[gnome-control-center] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 1014d7d895dbaa35524d8f6dda27589162c1fc85
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Mon Oct 30 01:06:47 2017 +0000

    Update Japanese translation
    
    (cherry picked from commit 88ea8e3a4ad4135b48a1ec99b872acd6ce4b9868)

 po/ja.po |   57 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 32 insertions(+), 25 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b4eda05..5f4767f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
 # Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>, 2010.
 # Kiyotaka NISHIBORI <ml nishibori kiyotaka gmail com>, 2011.
-# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>, 2010-2016.
+# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>, 2010-2017.
 # Hideki Yamnane <henrich debian org>, 2011.
 # Noriko Mizumoto <noriko fedoraproject org>, 2012.
 # Ikuya Awashiro <ikuya fruitsbasket info>, 2014.
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-06 15:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-09 12:49+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-12 10:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 22:58+0900\n"
 "Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1263,8 +1263,8 @@ msgid ""
 "Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye "
 "strain and sleeplessness."
 msgstr ""
-"夜間モードは画面の色を少し暖色にします。これは目の疲れを緩和し、不眠"
-"を防ぐのに役立ちます。"
+"夜間モードは画面の色を少し暖色にします。これは目の疲れを緩和し、不眠を防ぐの"
+"に役立ちます。"
 
 #. This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
 #: ../panels/display/display.ui.h:7
@@ -1327,8 +1327,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;"
 "redshift;color;sunset;sunrise;パネル;プロジェクター;画面;解像度;リフレッシュ;"
-"モニター;ナイトライト;夜間モード;ブルーライト;色管理;ディスプレイ;ディスプレー;Displays;"
-"日没;日の出;"
+"モニター;ナイトライト;夜間モード;ブルーライト;色管理;ディスプレイ;ディスプ"
+"レー;Displays;日没;日の出;"
 
 #. TRANSLATORS: AP type
 #: ../panels/info/cc-info-overview-panel.c:381
@@ -1480,7 +1480,9 @@ msgstr "既定のアプリケーションを設定します"
 #. Translators: those are keywords for the Default Applications panel
 #: ../panels/info/gnome-default-apps-panel.desktop.in.in.h:5
 msgid "default;application;preferred;media;"
-msgstr "default;application;preferred;media;デフォルト;既定;アプリケーション;メディア;"
+msgstr ""
+"default;application;preferred;media;デフォルト;既定;アプリケーション;メディ"
+"ア;"
 
 #. Translators: Add soft hyphens to your translations so that the icon view won't clip your translations. 
See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647087#c13 for details
 #: ../panels/info/gnome-info-overview-panel.desktop.in.in.h:2
@@ -1526,10 +1528,9 @@ msgid ""
 "removable;media;autorun;"
 msgstr ""
 "device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;"
-"removable;media;autorun;"
-"デバイス;システム;デフォルト;既定;アプリケーション;設定;オー"
-"ディオ;音声;音楽;ミュージック;ビデオ;動画;ディスク;リムーバブルメディア;媒体;"
-"自動起動;オートラン;"
+"removable;media;autorun;デバイス;システム;デフォルト;既定;アプリケーション;設"
+"定;オーディオ;音声;音楽;ミュージック;ビデオ;動画;ディスク;リムーバブルメディ"
+"ア;媒体;自動起動;オートラン;"
 
 #: ../panels/info/info-default-apps.ui.h:1
 msgid "_Web"
@@ -1925,7 +1926,8 @@ msgid ""
 "Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;"
 msgstr ""
 "Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;"
-"ショートカット;ワークスペース;ウィンドウ;リサイズ;サイズ変更;ズーム;コントラスト;入力;インプット;ソース;ロック;ボリューム;音量;"
+"ショートカット;ワークスペース;ウィンドウ;リサイズ;サイズ変更;ズーム;コントラ"
+"スト;入力;インプット;ソース;ロック;ボリューム;音量;"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
 #: ../panels/region/input-options.ui.h:4 ../shell/cc-application.c:251
@@ -2519,7 +2521,7 @@ msgstr "自動 DNS"
 #: ../panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:13
 #: ../panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:13
 msgid "Separate IP addresses with commas"
-msgstr "IP アドレスをコンマ区切りで入力してください"
+msgstr "複数の IP アドレスを指定する場合はそれぞれコンマで区切ってください"
 
 #: ../panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:14
 #: ../panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:14
@@ -2689,8 +2691,8 @@ msgstr "Wi-Fi ネットワークへの接続方法を設定します。"
 #: ../panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in.in.h:5
 msgid "Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;"
 msgstr ""
-"Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;"
-"ネットワーク;無線;ワイヤレス;ブロードバンド;"
+"Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;ネットワーク;無線;ワイヤレ"
+"ス;ブロードバンド;"
 
 #: ../panels/network/net-device-ethernet.c:106
 #: ../panels/network/net-device-wifi.c:491
@@ -2763,7 +2765,9 @@ msgstr "Wi-Fi アクセスポイントをオンにしますか?"
 msgid ""
 "Wi-Fi hotspots are usually used to share an additional Internet connection "
 "over Wi-Fi."
-msgstr "Wi-Fi アクセスポイント機能は、追加のインターネット接続を Wi-Fi 経由で共有するために使用されます。"
+msgstr ""
+"Wi-Fi アクセスポイント機能は、追加のインターネット接続を Wi-Fi 経由で共有する"
+"ために使用されます。"
 
 #: ../panels/network/net-device-wifi.c:1319
 msgid "_Turn On"
@@ -5753,9 +5757,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;"
 "AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Assist;Repeat;Blink;"
-"キーボード;マウス;アクセシビリティ;コントラスト;ズーム;拡大鏡;スクリーンリーダー;テキスト;"
-"文字;フォント;サイズ;大きさ;固定;キー;スロー;バウンス;マウス;ダブルクリック;"
-"ディレイ;ユーザー支援;リピート;点滅;Universal;ユニバーサルアクセス;"
+"キーボード;マウス;アクセシビリティ;コントラスト;ズーム;拡大鏡;スクリーンリー"
+"ダー;テキスト;文字;フォント;サイズ;大きさ;固定;キー;スロー;バウンス;マウス;ダ"
+"ブルクリック;ディレイ;ユーザー支援;リピート;点滅;Universal;ユニバーサルアクセ"
+"ス;"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
 msgid "_Always Show Universal Access Menu"
@@ -5841,7 +5846,9 @@ msgstr "カーソルの大きさ"
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:23
 msgid ""
 "Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor."
-msgstr "ズーム機能と組み合わせてカーソルの大きさを設定することでカーソルがより見やすくなります。"
+msgstr ""
+"ズーム機能と組み合わせてカーソルの大きさを設定することでカーソルがより見やす"
+"くなります。"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:24
 msgid "Screen Reader"
@@ -6577,8 +6584,9 @@ msgctxt "Password hint"
 msgid ""
 "Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and "
 "punctuation."
-msgstr "パスワードが短すぎます。"
-"アルファベット、数字、記号をもっと追加するようにしてください。"
+msgstr ""
+"パスワードが短すぎます。アルファベット、数字、記号をもっと追加するようにして"
+"ください。"
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
 msgctxt "Password hint"
@@ -6589,8 +6597,7 @@ msgstr "大文字、小文字を混在させ、さらに数字を 1 つか 2 つ
 msgctxt "Password hint"
 msgid ""
 "Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger."
-msgstr ""
-"さらに文字や数字、記号を追加するともっと強くなります。"
+msgstr "さらに文字や数字、記号を追加するともっと強くなります。"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:422
 msgid "Authentication failed"