[gnome-tweak-tool] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 63b135092ee3d8c8e8a5db238ec3aaf4114c210d
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Mon Sep 11 15:05:54 2017 +0000

    Update Japanese translation
    
    (cherry picked from commit 672eacdfd92cce4d3d1a7a90c90b0b2f787f3bd6)

 po/ja.po | 1013 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 611 insertions(+), 402 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2725c57..35e13cb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2,17 +2,16 @@
 # Copyright (C) 2011-2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-tweak-tool package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2011.
-# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>, 2011-2016.
+# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>, 2011-2017.
 # Hajime Taira <htaira redhat com>, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-04-18 22:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-20 04:21+0900\n"
-"Last-Translator: sujiniku <sujinikusityuu gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: 
https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2017-09-08 10:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-09 21:21+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,643 +19,853 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:1 ../gtweak/app.py:94
-#: ../gtweak/utils.py:327
-msgid "GNOME Tweak Tool"
-msgstr "GNOME Tweak Tool"
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:6 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:311
+#: gtweak/utils.py:327
+msgid "GNOME Tweaks"
+msgstr "GNOME Tweaks"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:2
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7 data/gnome-tweak-tool.desktop.in:4
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
 msgstr "GNOME 3 の高度な設定"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:3
-msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
-msgstr ""
-"GNOME Tweak Tool は GNOME の詳細なオプションを調整するためのツールです。"
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9
+msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
+msgstr "GNOME Tweaks は GNOME の詳細なオプションを調整するためのツールです。"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in.h:4
-msgid ""
-"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
-"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
-msgstr ""
-"このツールを使うと、テーマや拡張機能のインストールと管理、また電源設定の変更"
-"や、スタートアップアプリケーションの管理、デスクトップアイコンの設定、その他"
-"さまざまな設定を行うことができます。"
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:12
+msgid "It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, 
and enable desktop icons among other settings."
+msgstr "このツールを使うと、テーマや拡張機能のインストールと管理、また電源設定の変更や、スタートアップアプリケーションの管理、デスクトップアイコンの設定、その他さまざまな設定を行うことができます。"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
-msgid "Tweak Tool"
-msgstr "Tweak Tool"
+#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:103
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Tweaks"
 
-#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:3
-msgid ""
-"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
-msgstr ""
-"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;設"
-"定;高度;拡張機能;フォント;テーマ;キーボード;タイピング;customize;カスタマイ"
-"ズ;addon;addin;アドオン;アドイン;gnomeshell;TweakTool;"
+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
+#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:6
+msgid "gnome-tweak-tool"
+msgstr "gnome-tweak-tool"
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list 
MUST also end with a semicolon!
+#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:13
+msgid "Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
+msgstr 
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;設定;高度;拡張機能;フォント;テーマ;キーボード;タイピング;customize;カスタマイズ;addon;addin;アドオン;アドイン;gnomeshell;TweakTool;"
 
-#: ../data/shell.ui.h:1
+#: data/shell.ui:7
 msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "デフォルト設定に戻す(_R)"
 
-#: ../data/shell.ui.h:2
+#: data/shell.ui:11
 msgid "Disable All Shell Extensions"
 msgstr "GNOME Shell 拡張機能をすべて無効にする"
 
-#: ../data/shell.ui.h:3
+#: data/shell.ui:17
 msgid "_About"
 msgstr "このアプリケーションについて(_A)"
 
-#: ../data/shell.ui.h:4
+#: data/shell.ui:21
 msgid "_Quit"
 msgstr "終了(_Q)"
 
-#: ../gtweak/app.py:76
+#: gtweak/app.py:80
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "デフォルト設定に戻す"
 
-#: ../gtweak/app.py:77
+#: gtweak/app.py:81
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
-msgstr ""
-"Tweak Tool で変更したすべての設定を、オリジナルのデフォルト値に戻しますか。"
+msgstr "Tweak Tool で変更したすべての設定を、オリジナルのデフォルト値に戻しますか。"
 
-#: ../gtweak/app.py:93
-msgid "About GNOME Tweak Tool"
-msgstr "このアプリケーションについて"
+#: gtweak/app.py:102 gtweak/app.py:104
+msgid "GNOME Shell"
+msgstr "GNOME Shell"
 
-#: ../gtweak/app.py:98
+#: gtweak/app.py:104
 #, python-format
-msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
-msgstr "GNOME Shell v%s (%s モード)"
+msgid "(%s mode)"
+msgstr "(%s モード)"
 
