[gdm] Update Greek translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit fb3acee665183c348df73469c12790f497ac50b4
Author: Efstathios Iosifidis <eiosifidis gnome org>
Date:   Tue Sep 12 19:34:19 2017 +0000

    Update Greek translation

 po/el.po |   58 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 4cbb9de..08e3b4f 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -34,8 +34,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-31 21:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-08 22:15+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-12 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-12 22:33+0300\n"
 "Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf gnome org>\n"
 "Language-Team: Ελληνικά <opensuse-translation-el opensuse org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Το σύστημα δεν είναι δυνατό να εκκινήσε
 
 #: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
 #, c-format
-msgid "could not find user \"%s\" on system"
+msgid "could not find user “%s” on system"
 msgstr "Αδυναμία εύρεσης του χρήστη «%s» στο σύστημα"
 
 #: ../daemon/gdm-legacy-display.c:235
@@ -119,29 +119,29 @@ msgstr ""
 msgid "No display available"
 msgstr "Καμία διαθέσιμη εμφάνιση"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:841 ../daemon/gdm-manager.c:1114
+#: ../daemon/gdm-manager.c:841 ../daemon/gdm-manager.c:1117
 msgid "No session available"
 msgstr "Καμία διαθέσιμη συνεδρία"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:859
+#: ../daemon/gdm-manager.c:860
 msgid "Chooser session unavailable"
 msgstr "Μη διαθέσιμη η συνεδρία επιλογέα"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:869
+#: ../daemon/gdm-manager.c:872
 msgid "Can only be called before user is logged in"
 msgstr "Μπορεί μόνο να κληθεί πριν συνδεθεί ο χρήστης"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:880
+#: ../daemon/gdm-manager.c:883
 msgid "Caller not GDM"
 msgstr "Ο καλών δεν είναι GDM"
 
-#: ../daemon/gdm-manager.c:890
+#: ../daemon/gdm-manager.c:893
 msgid "Unable to open private communication channel"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος ιδιωτικού καναλιού επικοινωνίας"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:391
 #, c-format
-msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
+msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
 msgstr ""
 "Ο διακομιστής έπρεπε να προέλθει από το χρήστη %s αλλά αυτός ο χρήστης δεν "
 "υπάρχει"
@@ -149,8 +149,8 @@ msgstr ""
 #
 #: ../daemon/gdm-server.c:402 ../daemon/gdm-server.c:422
 #, c-format
-msgid "Couldn't set groupid to %d"
-msgstr "Αποτυχία ρύθμισης της ταυτότητας ομάδας σε %d"
+msgid "Couldn’t set groupid to %d"
+msgstr "Αποτυχία ορισμού της ταυτότητας ομάδας σε %d"
 
 #
 #: ../daemon/gdm-server.c:408
@@ -161,8 +161,8 @@ msgstr "Το initgroups () απέτυχε για το %s"
 #
 #: ../daemon/gdm-server.c:414
 #, c-format
-msgid "Couldn't set userid to %d"
-msgstr "Αποτυχία ρύθμισης της ταυτότητας χρήστη σε %d"
+msgid "Couldn’t set userid to %d"
+msgstr "Αποτυχία ορισμού της ταυτότητας χρήστη σε %d"
 
 #
 #: ../daemon/gdm-server.c:492
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "%s: Σφάλμα ρύθμισης %s σε %s"
 #
 #: ../daemon/gdm-server.c:545
 #, c-format
-msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
+msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
 msgstr "%s: Η προτεραιότητα του διακομιστή δεν μπορεί να ορισθεί σε %d: %s"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:697
@@ -212,16 +212,16 @@ msgid "The display device"
 msgstr "Η συσκευή απεικόνισης"
 
 #
-#: ../daemon/gdm-session.c:1224
+#: ../daemon/gdm-session.c:1216
 msgid "Could not create authentication helper process"
 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας διεργασίας βοηθού πιστοποίησης"
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:642
-msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
+msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
 msgstr "Έχει περάσει το χρονικό όριο που δώθηκε στον λογαριασμό σας."
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:649
-msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
+msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Συγνώμη, αυτό δεν λειτούργησε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:1037
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "δεν υπάρχει διαθέσιμος λογαριασμός χρή
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "Αδυναμία αλλαγής σε χρήστη"
 
-#: ../daemon/gdm-wayland-session.c:470
+#: ../daemon/gdm-wayland-session.c:478
 msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
 msgstr "Εκκινητής συνεδρίας διαχειριστή οθόνης Wayland  του GNOME"
 
@@ -246,15 +246,15 @@ msgstr "Εκκινητής συνεδρίας διαχειριστή οθόνη
 msgid "Could not create socket!"
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας υποδοχής!"
 
-#: ../daemon/gdm-x-session.c:812
+#: ../daemon/gdm-x-session.c:826
 msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
 msgstr "Εκτέλεση προγράμματος μέσω δέσμης ενεργειών /etc/gdm/Xsession"
 
-#: ../daemon/gdm-x-session.c:813
+#: ../daemon/gdm-x-session.c:827
 msgid "Listen on TCP socket"
 msgstr "Απάντηση υποδοχής TCP"
 
-#: ../daemon/gdm-x-session.c:824
+#: ../daemon/gdm-x-session.c:838
 msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
 msgstr "Εκκινητής συνεδρίας διαχειριστή οθόνης GNOME"
 
@@ -278,8 +278,8 @@ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας LogDir %s: %s"
 #
 #: ../daemon/main.c:223
 #, c-format
-msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
-msgstr "Δε βρέθηκε ο χρήστης GDM '%s'. Διακοπή!"
+msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
+msgstr "Δε βρέθηκε ο χρήστης GDM «%s». Ματαίωση!"
 
 #
 #: ../daemon/main.c:229
@@ -289,8 +289,8 @@ msgstr "Ο χρήστης GDM δεν πρέπει να είναι διαχειρ
 #
 #: ../daemon/main.c:235
 #, c-format
-msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
-msgstr "Δε βρέθηκε η ομάδα GDM '%s'. Διακοπή!"
+msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
+msgstr "Δε βρέθηκε η ομάδα GDM «%s». Ματαίωση!"
 
 #
 #: ../daemon/main.c:241
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "ΕΝΤΟΛΗ"
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:46 ../utils/gdmflexiserver.c:47
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:49 ../utils/gdmflexiserver.c:50
 msgid "Ignored — retained for compatibility"
-msgstr "Αγνοημένο - υπάρχει για λόγους συμβατότητας"
+msgstr "Αγνοημένο — υπάρχει για λόγους συμβατότητας"
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:48 ../utils/gdm-screenshot.c:43
 msgid "Debugging output"
@@ -469,8 +469,8 @@ msgstr "Έκδοση αυτής της εφαρμογής"
 
 #. Option parsing
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:137
-msgid "- New GDM login"
-msgstr "- Νέα σύνδεση GDM"
+msgid "— New GDM login"
+msgstr "— Νέα σύνδεση GDM"
 
 #: ../utils/gdm-screenshot.c:212
 msgid "Screenshot taken"