GNOME.org
 

[gnome-tweak-tool] Update German translation

commit 8cf03c2e2bf0f551c9255813cdda8553877c73ce
Author: Wolfgang Stöggl <c72578 yahoo de>
Date:   Fri Sep 1 11:42:09 2017 +0000

    Update German translation

 po/de.po |  152 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 76 insertions(+), 76 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5a363bb..c18ca7c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 #
 # Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>, 2011-2012, 2016-2017.
 # Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>, 2011-2013.
-# Wolfgang Stöggl <c72578 yahoo de>, 2013, 2016.
+# Wolfgang Stöggl <c72578 yahoo de>, 2013, 2016-2017.
 # Benjamin Steinwender <b stbe at>, 2014.
 # Paul Seyfert <pseyfert mathphys fsk uni-heidelberg de>, 2015.
 # Bernd Homuth <dev hmt im>, 2015.
@@ -14,30 +14,31 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "tweak-tool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-15 16:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-15 21:49+0200\n"
-"Last-Translator: Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-30 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-31 12:46+0200\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Stoeggl <c72578 yahoo de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
 
-#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:6 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:327
-msgid "GNOME Tweak Tool"
-msgstr "GNOME-Optimierungswerkzeug"
+#: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:6 gtweak/app.py:36 gtweak/utils.py:311
+#: gtweak/utils.py:327
+msgid "GNOME Tweaks"
+msgstr "GNOME-Optimierung"
 
 #: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:7 data/gnome-tweak-tool.desktop.in:4
 msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
 msgstr "Erweiterte Einstellungen für GNOME 3 optimieren"
 
 #: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:9
-msgid "GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced GNOME options."
+msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
 msgstr ""
-"Das GNOME-Optimierungswerkzeug ermöglicht das Anpassen fortgeschrittener "
-"GNOME-Einstellungen."
+"GNOME-Optimierung ermöglicht das Anpassen fortgeschrittener GNOME-"
+"Einstellungen."
 
 #: data/gnome-tweak-tool.appdata.xml.in:12
 msgid ""
@@ -48,9 +49,9 @@ msgstr ""
 "Energieeinstellungen verändern, Startanwendungen verwalten und neben "
 "weiteren Einstellungen auch Schreibtischsymbole aktivieren."
 
-#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:3
-msgid "Tweak Tool"
-msgstr "Optimierungswerkzeug"
+#: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:103
+msgid "Tweaks"
+msgstr "Optimierungen"
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: data/gnome-tweak-tool.desktop.in:6
@@ -116,10 +117,6 @@ msgstr "Homepage"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Verschiedenes"
 
-#: gtweak/tweakview.py:103
-msgid "Tweaks"
-msgstr "Optimierungen"
-
 #: gtweak/tweakview.py:119
 msgid "Search Tweaks…"
 msgstr "Einstellungen suchen …"
@@ -272,10 +269,8 @@ msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Right"
 msgid "Slight"
-msgstr "Rechts"
+msgstr "Gering"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:87
 msgid "None"
@@ -313,7 +308,7 @@ msgstr "Dicktengleich"
 msgid "Scaling Factor"
 msgstr "Skalierungsfaktor"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:52 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:315
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:52 gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:318
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:61
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:197
 msgid "Disabled"
@@ -327,27 +322,7 @@ msgstr "Eingabe"
 msgid "Suspend when laptop lid is closed"
 msgstr "Energiesparmodus, wenn der Laptop-Deckel geschlossen ist"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:64 gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:177
-msgid "Power Button Behavior"
-msgstr "Verhalten des Einschaltknopfs"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:80
-msgid "Suspend"
-msgstr "Bereitschaft"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:97
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Ruhezustand"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:114
-msgid "Power Off"
-msgstr "Ausschalten"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:132
-msgid "No Action"
-msgstr "Keine Aktion"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:175
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_power.py:60
 msgid "Power"
 msgstr "Energie"
 
@@ -437,42 +412,42 @@ msgstr "Eine neue Anwendung hinzufügen, die beim Start ausgeführt werden soll"
 msgid "Application Menu"
 msgstr "Anwendungsmenü"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:67
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:73
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Obere Leiste"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:69
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:75
 msgid "Battery Percentage"
 msgstr "Prozentsatz der Akkuladung"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:70
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:76
 msgid "Clock"
 msgstr "Uhr"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:71
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:77
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:72
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:78
 msgid "Seconds"
 msgstr "Sekunden"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:73
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:79
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:74
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:80
 msgid "Week Numbers"
 msgstr "Kalenderwoche"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:316
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
 msgid "Window Focus"
 msgstr "Fensterfokus"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:32
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:50
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:316
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
 msgid "Click to Focus"
 msgstr "Klicken zum Fokussieren"
 