-#: ../gtweak/app.py:100
-msgid "GNOME Shell not running"
+#: gtweak/app.py:107
+msgid "GNOME Shell is not running"
 msgstr "GNOME Shell が起動していません"
 
-#: ../gtweak/app.py:105
+#: gtweak/app.py:109
+msgid "GTK+"
+msgstr "GTK+"
+
+#: gtweak/app.py:116
 msgid "Homepage"
 msgstr "ウェブサイト"
 
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:28
-msgid "Appearance"
-msgstr "外観"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:29
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:301
-msgid "Extensions"
-msgstr "拡張機能"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:30
-msgid "Fonts"
-msgstr "フォント"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:31
-msgid "Power"
-msgstr "電源"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:32 ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:303
-msgid "Startup Applications"
-msgstr "スタートアップアプリケーション"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:33
-msgid "Top Bar"
-msgstr "トップバー"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:34
-msgid "Windows"
-msgstr "ウィンドウ"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:35
-msgid "Workspaces"
-msgstr "ワークスペース"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:37 ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:71
-msgid "Mouse"
-msgstr "マウス"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:38
-msgid "Files"
-msgstr "ファイル"
-
-#: ../gtweak/tweakmodel.py:52
+#: gtweak/tweakmodel.py:43
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "その他"
 
-#: ../gtweak/tweakview.py:100
-msgid "Tweaks"
-msgstr "è¨­å®šé …ç›®"
-
-#: ../gtweak/tweakview.py:116
-msgid "Search Tweaks..."
-msgstr "è¨­å®šé …ç›®ã‚’æ¤œç´¢..."
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:22
-msgid "Icons on Desktop"
-msgstr "デスクトップにアイコンを表示する"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
-msgid "Desktop"
-msgstr "デスクトップ"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
-msgid "Computer"
-msgstr "コンピューター"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
-msgid "Home"
-msgstr "ホーム"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
-msgid "Network Servers"
-msgstr "ネットワークサーバー"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
-msgid "Trash"
-msgstr "ゴミ箱"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
-msgid "Mounted Volumes"
-msgstr "マウントボリューム"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
-msgid "Background"
-msgstr "背景"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:36
-msgid "Mode"
-msgstr "モード"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
-msgid "Background Location"
-msgstr "背景の画像"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "ロック画面"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:37
-msgid "Lock Screen Location"
-msgstr "ロック画面の画像"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:25
-msgid "Window Titles"
-msgstr "ウィンドウタイトル"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:26
-msgid "Interface"
-msgstr "インターフェース"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:27
-msgid "Documents"
-msgstr "ドキュメント"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28
-msgid "Monospace"
-msgstr "等幅"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:29
-msgid "Hinting"
-msgstr "ヒンティング"
+#: gtweak/tweakview.py:119
+msgid "Search Tweaks…"
+msgstr "è¨­å®šé …ç›®ã‚’æ¤œç´¢â€¦"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
-msgid "Antialiasing"
-msgstr "アンチエイリアス"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:33
-msgid "Scaling Factor"
-msgstr "倍率"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:41
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:57
+msgid "Applications"
+msgstr "アプリケーション"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:65
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:65
 msgid "Icons"
 msgstr "アイコン"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:83
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:83
 msgid "Cursor"
 msgstr "カーソル"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:110
-msgid "Shell theme"
-msgstr "GNOME Shell テーマ"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
+msgid "Shell"
+msgstr "GNOME Shell"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:110
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:110
 msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
 msgstr "GNOME Shellのカスタムテーマやユーザーテーマをインストールします"
 
 #. check the shell is running and the usertheme extension is present
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:113
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:113
 msgid "Unknown error"
 msgstr "åŽŸå› ä¸æ˜Žã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:118
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:118
 msgid "Shell not running"
 msgstr "GNOME Shell が起動していません"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:140
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:140
 msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
 msgstr "GNOME Shell ユーザーテーマ拡張機能が正しくインストールされていません"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:143
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:143
 msgid "Shell user-theme extension not enabled"
 msgstr "GNOME Shell ユーザーテーマ拡張機能が有効ではありません"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:146
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:146
 msgid "Could not list shell extensions"
 msgstr "Shell 拡張機能を一覧表示できません"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:175
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:175
 msgid "<i>Default</i>"
 msgstr "<i>デフォルト</i>"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:181
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:181
 msgid "Select a theme"
 msgstr "テーマを選択"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:230
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:230
 #, python-format
 msgid "%s theme updated successfully"
 msgstr "%s のテーマの更新に成功"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:232
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:232
 #, python-format
 msgid "%s theme installed successfully"
 msgstr "%s のテーマのインストールに成功"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:240
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:240
 msgid "Error installing theme"
 msgstr "テーマのインストールに失敗"
 
