[gnome-disk-utility] Spruce up typography in new translatable strings

[Piotr Drąg <piotrdrag src gnome org>]

commit 6fa9fc207f72853214306dc1b501e8167a40b94e
Author: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>
Date:   Mon Sep 18 17:57:44 2017 +0200

    Spruce up typography in new translatable strings
    
    See https://developer.gnome.org/hig/stable/typography.html

 src/disks/gducreateconfirmpage.c       |    2 +-
 src/disks/gducreateotherpage.c         |   10 +++++-----
 src/disks/ui/create-filesystem-page.ui |    2 +-
 src/disks/ui/create-partition-page.ui  |    4 ++--
 4 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/src/disks/gducreateconfirmpage.c b/src/disks/gducreateconfirmpage.c
index e93ac2e..be98943 100644
--- a/src/disks/gducreateconfirmpage.c
+++ b/src/disks/gducreateconfirmpage.c
@@ -105,7 +105,7 @@ gdu_create_confirm_page_fill_confirmation (GduCreateConfirmPage *page)
   /* Translators: In most cases this should not need translation unless the
    *              separation character '—' is not appropriate. The strings come
    *              from UDisks, first is description, second the name:
-   *              "Partition 1 of 32 GB Flash Disk – /dev/sdb1".
+   *              "Partition 1 of 32 GB Flash Disk — /dev/sdb1".
    */
   s1 = g_strdup_printf (_("%s — %s"), udisks_object_info_get_description (info),
                                       udisks_object_info_get_name (info));
diff --git a/src/disks/gducreateotherpage.c b/src/disks/gducreateotherpage.c
index 83557da..76e531d 100644
--- a/src/disks/gducreateotherpage.c
+++ b/src/disks/gducreateotherpage.c
@@ -112,17 +112,17 @@ static const gchar *
 get_fs_description (const gchar *fs_type)
 {
   if (g_strcmp0 (fs_type, "xfs") == 0)
-    return _("XFS – Linux Filesystem");
+    return _("XFS — Linux Filesystem");
   else if (g_strcmp0 (fs_type, "swap") == 0)
     return _("Linux Swap Partition");
   else if (g_strcmp0 (fs_type, "btrfs") == 0)
-    return _("Btrfs – Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots");
+    return _("Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots");
   else if (g_strcmp0 (fs_type, "f2fs") == 0)
-    return _("F2FS – Flash Storage Linux Filesystem");
+    return _("F2FS — Flash Storage Linux Filesystem");
   else if (g_strcmp0 (fs_type, "exfat") == 0)
-    return _("exFAT – Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards");
+    return _("exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards");
   else if (g_strcmp0 (fs_type, "udf") == 0)
-    return _("UDF – Universal Disk Format, for removable devices on many systems");
+    return _("UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems");
   else if (g_strcmp0 (fs_type, "empty") == 0)
     return _("No Filesystem");
   else
diff --git a/src/disks/ui/create-filesystem-page.ui b/src/disks/ui/create-filesystem-page.ui
index aaf674a..471b8eb 100644
--- a/src/disks/ui/create-filesystem-page.ui
+++ b/src/disks/ui/create-filesystem-page.ui
@@ -44,7 +44,7 @@
         <property name="can_focus">False</property>
         <property name="halign">start</property>
         <property name="margin_bottom">20</property>
-        <property name="label" translatable="yes">For example: "Angela's Files" or "Backup".</property>
+        <property name="label" translatable="yes">For example: “Angela’s Files” or “Backup”.</property>
         <style>
           <class name="dim-label"/>
           <class name="explanation-label"/>
diff --git a/src/disks/ui/create-partition-page.ui b/src/disks/ui/create-partition-page.ui
index 534671e..c57f7ea 100644
--- a/src/disks/ui/create-partition-page.ui
+++ b/src/disks/ui/create-partition-page.ui
@@ -92,7 +92,7 @@
                 <property name="has_tooltip">True</property>
                 <property name="tooltip_text" translatable="yes">The size of the partition to 
create</property>
                 <property name="activates_default">True</property>
-                <property name="text" translatable="yes">0</property>
+                <property name="text">0</property>
                 <property name="adjustment">size_adjustment</property>
               </object>
               <packing>
@@ -147,7 +147,7 @@
                 <property name="has_tooltip">True</property>
                 <property name="tooltip_text" translatable="yes">The free space following the 
partition</property>
                 <property name="activates_default">True</property>
-                <property name="text" translatable="yes">0</property>
+                <property name="text">0</property>
                 <property name="adjustment">free_following_adjustment</property>
               </object>
               <packing>