6158 common/flatpak-dir.c:6171
-#: common/flatpak-dir.c:6247
-#, c-format
-msgid "%s branch %s already installed"
-msgstr ""
+#~ msgid "welcome"
+#~ msgstr "benvido"
-#: common/flatpak-dir.c:5071
-#, c-format
-msgid "Failed to read commit %s: "
-msgstr ""
+#~ msgid "Shell Extensions"
+#~ msgstr "Extensións do Shell"
-#: common/flatpak-dir.c:5091
-#, c-format
-msgid "While trying to checkout %s into %s: "
-msgstr ""
+#~ msgid "All"
+#~ msgstr "Todos"
-#: common/flatpak-dir.c:5116 common/flatpak-dir.c:5147
-msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
-msgstr ""
+#~ msgid "Icon theme"
+#~ msgstr "Tema de iconas"
-#: common/flatpak-dir.c:5157
-msgid "While trying to remove existing extra dir: "
-msgstr ""
+#~ msgid "Keybinding theme"
+#~ msgstr "Tema de asociación de teclas"
-#: common/flatpak-dir.c:5168
-msgid "While trying to apply extra data: "
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:5195
-#, c-format
-msgid "Invalid deployed ref %s: "
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:5202
-#, c-format
-msgid "Invalid commit ref %s: "
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:5210
-#, c-format
-msgid "Deployed ref %s kind does not match commit (%s)"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:5218
-#, c-format
-msgid "Deployed ref %s name does not match commit (%s)"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:5226
-#, c-format
-msgid "Deployed ref %s arch does not match commit (%s)"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:5232
-#, c-format
-msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:5238
-#, c-format
-msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:5257
-msgid "Deployed metadata does not match commit"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:6019
-#, c-format
-msgid "This version of %s is already installed"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:6026
-msgid "Can't change remote during bundle install"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:6569
-#, c-format
-msgid "%s branch %s is not installed"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:6813
-#, c-format
-msgid "%s branch %s not installed"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:7696
-#, c-format
-msgid "Nothing matches %s"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:7773
-#, c-format
-msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:7815
-#, c-format
-msgid "Error searching remote %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:7860
-#, c-format
-msgid "Error searching local repository: %s"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:7981
-#, c-format
-msgid "%s %s not installed"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:8054
-#, c-format
-msgid "Could not find installation %s"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:8583
-#, c-format
-msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:8584
-#, c-format
-msgid "App %s, branch %s is already installed"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:9043
-msgid "Remote title not set"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:9065
-msgid "Remote default-branch not set"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:9559
-msgid "No flatpak cache in remote summary"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-dir.c:9569
-#, c-format
-msgid "No entry for %s in remote summary flatpak cache "
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:257
-#, c-format
-msgid "Unknown share type %s, valid types are: %s"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:292
-#, c-format
-msgid "Unknown policy type %s, valid types are: %s"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:330
-#, c-format
-msgid "Invalid dbus name %s\n"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:343
-#, c-format
-msgid "Unknown socket type %s, valid types are: %s"
-msgstr ""
+#~ msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
+#~ msgstr "Pode que sexa necesario reiniciar GNOME-Shell para aplicar o tema"
-#: common/flatpak-run.c:372
-#, c-format
-msgid "Unknown device type %s, valid types are: %s"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:400
-#, c-format
-msgid "Unknown feature type %s, valid types are: %s"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:773
-#, c-format
-msgid ""
-"Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, home, xdg-"
-"*[/...], ~/dir, /dir"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1039
-#, c-format
-msgid "Invalid env format %s"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1179
-msgid "Share with host"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1179 common/flatpak-run.c:1180
-msgid "SHARE"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1180
-msgid "Unshare with host"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1181
-msgid "Expose socket to app"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1181 common/flatpak-run.c:1182
-msgid "SOCKET"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1182
-msgid "Don't expose socket to app"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1183
-msgid "Expose device to app"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1183 common/flatpak-run.c:1184
-msgid "DEVICE"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1184
-msgid "Don't expose device to app"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1185
-msgid "Allow feature"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1185 common/flatpak-run.c:1186
-msgid "FEATURE"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1186
-msgid "Don't allow feature"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1187
-msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1187
-msgid "FILESYSTEM[:ro]"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1188
-msgid "Don't expose filesystem to app"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1188
-msgid "FILESYSTEM"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1189
-msgid "Set environment variable"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1189
-msgid "VAR=VALUE"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1190
-msgid "Allow app to own name on the session bus"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1190 common/flatpak-run.c:1191
-#: common/flatpak-run.c:1192 common/flatpak-run.c:1193
-msgid "DBUS_NAME"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1191
-msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1192
-msgid "Allow app to own name on the system bus"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1193
-msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1194
-msgid "Add generic policy option"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1194 common/flatpak-run.c:1195
-msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1195
-msgid "Remove generic policy option"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1196
-msgid "Persist home directory"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1196
-msgid "FILENAME"
-msgstr ""
-
-#. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
-#: common/flatpak-run.c:1198
-msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1882
-msgid "Failed to create temporary file"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1889
-msgid "Failed to unlink temporary file"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:1907
-msgid "Failed to write to temporary file"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:3642
-#, c-format
-msgid "Failed to open flatpak-info temp file: %s"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:3704 common/flatpak-run.c:3714
-#, c-format
-msgid "Failed to open temp file: %s"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:4064
-msgid "Unable to create sync pipe"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:4091
-#, c-format
-msgid "Failed to open app info file: %s"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-run.c:4121
-msgid "Failed to sync with dbus proxy"
-msgstr ""
-
-#: common/flatpak-utils.c:2815
-msgid "No extra data sources"
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users do not need authentication to install signed applications
-#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
-#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
-#. 'auth_admin_keep'.
-#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:23
-msgid "Install signed application"
-msgstr ""
-
-#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:24
-#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:41
-#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:103
-msgid "Authentication is required to install software"
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users do not need authentication to install signed applications
-#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
-#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
-#. 'auth_admin_keep'.
-#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:40
-msgid "Install signed runtime"
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users do not require admin authentication to update an
-#. app as the commit will be signed, and the action is required
-#. to update the system when unattended.
-#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
-#. updates.
-#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:58
-msgid "Update signed application"
-msgstr ""
-
-#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:59
-#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:77
-#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:154
-msgid "Authentication is required to update software"
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users do not require admin authentication to update a
-#. runtime as the commit will be signed, and the action is required
-#. to update the system when unattended.
-#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
-#. updates.
-#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:76
-msgid "Update signed runtime"
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users do not need authentication to update metadata
-#. from signed repositories.
-#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:91
-msgid "Update remote metadata"
-msgstr ""
-
-#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:92
-msgid "Authentication is required to update remote info"
-msgstr ""
-
-#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:102
-msgid "Install bundle"
-msgstr ""
-
-#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:113
-msgid "Uninstall runtime"
-msgstr ""
-
-#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:114
-#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:125
-msgid "Authentication is required to uninstall software"
-msgstr ""
-
-#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:124
-msgid "Uninstall app"
-msgstr ""
-
-#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:135
-msgid "Configure Remote"
-msgstr ""
-
-#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:136
-msgid "Authentication is required to configure software repositories"
-msgstr ""
-
-#. SECURITY:
-#. - Normal users do not require admin authentication to update
-#. appstream data as it will be signed, and the action is required
-#. to update the system when unattended.
-#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
-#. updates.
-#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:153
-msgid "Update appstream"
-msgstr ""
+#~ msgid "File Manager"
+#~ msgstr "Xestor de ficheiros"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