 #. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:245
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:245
 msgid "Invalid theme"
 msgstr "無効なテーマ"
 
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:257
+msgid "Appearance"
+msgstr "外観"
+
 #. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
 #. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:261
-msgid "Theme"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:261
+msgid "Animations"
+msgstr "アニメーション"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:262
+msgid "Themes"
 msgstr "テーマ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_interface.py:266
-msgid "Enable animations"
-msgstr "アニメーションを有効にする"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
+msgid "Show Icons"
+msgstr "アイコンを表示する"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:55
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:143
-msgid "Disabled"
-msgstr "無効"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:23
+msgid "Desktop"
+msgstr "デスクトップ"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:161
-msgid "Typing"
-msgstr "タイピング"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
+msgid "Icons on Desktop"
+msgstr "デスクトップアイコン"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:78
-msgid "Extension downloading"
-msgstr "拡張機能をダウンロードしています"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
+msgid "Home"
+msgstr "ホーム"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:80
-msgid "Error loading extension"
-msgstr "拡張機能のロードに失敗しました"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:27
+msgid "Network Servers"
+msgstr "ネットワークサーバー"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:82
-msgid "Extension does not support shell version"
-msgstr "拡張機能が GNOME Shell のバージョンに対応していません"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:28
+msgid "Trash"
+msgstr "ゴミ箱"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:84
-msgid "Unknown extension error"
-msgstr "åŽŸå› ä¸æ˜Žã®æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:29
+msgid "Mounted Volumes"
+msgstr "マウントボリューム"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:105
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:229
-msgid "Remove"
-msgstr "削除"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:30
+msgid "Background"
+msgstr "背景"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:137
-msgid "Uninstall Extension"
-msgstr "拡張機能のアンインストール"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:31
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:34
+msgid "Image"
+msgstr "画像"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:138
-#, python-format
-msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
-msgstr "拡張機能 '%s' をアンインストールしますか。"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:35
+msgid "Adjustment"
+msgstr "調整"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:155
-msgid "Updating"
-msgstr "更新中"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:33
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "ロック画面"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:166
-msgid "Error"
-msgstr "エラー"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:35
+msgid "Hinting"
+msgstr "ヒンティング"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:171
-msgid "Update"
-msgstr "æ›´æ–°"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:28 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:67
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "アンチエイリアス"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:186
-msgid "Install Shell Extension"
-msgstr "GNOME Shell 拡張機能をインストール"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:44
+msgid "Full"
+msgstr "å¼·"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:191
-msgid "Select an extension"
-msgstr "拡張機能の選択"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:50
+msgid "Medium"
+msgstr "中"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:198
-msgid "Get more extensions"
-msgstr "他の拡張機能をインストールする"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:56
+msgid "Slight"
+msgstr "å¼±"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:248
-#, python-format
-msgid "%s extension updated successfully"
-msgstr "%s の拡張機能の更新に成功"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:87
+msgid "None"
+msgstr "なし"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:250
-#, python-format
-msgid "%s extension installed successfully"
-msgstr "%s の拡張機能のインストールに成功"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:75
+msgid "Subpixel (for LCD screens)"
+msgstr "サブピクセル (液晶ディスプレイ向け)"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:255
-msgid "Error installing extension"
-msgstr "拡張機能のインストールに失敗"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:81
+msgid "Standard (grayscale)"
+msgstr "標準 (グレースケール)"
 