@@ -493,7 +468,7 @@ msgstr ""
 "Fenster bleibt fokussiert, wenn der Zeiger über die Arbeitsfläche fährt."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:102
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:322
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:325
 msgid "Secondary-Click"
 msgstr "Kontextklick"
 
@@ -548,15 +523,19 @@ msgstr "Einstellungen zurücknehmen"
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Änderungen beibehalten"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:308
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:305
+msgid "HiDPI"
+msgstr "Hohe DPI"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:311
 msgid "Windows"
 msgstr "Fenster"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:309
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
 msgid "Attach Modal Dialogs"
 msgstr "Modale Dialoge anhängen"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:310
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:313
 msgid ""
 "When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
 "cannot be moved."
@@ -564,46 +543,42 @@ msgstr ""
 "Wenn aktiviert, werden modale Dialogfenster an deren Elternfenster angehängt "
 "und können nicht separat verschoben werden."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:311
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:314
 msgid "Resize with Secondary-Click"
 msgstr "Größenänderung mittels Kontextklick"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:312
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:315
 msgid "Window Action Key"
 msgstr "Fenster-Aktionstaste"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:318
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:321
 msgid "Raise Windows When Focused"
 msgstr "Fenster anheben, wenn fokussiert"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:319
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:322
 msgid "Titlebar Actions"
 msgstr "Aktionen der Titelleiste"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:320
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:323
 msgid "Double-Click"
 msgstr "Doppelklick"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:321
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:324
 msgid "Middle-Click"
 msgstr "Mittelklick"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:323
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:326
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "Knöpfe der Titelleiste"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:324
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:327
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximieren"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:325
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:328
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimieren"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:327
-msgid "HiDPI"
-msgstr "Hohe DPI"
-
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:34
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:52
 msgid "Dynamic Workspaces"
@@ -664,6 +639,7 @@ msgstr "Emacs-Eingabe"
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:38
 msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
 msgstr ""
+"Tastenkürzel ausschalten, um Tastenbelegungen des Emacs-Editors zu verwenden."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:54
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
@@ -675,7 +651,7 @@ msgstr "Compose-Taste"
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:110
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:192
 msgid "Scroll Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Rollen"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:59
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
@@ -733,6 +709,12 @@ msgid ""
 "example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
 "<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
 msgstr ""
+"Die Compose-Taste erlaubt es, eine große Anzahl verschiedener Zeichen "
+"einzugeben. Um sie zu verwenden, drücken Sie die Compose-Taste und danach "
+"eine Abfolge an Zeichen\n"
+"Viele ungeläufige Zeichen können durch Kombination von Standardzeichen "
+"eingegeben werden. Zum Beispiel führt die Compose-Taste gefolgt von <b>C</b> "
+"und <b>o</b> zu <b>©</b> bzw. <b>a</b> gefolgt von <b>'</b> zu <b>á</b>.\n"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:203
 msgid "Overview Shortcut"
@@ -745,7 +727,7 @@ msgstr "Super links"
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:245
 msgid "Additional Layout Options"
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzliche Belegungsoptionen"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:265
 msgid "Keyboard & Mouse"
@@ -822,24 +804,42 @@ msgstr ""
 msgid "Restart Session"
 msgstr "Sitzung neu starten"
 
-#: gtweak/widgets.py:500
+#: gtweak/widgets.py:501
 msgid "Enable dark theme for all applications"
 msgstr "Dunkles Thema für alle Anwendungen aktivieren"
 
-#: gtweak/widgets.py:501
+#: gtweak/widgets.py:502
 msgid "Enable the dark theme hint for all the applications in the session"
 msgstr "Das dunkle Thema für alle Anwendungen in der Sitzung aktivieren"
 
-#: gtweak/widgets.py:510
+#: gtweak/widgets.py:511
 msgid "Global Dark Theme"
 msgstr "Globales dunkles Thema"
 
-#: gtweak/widgets.py:511
+#: gtweak/widgets.py:512
 msgid "Applications need to be restarted for this change to take place."
 msgstr ""
 "Die Anwendungen müssen neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam "
 "werden."
 
-#: gtweak/widgets.py:540
+#: gtweak/widgets.py:541
 msgid "Error writing setting"
 msgstr "Fehler beim Festlegen"
+
+#~ msgid "Tweak Tool"
+#~ msgstr "Optimierungswerkzeug"
+
+#~ msgid "Power Button Behavior"
+#~ msgstr "Verhalten des Einschaltknopfs"
+
+#~ msgid "Suspend"
+#~ msgstr "Bereitschaft"
+
+#~ msgid "Hibernate"
+#~ msgstr "Ruhezustand"
+
+#~ msgid "Power Off"
+#~ msgstr "Ausschalten"
+
+#~ msgid "No Action"
+#~ msgstr "Keine Aktion"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]