-#. does not look like a valid theme
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:260
-msgid "Invalid extension"
-msgstr "無効な拡張機能"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
+msgid "Fonts"
+msgstr "フォント"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:113
+msgid "Window Title"
+msgstr "ウィンドウタイトル"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
+msgid "Interface"
+msgstr "インターフェース"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:33
-msgid "Show Application Menu"
-msgstr "アプリケーションメニューを表示する"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:115
+msgid "Document"
+msgstr "ドキュメント"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:46
-msgid "Workspace Creation"
-msgstr "ワークスペースの作成"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:116
+msgid "Monospace"
+msgstr "等幅"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:51
-msgid "Dynamic"
-msgstr "自動"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:118
+msgid "Scaling Factor"
+msgstr "倍率"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:51
-msgid "Static"
-msgstr "固定"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:52 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:318
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
+msgid "Disabled"
+msgstr "無効"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:74
-msgid "Don't suspend on lid close"
-msgstr "蓋を閉じたときにサスペンドしない"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:179
+msgid "Typing"
+msgstr "タイピング"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:104
-msgid "Clock"
-msgstr "時計"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:36
+msgid "Suspend when laptop lid is closed"
+msgstr "ラップトップの蓋を閉じるとサスペンドする"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:105
-msgid "Show date"
-msgstr "日付を表示する"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:60
+msgid "Power"
+msgstr "電源"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:106
-msgid "Show seconds"
-msgstr "秒を表示する"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:46
+msgid "No Extensions Installed"
+msgstr "拡張機能がインストールされていません"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:107
-msgid "Calendar"
-msgstr "カレンダー"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:53
+msgid "Browse in Software"
+msgstr "ソフトウェアで表示する"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:108
-msgid "Show week numbers"
-msgstr "週番号を表示する"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:116
+msgid "Extension downloading"
+msgstr "拡張機能をダウンロードしています"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:111
-msgid "When Power Button is Pressed"
-msgstr "電源ボタンを押したときの動作"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:118
+msgid "Error loading extension"
+msgstr "拡張機能のロードに失敗しました"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:112
-msgid "Action"
-msgstr "動作"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:120
+msgid "Extension does not support shell version"
+msgstr "拡張機能が GNOME Shell のバージョンに対応していません"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:113
-msgid "When Laptop Lid is Closed"
-msgstr "ラップトップの蓋を閉じたときの動作"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:122
+msgid "Unknown extension error"
+msgstr "åŽŸå› ä¸æ˜Žã®æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚¨ãƒ©ãƒ¼"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:114
-msgid "On Battery Power"
-msgstr "バッテリー動作時"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:170
+msgid "Updating"
+msgstr "更新中"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:115
-msgid "When plugged in"
-msgstr "AC 電源接続時"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:190
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:116
-msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
-msgstr "外部モニター接続時でもサスペンドする"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:194
+msgid "Update"
+msgstr "æ›´æ–°"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:121
-msgid "Number of Workspaces"
-msgstr "ワークスペース数"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:236
+msgid "Extensions"
+msgstr "拡張機能"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_shell.py:122
-msgid "Workspaces only on primary display"
-msgstr "プライマリディスプレイだけワークスペース機能を使用する"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:45
+msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
+msgstr "スタートアップアプリケーションは、ログイン時に自動で起動されます。"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
-msgid "Applications"
-msgstr "アプリケーション"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:318
+msgid "Startup Applications"
+msgstr "スタートアップアプリケーション"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
-msgid "Search Applications..."
-msgstr "アプリケーションを検索..."
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:63
+msgid "Search Applications…"
+msgstr "アプリケーションを検索…"
 
 #. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:56
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:71
 msgid "<primary>f"
 msgstr "<primary>f"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:75
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:90
 msgid "running"
 msgstr "起動中"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:85
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:100
 msgid "_Close"
 msgstr "閉じる(_C)"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:86
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:101
 msgid "_Add"
 msgstr "è¿½åŠ (_A)"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:253
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:244
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:268
 msgid "New startup application"
 msgstr "新しいスタートアップアプリケーション"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:254
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:269
 msgid "Add a new application to be run at startup"
 msgstr "ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—æ™‚ã«è‡ªå‹•ã§èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã—ã¾ã™"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:30
+msgid "Application Menu"
+msgstr "アプリケーションメニュー"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:73
+msgid "Top Bar"
+msgstr "トップバー"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:75
+msgid "Battery Percentage"
+msgstr "バッテリー残量"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:76
+msgid "Clock"
+msgstr "時計"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:77
+msgid "Date"
+msgstr "日付"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:78
+msgid "Seconds"
+msgstr "秒"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:79
+msgid "Calendar"
+msgstr "カレンダー"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:80
+msgid "Week Numbers"
+msgstr "週番号"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
+msgid "Window Focus"
+msgstr "ウィンドウフォーカス"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:50
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
+msgid "Click to Focus"
+msgstr "クリックでフォーカスを当てる"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:52
+msgid "Windows are focused when they are clicked."
+msgstr "ウィンドウをクリックするとフォーカスします"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:76
+msgid "Sloppy"
+msgstr ""
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:78
+msgid "Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered."
+msgstr "ウィンドウをポインターでホバーリングするとフォーカスします。ポインターがウィンドウからデスクトップに移動しても、フォーカスされたままです。"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:325
+msgid "Secondary-Click"
+msgstr "右クリック"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:104
+msgid "Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous 
window."
+msgstr "ウィンドウをポインターでホバーリングするとフォーカスします。ポインターがウィンドウからデスクトップに移動すると、フォーカスが外れます。"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:185
+msgid "Placement"
+msgstr "位置"
+
+#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
+#. interface is flipped
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:199
+msgid "Left"
+msgstr "å·¦"
+
+#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
+#. interface is flipped
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
+msgid "Right"
+msgstr "右"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
 msgid "Window scaling"
 msgstr "ウィンドウスケーリング"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:67
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:237
 msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
 msgstr "HiDPI のための GDK ウィンドウの倍率を調整します"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:95
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:265
 #, python-format
 msgid "Settings will be reverted in %d second"
 msgid_plural "Settings will be reverted in %d seconds"
 msgstr[0] "%d 秒後に元の設定に戻ります"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:111
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:281
 msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
 msgstr "この HiDPI 設定を保存しますか?"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:118
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:288
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "設定を元に戻す"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:119
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:289
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "変更を保存"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:137
-msgid "Attached Modal Dialogs"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
+msgid "HiDPI"
+msgstr "HiDPI"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:311
+msgid "Windows"
+msgstr "ウィンドウ"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
+msgid "Attach Modal Dialogs"
 msgstr "モーダルダイアログを親ウィンドウに結び付ける"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:138
-msgid "Automatically Raise Windows"
-msgstr "ウィンドウを操作すると自動的にウィンドウを最前面に配置する"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:313
+msgid "When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved."
+msgstr "有効化するとモーダルダイアログウィンドウは親ウィンドウに貼り付けられ、単体では移動できなくなります。"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:139
-msgid "Resize with Secondary-click"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
+msgid "Resize with Secondary-Click"
 msgstr "マウスの右ボタンでサイズを変更する"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:140
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:315
 msgid "Window Action Key"
 msgstr "ウィンドウ操作キー"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:144
-msgid "Focus Mode"
-msgstr "フォーカスモード"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:321
+msgid "Raise Windows When Focused"
+msgstr "フォーカスするとウィンドウを前面に表示する"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:145
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:322
 msgid "Titlebar Actions"
 msgstr "タイトルバーの挙動"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:146
-msgid "Double-click"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:323
+msgid "Double-Click"
 msgstr "ダブルクリック"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:147
-msgid "Middle-click"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:324
+msgid "Middle-Click"
 msgstr "中クリック"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:148
-msgid "Secondary-click"
-msgstr "右クリック"
-
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:149
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:326
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "タイトルバーボタン"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:150
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:327
 msgid "Maximize"
 msgstr "最大化"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:151
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:328
 msgid "Minimize"
 msgstr "最小化"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:152
-msgid "HiDPI"
-msgstr "HiDPI"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:34
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
+msgid "Dynamic Workspaces"
+msgstr "動的ワークスペース"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:29
-msgid "Middle-click Paste"
-msgstr "中クリックによる貼り付け機能"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:54
+msgid "Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty."
+msgstr "ワークスペースはオンデマンドで作成され、ウィンドウが無くなれば自動的に削除されます。"
 
-#. Translators: This setting refers to a set of pre-defined key bindings
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:41
-msgid "Key theme"
-msgstr "キーテーマ"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:78
+msgid "Static Workspaces"
+msgstr "静的ワークスペース"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:60
-msgid "Keyboard and Mouse"
-msgstr "キーボードとマウス"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:80
+msgid "Number of workspaces is fixed."
+msgstr "ワークスペースの数は固定されています。"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
-msgid "Show All Input Sources"
-msgstr "すべての入力ソースを表示する"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:195
+msgid "Display Handling"
+msgstr "ディスプレイのハンドリング"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:66
-msgid "Switch between overview and desktop"
-msgstr "アクティビティ画面とデスクトップ画面を切り替える"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:112
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:157
+msgid "Workspaces span displays"
+msgstr "ディスプレイを跨いでワークスペースを使用する"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:69
-msgid "Left super"
-msgstr "å·¦ Super"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:192
+msgid "Workspaces"
+msgstr "ワークスペース"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:131
+msgid "Workspaces on primary display only"
+msgstr "プライマリディスプレイだけワークスペースを使用する"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:69
-msgid "Right super"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:133
+msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
+msgstr "è¿½åŠ ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã¯ã€ç‹¬ç«‹ã—ãŸãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ã¦æ‰±ã„ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:159
+msgid "The current workspace includes additional displays."
+msgstr "ç¾åœ¨ã®ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã«è¿½åŠ ãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã‚’å«ã‚ã¾ã™ã€‚"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:194
+msgid "Number of Workspaces"
+msgstr "ワークスペース数"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:35
+msgid "Emacs Input"
+msgstr "Emacs 入力"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:38
+msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
+msgstr "ショートカットに Emacs エディター由来のキーバインドを割り当てます。"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:54
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
+msgid "Compose Key"
+msgstr "コンポーズキー"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:110
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:192
+msgid "Scroll Lock"
+msgstr "Scroll Lock"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:111
+msgid "PrtScn"
+msgstr "PrtScn"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:112
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:113
+msgid "Right Alt"
+msgstr "右 Alt"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:114
+msgid "Right Ctrl"
+msgstr "右 Ctrl"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:115
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
+msgid "Right Super"
 msgstr "右 Super"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:72
-msgid "Show location of pointer"
-msgstr "ポインターの位置をハイライト表示する"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:116
+msgid "Caps Lock"
+msgstr "Caps Lock"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:117
+msgid "Left Ctrl"
+msgstr "å·¦ Ctrl"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:65
+msgid "Allows entering additional characters."
+msgstr "特殊な文字を入力できるようになります。"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:140
+msgid ""
+"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and 
then a sequence of characters.\n"
+"\n"
+"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by 
<b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
+msgstr "コンポーズキーを使用すると様々な文字を入力できるようになります。コンポーズキーに続けて一連の文字をタイプすることで入力を行います。\n"
+"多くの特殊文字は、通常使用する文字を組み合わせることで入力できます。例えば、コンポーズキーに続いて、<b>C</b>、b>o</b>とタイプすると<b>©</b>が入力され、<b>a</b>、<b>'</b>ã®é †ã§ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã™ã‚‹ã¨ã€<b>á</b>が入力されます。\n"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:203
+msgid "Overview Shortcut"
+msgstr "アクティビティ画面のショートカット"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:210
+msgid "Left Super"
+msgstr "å·¦ Super"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:245
+msgid "Additional Layout Options"
+msgstr "è¿½åŠ ã®ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:265
+msgid "Keyboard & Mouse"
+msgstr "キーボードとマウス"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:266
+msgid "Keyboard"
+msgstr "キーボード"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:267
+msgid "Show Extended Input Sources"
+msgstr "å…¥åŠ›ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’è¿½åŠ è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:270
+msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
+msgstr "設定アプリケーションにて、より多くの入力ソースを選択できるようになります。"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:276
+msgid "Mouse"
+msgstr "マウス"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:277
+msgid "Acceleration Profile"
+msgstr "アクセラレーションプロファイル"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:281
+msgid "Pointer Location"
+msgstr "ポインター位置のハイライト"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:78
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:285
+msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
+msgstr "Ctrl キーを押すことでポインターをハイライトします。"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:286
+msgid "Middle Click Paste"
+msgstr "中クリックによる貼り付け"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:290
 msgid "Touchpad"
 msgstr "タッチパッド"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:79
-msgid "Click method"
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:291
+msgid "Click Method"
 msgstr "クリックメソッド"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:295
+msgid "Disable While Typing"
+msgstr "タイピング中は無効化する"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:29
 msgid "Device"
 msgstr "デバイス"
 
-#: ../gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
+#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:38
 msgid "Wacom"
 msgstr "Wacom"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: ../gtweak/utils.py:72
+#: gtweak/utils.py:72
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(デフォルト)</i>"
 
-#: ../gtweak/utils.py:329
+#: gtweak/utils.py:329
 msgid "Configuration changes require restart"
 msgstr "設定を変更するには再起動が必要です"
 
-#: ../gtweak/utils.py:330
+#: gtweak/utils.py:330
 msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
 msgstr "è¨­å®šå†…å®¹ã‚’åæ˜ ã•ã›ã‚‹ã«ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
-#: ../gtweak/utils.py:334
+#: gtweak/utils.py:334
 msgid "Restart Session"
 msgstr "セッションを再起動"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:476
+#: gtweak/widgets.py:501
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "すべてのアプリケーションでダークテーマを使用する"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:477
+#: gtweak/widgets.py:502
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr "セッション中のすべてのアプリケーションでダークテーマを使用します"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:485
+#: gtweak/widgets.py:511
 msgid "Global Dark Theme"
 msgstr "グローバルダークテーマ"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:486
-msgid "Applications need to be restarted for change to take effect"
-msgstr ""
-"ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¸Šã«å¤‰æ›´ã‚’åæ˜ ã•ã›ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…"
-"要があります"
+#: gtweak/widgets.py:512
+msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
+msgstr "ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä¸Šã«å¤‰æ›´ã‚’åæ˜ ã•ã›ã‚‹ã«ã¯ã€ãã®ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å†èµ·å‹•ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™"
 
-#: ../gtweak/widgets.py:512
+#: gtweak/widgets.py:541
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "設定変更時にエラー"
 
+#~ msgid "Tweak Tool"
+#~ msgstr "Tweak Tool"
+
+#~ msgid "About GNOME Tweak Tool"
+#~ msgstr "このアプリケーションについて"
+
+#~ msgid "GNOME Shell v%s (%s mode)"
+#~ msgstr "GNOME Shell v%s (%s モード)"
+
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "ファイル"
+
+#~ msgid "Computer"
+#~ msgstr "コンピューター"
+
+#~ msgid "Mode"
+#~ msgstr "モード"
+
+#~ msgid "Lock Screen Location"
+#~ msgstr "ロック画面の画像"
+
+#~ msgid "Enable animations"
+#~ msgstr "アニメーションを有効にする"
+
+#~ msgid "Uninstall Extension"
+#~ msgstr "拡張機能のアンインストール"
+
+#~ msgid "Do you want to uninstall the '%s' extension?"
+#~ msgstr "拡張機能 '%s' をアンインストールしますか。"
+
+#~ msgid "Install Shell Extension"
+#~ msgstr "GNOME Shell 拡張機能をインストール"
+
+#~ msgid "Select an extension"
+#~ msgstr "拡張機能の選択"
+
+#~ msgid "Get more extensions"
+#~ msgstr "他の拡張機能をインストールする"
+
+#~ msgid "%s extension updated successfully"
+#~ msgstr "%s の拡張機能の更新に成功"
+
+#~ msgid "Error installing extension"
+#~ msgstr "拡張機能のインストールに失敗"
+
+#~ msgid "Invalid extension"
+#~ msgstr "無効な拡張機能"
+
+#~ msgid "Workspace Creation"
+#~ msgstr "ワークスペースの作成"
+
+#~ msgid "Dynamic"
+#~ msgstr "自動"
+
+#~ msgid "Static"
+#~ msgstr "固定"
+
+#~ msgid "Don't suspend on lid close"
+#~ msgstr "蓋を閉じたときにサスペンドしない"
+
+#~ msgid "Show date"
+#~ msgstr "日付を表示する"
+
+#~ msgid "When Power Button is Pressed"
+#~ msgstr "電源ボタンを押したときの動作"
+
+#~ msgid "Action"
+#~ msgstr "動作"
+
+#~ msgid "When plugged in"
+#~ msgstr "AC 電源接続時"
+
+#~ msgid "Suspend even if an external monitor is plugged in"
+#~ msgstr "外部モニター接続時でもサスペンドする"
+
+#~ msgid "Automatically Raise Windows"
+#~ msgstr "ウィンドウを操作すると自動的にウィンドウを最前面に配置する"
+
+#~ msgid "Focus Mode"
+#~ msgstr "フォーカスモード"
+
+#~ msgid "Key theme"
+#~ msgstr "キーテーマ"
+
+#~ msgid "Switch between overview and desktop"
+#~ msgstr "アクティビティ画面とデスクトップ画面を切り替える"
+
+#~ msgid "Show location of pointer"
+#~ msgstr "ポインターの位置をハイライト表示する"
+
 #~ msgid "Power Button Action"
 #~ msgstr "電源ボタンの挙動"